Готовый перевод Saving the Disillusioned Tycoon [Quick Transmigration] / Спасение сломленных: Миссия по укрощению тиранов: Глава 7

— Ты и есть тот самый новоявленный предсказатель в Резиденции генерала?

Голос звучал не слишком громко, но в нём сквозило высокомерие.

— Раз уж Лу Минь оставил тебя при себе, значит, у тебя есть хоть какие-то способности. Так вот, посчитай-ка мне: можно ли вылечить эти ноги Лу Миня?

Услышав это, управляющий внутренне содрогнулся.

Травма ног была под строжайшим запретом в Резиденции генерала, это была самая больная мозоль Лу Миня. Даже Император, проявляя уважение, никогда не заводил об этом речь в стенах дома — это была запретная тема для всех, кто чтил Генерала.

Этот новоиспеченный молодой генерал, не заботясь о чувствах хозяина дома и совершенно не ставя того ни в грош, вёл себя просто возмутительно.

Кто знает, слышал ли это Генерал?

Управляющий уже хотел было увезти Лу Миня, но тот жестом приказал ему остановиться.

Чжоу Цзинчжи ответил издалека, его голос звучал спокойно и с достоинством:

— Генерал Лу прошёл через сотни сражений и совершил немало великих подвигов. Он — защитник государства и настоящий бог войны в глазах народа, а значит, разумеется… доброго человека всегда оберегают небеса.

Собеседник усмехнулся и возразил:

— Ха, все только и говорят, что Лу Минь отважен в бою и искусен в стратегии, но, по-моему, ему просто повезло, что под его началом оказались такие бравые воины. Если бы на его месте был я, мои заслуги были бы ничуть не меньше.

Чжоу Цзинчжи сдержанно улыбнулся, собираясь отделаться парой общих фраз, но тот продолжил:

— В битве при Пиннани он проявил упрямство, погубил Цзян Юя и остался калекой. Разве это не закономерный итог его слепого высокомерия?

— Глядя на души воинов, невинно погибших из-за его гордыни, он теперь спокойно почивает в своих покоях. И это вы называете мастерством стратега и любовью к солдатам, как к собственным детям?

Внезапно поднялся ветер.

Ледяные порывы заставили полы халатов развеваться и хлопать. Возможно, от холода губы Лу Миня, и без того лишённые красок, стали болезненно бледными. Его пронзительный взгляд был опущен вниз, устремлённый на искалеченные ноги.

Ткань накидки на коленях сжалась под его пальцами, покрывшись глубокими складками, но вскоре кулаки, на которых вздулись вены, бессильно разжались.

Лу Минь разжал пальцы и поднял глаза, бросив взгляд вдаль — собеседник стоял к нему спиной. Со своего места он мог видеть только Чжоу Цзинчжи.

Оставить Чжоу Цзинчжи при себе он решил по двум причинам: во-первых, тот умел гадать, а во-вторых, Лу Миню хотелось узнать, с какими целями тот подобрался к нему.

Позже он наводил справки: оказалось, что Чжоу Цзинчжи — закоренелый, косный книжник, который раз за разом проваливал экзамены, терпел унижения в семье и был готов расстаться с жизнью. Перед тем как прийти сюда, он даже собирался прыгнуть с самой высокой чайной башни в Столице.

Лу Минь не жаловал подобных педантов, но понимал: прибившись к нему, Чжоу Цзинчжи, возможно, не имел дурных умыслов, а лишь искал способ прокормиться.

Если бы после очередного провала он вернулся домой, то при том отношении, что выказывали ему родители, даже если бы он не погиб в тот раз, со временем всё равно бы решился на отчаянный шаг. Жалкий человек.

Ему было суждено погибнуть, но, пока Лу Минь удерживал его при себе, у этого книжника был другой путь.

