Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 136

Цветочная Сяньсянь молча уставилась в потолок.

Фэн Цзин ласково улыбнулся своему девятому брату, слегка повернул голову и, с видом послушного ребёнка, спросил её:

— Сяньэр, каково твоё мнение?

Цветочная Сяньсянь бросила на него мрачный взгляд.

Она не могла похвастаться тем, что знает Фэн Цзина досконально, но уж точно достаточно, чтобы видеть его насквозь.

Не стоит думать, будто он действительно интересуется её мнением. На самом деле он просто подаёт ей лестницу, чтобы она могла достойно сойти со сцены.

Цветочная Сяньсянь криво усмехнулась и, явно не в восторге, бросила:

— Ладно, ладно! Ухожу, уступаю вам эту ночь! Только скажи, где мне сегодня ночевать?

Фэн Цзин удовлетворённо прищурился:

— Император повелел отвести для Сяньэр отдельное место.

Цветочная Сяньсянь снова дернула уголком рта.

Вот видите! Она ведь сразу всё поняла! Фэн Цзин вовсе не спрашивал её мнения — он просто заставлял её сойти по лестнице, которую сам же и построил!

Если бы Фэн Цзина можно было сравнить с безупречным произведением искусства, то его единственным изъяном была бы слабость к младшему брату: стоит тому лишь заговорить — и император терял всякое чувство меры, готовый исполнить любую его просьбу без малейшего колебания.

Так Цветочная Сяньсянь оказалась «лишней» и была отправлена в отдельный шатёр…

Злиться она не злилась — ведь давно знала, что Фэн Цзин без ума от своего брата, да и сам Жун-ван был добрым человеком.

Но и не злиться тоже не получалось: всего лишь одно слово от братца — и её тут же «вышвырнули»! Хм!

Цветочная Сяньсянь, закинув ногу на ногу, сидела на стуле и скучала до смерти. Наконец она встала и отправилась к Цинь Цзыюю.

В шатре Цинь Цзыюя она застала его одного: тот сидел на стуле, погружённый в свои мысли, и даже не заметил, как она вошла.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась и помахала рукой у него перед глазами:

— Эй! О чём задумался?

Цинь Цзыюй очнулся и, увидев её, удивлённо спросил:

— Разве ты не вернулась к Его Величеству? Почему опять здесь?

Цветочная Сяньсянь плюхнулась на соседний стул, закинула ногу на ногу и раздражённо фыркнула:

— А всё из-за твоего обожаемого Жун-вана! Опять побежал жаловаться братцу! Так что меня, лишнюю, выставили на ночь в одиночку!

Цинь Цзыюй нахмурился:

— Он пошёл к императору?

— Ага! Говорит, не может уснуть без братца! — передразнила она.

Лицо Цинь Цзыюя потемнело. Он помолчал и тихо произнёс:

— …Похоже, он узнал.

Цветочная Сяньсянь не поняла:

— Узнал что?

Цинь Цзыюй снова замолчал, потом спокойно ответил:

— …Узнал, что я испытываю к нему чувства.

Цветочная Сяньсянь остолбенела:

— А?! Ты… ты что, признался ему?!

— Нет.

Цветочная Сяньсянь выглядела так, будто проглотила что-то невкусное:

— Тогда как он догадался?

Цинь Цзыюй тяжело вздохнул:

— Я не уверен. Просто чувствую, что он знает. Его взгляд полон подозрений и отчуждения. Он почти не разговаривает со мной. Когда я захожу к нему, он тут же ложится и притворяется спящим. А когда я подхожу, чтобы проверить, не жар у него, он резко вскакивает и отталкивает мою руку, спрашивая, чего я хочу.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась ещё сильнее:

— Э-э… Это действительно странно. Скорее всего, он и правда знает!

Цинь Цзыюй оставался спокойным и смотрел на неё, не говоря ни слова.