И к тому же…

Лу Минь отбросил лишние мысли и снова посмотрел на Чжоу Цзинчжи, испытывая невольную жалость. Тот был еще так молод, столько лет изучал мудрые книги, вся жизнь была впереди.

На лице Чжоу Цзинчжи на мгновение отразилось изумление. Он не ожидал, что найдётся человек, который посмеет с такой дерзостью очернять и высмеивать заслуги Лу Миня прямо в Резиденции генерала. Это было поистине бесчестно.

Подавив гнев, он холодно произнёс:

— Благородный муж не злословит за спиной. К тому же, господин, вы ведь оба состоите на службе у Императора, так как же вы можете знать о воинской доблести Генерала, но при этом не замечать его широкой души?

Услышав это, собеседник фыркнул, и в его словах зазвучали насмешка и презрение:

— Ты, неудачливый книжник, вместо того чтобы обиняками упрекать меня в узости взглядов, лучше подумай о своей судьбе. Лу Минь больше всего на свете ненавидит таких пустозвонов, как ты.

Хотя слова были неприятными, по сути они были верны. Чжоу Цзинчжи взял себя в руки и тихо сказал:

— Господин меня неверно понял. Я вовсе не хотел сказать, что вы узколобы. Вы так молоды и уже занимаете пост наравне с господином Лу — это доказывает, что вы выдающийся человек. Не лучше ли добиваться славы собственными заслугами, вместо того чтобы сравнивать себя с другими? Что до меня, то, как говорили древние, у каждого своя судьба, не стоит господину об этом беспокоиться.

Чжоу Цзинчжи закончил говорить и, увидев, что собеседник не пришёл в ярость, выдохнул. Последние фразы были несколько резковаты — он ведь просто мелкий литератор, за ним нет никакой поддержки, так что не стоило срываться на дерзость, но, к счастью, удалось выровнять тон.

Однако не успел он опомниться, как тот снова заговорил:

— Лу Минь всего лишь обычный человек, которому просто повезло. С чего вы все носитесь с ним, как со святым?

Чжоу Цзинчжи широко раскрытыми глазами уставился на него. От негодования он не нашёл слов — этот человек был просто невыносим.

Лу Минь, наблюдавший издалека, заметил, что Чжоу Цзинчжи, который до этого момента защищал его, внезапно замолчал. Взгляд Генерала слегка потускнел, он уже собирался приказать управляющему увезти себя, как вдруг услышал, что Чжоу Цзинчжи «заговорил».

— Что за человек такой? Если такой смелый, иди и выскажись перед Императором! Раз ты такой великий, ступай к нему и просись на поле боя! Что ты тут разглагольствуешь?

— А за спиной языком чесать — не боишься, что язык отсохнет? Будешь и дальше обсуждать его — завтра же рот сгниёт.

Лу Минь едва заметно нахмурился. Если бы он не видел своими глазами, он бы никогда не поверил, что человек, который вечно сыплет цитатами из Конфуция и Мэн-цзы, даже клятвы даёт именем Учителя, способен на такие грубости.

Но еще больше его поразило то, что, когда Чжоу Цзинчжи произносил эти проклятия, он даже не открывал рта.

Как раз когда он начал сомневаться, не почудилось ли ему, голос Чжоу Цзинчжи раздался снова:

— Твою мать, молоко на губах не обсохло, а уже сравнивает себя с Лу Минем! Мать не учила тебя скромности? Припёрся к человеку, когда тот стал калекой — ну чисто хорёк, пришедший поздравлять кур, никакой совести.

Лу Минь по-прежнему хмурился. Губы Чжоу Цзинчжи были плотно сжаты, но он, казалось, мог слышать его мысли.

Вспомнив эти ругательства, Лу Минь слегка смягчился.

С виду такой чопорный педант, а в душе — такой прямой.

Лу Минь вздохнул про себя: забавный человек. Неужели он не знает, что Генерал больше всего на свете ненавидит подобных книжников?

http://bllate.org/book/29951/3646227