Цветочной Сяньсянь стало неловко:

— Ты чего так смотришь? Не думаешь же, что это я проболталась? Я вообще ничего не говорила!

— Я не сомневаюсь в тебе, — ответил Цинь Цзыюй. — Просто завидую тебе.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Завидуешь? Чему?

Голос Цинь Цзыюя стал усталым, он горько усмехнулся:

— Завидую тому, что ты значишь для Жун-вана. Он очень тебя ценит.

Цветочная Сяньсянь смутилась:

— Ну… на самом деле…

Цинь Цзыюй, казалось, смирился. Он слабо улыбнулся:

— Ладно, не нужно объяснять. Я всё понимаю. Мне просто хочется побыть одному.

Цветочная Сяньсянь обеспокоилась. Ведь Цинь Цзыюй всегда был человеком с каменным лицом, а теперь вдруг улыбается в такой момент? Это явно не к добру.

— Слушай, земляк, — тревожно спросила она, — ты же не собираешься наложить на себя руки?

Цинь Цзыюй спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке. Наоборот, стало легче.

Цветочная Сяньсянь мысленно выругалась: «Да ну его! Конечно, не в порядке! Совсем плохо! Скоро повесится!»

Она упорно отказывалась уходить и начала сыпать на него назиданиями и поучениями. В конце концов Цинь Цзыюй не выдержал, холодно выгнал её из шатра.

Пока ещё не стемнело, Фэн Жун лежал в постели своего брата.

Он не мог объяснить почему, но рядом с императором чувствовал себя в безопасности. Однако…

уснуть всё равно не получалось.

Фэн Цзин дочитал донесения из столицы, встал и лично налил стакан воды, подойдя к постели.

Увидев, как Фэн Жун тихо лежит, он понял, что тот не спит. Улыбаясь, император сел на край кровати и мягко спросил:

— Что случилось? Расскажи брату.

Через некоторое время Фэн Жун открыл глаза и с надеждой посмотрел на брата, сидевшего рядом с тёплой улыбкой. Он нахмурился и сел.

Фэн Цзин подал ему стакан воды и спросил:

— Чего тебе не хватает? Хочешь домой?

Фэн Жун взял стакан, сделал глоток и неуверенно заговорил:

— Брат, как ты считаешь, какой Цинь Цзыюй?

Как только Фэн Жун упомянул Цинь Цзыюя, лицо императора потемнело. Он прищурил глаза, но улыбка осталась:

— А ты как думаешь, девятый брат?

Фэн Жун сделал ещё один глоток, глядя в угол кровати:

— Мне кажется… он странный.

В глазах Фэн Цзина мелькнула тень, почти убийственная:

— Странный? Неужели он посмел сделать с тобой что-то странное?

Фэн Жун покачал головой:

— Нет. Просто…

— Просто? — Фэн Цзин сохранял видимость терпения, но внутри уже бурлила тьма.

Кто бы ни осмелился прикоснуться к его девятому брату — умрёт.

Фэн Жун тихо продолжил:

— Он слишком добр ко мне. Чересчур… странно добр.

Фэн Цзин улыбнулся:

— Не думай об этом, девятый брат. Он добр к тебе, потому что уважает твой титул. Не стоит придавать этому значение.

Фэн Жун поднял глаза, в них читалась тревога:

— Но…

— Но что? — мягко спросил Фэн Цзин.

Фэн Жун с трудом подбирал слова:

— Я слышал, как он говорил с Сяньэр… то есть с императрицей… Он сказал ей, что любит меня… А я не совсем понимаю, что значит эта «любовь»… Неужели это…

— Ничего подобного, — перебил его Фэн Цзин. — Ты добрый и чистый, кто же тебя не полюбит? Его чувства ничего особенного не значат. Не переживай.

Фэн Жун нахмурился:

— Брат, хватит. Только ты и восьмой брат любите меня по-настоящему. Я знаю, многие при дворе меня недолюбливают.

Фэн Цзин улыбнулся:

— Кто это сказал? Скажи — я его казню.

Фэн Жун не стал спорить и спросил:

— Брат, неужели Цинь Цзыюй питает ко мне… непристойные мысли?

Фэн Цзин снова улыбнулся:

— Не бойся, девятый брат. Он не посмеет.

Фэн Жун вернул стакан брату и пробормотал:

— Я не боюсь его. Просто… растерян.

Слово «растерян» чуть не заставило Фэн Цзина раздавить стакан в руке. Он сохранил улыбку:

— Почему растерян? Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Фэн Жун вздохнул:

— Брат… дело не в этом. Я просто…

Он запнулся, не зная, как выразить свои чувства.

Фэн Цзин встал, поставил стакан на стол и вернулся к кровати. Он забрался под одеяло рядом с братом и мягко сказал:

— Давай не будем больше говорить о нём. Ты ведь несколько дней не мог уснуть? Сегодня я останусь с тобой. Ложись.

Фэн Жун посмотрел на брата и махнул рукой — ладно, спать так спать…

Поздней ночью Цветочная Сяньсянь почувствовала, как кто-то залез к ней в постель. Она уже почти уснула, но внезапное прикосновение заставило её резко проснуться. Она обернулась и увидела в полумраке улыбающееся лицо Фэн Цзина.

— Сяньэр, — тихо окликнул он.

Цветочная Сяньсянь облегчённо выдохнула:

— Это ты! Ты меня напугал до смерти!

Фэн Цзин молча улыбнулся.

— Как ты сюда попал? — спросила она. — А твой драгоценный брат?

— Он уснул, — ответил Фэн Цзин, обнимая её. — Так что я пришёл к тебе.

Цветочная Сяньсянь фыркнула:

— То есть ты убаюкал братца и сразу помчался ко мне?!

Фэн Цзин улыбнулся:

— У него на душе тяжело. Я не мог его оставить. Не злись, Сяньэр.

Цветочная Сяньсянь закатила глаза. Да она и не злилась! С этим братолюбом ничего не поделаешь!

Но её интересовало другое:

— Слушай… он тебе что-нибудь сказал? Что с ним вообще?

Часть вопроса была за Цинь Цзыюя, часть — из собственного любопытства.

Фэн Цзин ответил:

— Просто растерян. Ничего серьёзного.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Растерян? Неужели он… узнал про чувства Цинь Цзыюя?

— Да.

Цветочная Сяньсянь резко села:

— Как он тебе рассказал?

Фэн Цзин остался лежать, опершись на локоть:

— Сказал, что слышал ваш разговор.

Цветочная Сяньсянь ахнула:

— Он тогда слышал?! Но ведь… он же спал! Ох… Что теперь делать? Неужели Жун-ван больше не будет разговаривать с Цинь Цзыюем?

Фэн Цзин тоже сел, его улыбка стала хитрее:

— Сяньэр, почему ты так переживаешь за Цинь Цзыюя?

Цветочная Сяньсянь сразу поняла: ревность!

— Да пошёл ты! — фыркнула она. — Он же теперь мой брат! Это ведь ты сам всё устроил! Или тебе можно заботиться о брате, а мне — нельзя о брате?

Фэн Цзин снова улыбнулся:

— У Сяньэр всегда найдутся доводы. Но пусть лучше знает. Так он будет осторожнее и не даст себя обмануть.

Цветочная Сяньсянь возмутилась:

— Что ты имеешь в виду? Чем плох мой брат? У него и фигура, и лицо, и ум, и сердце! Что тут «обманывать»?!

Она защищала Цинь Цзыюя не только потому, что они земляки, но и потому, что его положение было по-настоящему жалким.

Представьте себе: вы вдруг оказались другого пола и вынуждены держаться подальше от любимого человека. Кто бы на вашем месте не страдал?

http://bllate.org/book/2995/329932