Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 125

Фэн Жуну было совершенно непонятно, о чём эти двое говорят — прямо и намёками. Он снова обратился к Цинь Цзыюю:

— Если Чинь-сян отправится с нами, как тогда быть с делами в столице? Третий и восьмой братья не ладят между собой, боюсь, что…

Цинь Цзыюй ответил:

— Хуай-ван и Мин-ван, как бы ни расходились во взглядах, всё же родные братья. Пока меня, третьего лица, не будет рядом, им придётся общаться напрямую. Возможно, это даже пойдёт им на пользу — их отношения могут улучшиться.

На самом деле он просто прикрывался благородными словами. В душе же ему было уже не до государственных забот!

Как он мог допустить, чтобы этот наивный Жун-ван, лишённый всякого жизненного опыта, отправился в путь вместе с этой ненадёжной Цветочной Сяньсянь?

Что, если по дороге случится беда?!

Услышав такие слова, Фэн Жун кивнул, будто понял, но на самом деле так и не разобрался до конца.

«Фу!» — Цветочная Сяньсянь лишь презрительно фыркнула. Всё это витиеватое объяснение сводилось к одному: он просто боится, что его драгоценный Жун-ван попадёт под влияние этой царицы и уйдёт от него!

Ну и пусть идёт за ними! Ей всё равно! Главное — найти Фэн Цзиня!

Так они втроём и отправились в путь к пограничным землям. Однако Цинь Цзыюй присоединился к ним в спешке и не успел переодеться в дорожную одежду — боялся привлечь внимание.

Поэтому, когда они остановились на отдых, Цветочная Сяньсянь и Фэн Жун сошли с коней и оставили Цинь Цзыюя одного в повозке, чтобы он переоделся в запасной наряд Жун-вана.

Обычное, казалось бы, дело, но для Цинь Цзыюя оно имело огромное значение.

Ведь он сможет надеть одежду самого Жун-вана! Одежду, пропитанную ароматом его принца! Одежду, которую носил его возлюбленный!

От таких мыслей суровое лицо Цинь Цзыюя залилось румянцем. Он взял чистую, аккуратно сложенную одежду и с наслаждением вдохнул её тонкий, приятный аромат, словно впав в транс…

Цветочная Сяньсянь, стоявшая за повозкой, прекрасно представляла себе, какое сейчас у него глуповатое выражение лица…

Ох, ей так и хотелось войти и сказать ему правду: на самом деле эта одежда совершенно новая! Жун-ван никогда её не носил!

Разве он не понимает? У Жун-вана ведь никогда не было нужды носить простую дорожную одежду — он ни разу не выезжал за пределы дворца!

Ведь это просто новая одежда! Ничего особенного! Неужели из-за этого он так долго переодевается?

Когда Цинь Цзыюй вышел из повозки, его щёки всё ещё пылали румянцем. Он старался сохранять серьёзное выражение лица, но скрыть своё трепетное, почти девичье волнение было невозможно.

Глядя на его зарумянившееся лицо, Цветочная Сяньсянь не могла сдержать смеси сочувствия и презрения к этому мужчине с грубоватой внешностью, но с душой настоящей влюблённой девушки.

После короткого отдыха они снова тронулись в путь…

На этот раз Цинь Цзыюй и Цветочная Сяньсянь молчаливо договорились не позволять Фэн Жуну есть ничего с дороги или пить воду из сомнительных источников.

Оба до сих пор помнили тот случай, когда Жун-ван, страдая от расстройства желудка, вызвал у Ло Си обморок одним лишь запахом… Поэтому они боялись, что избалованный принц снова съест что-нибудь не то и… опять начнётся понос.

Наконец они добрались до небольшого городка и нашли там чистую и приличную гостиницу. Они тщательно проинструктировали слугу: воду обязательно кипятить, овощи и зелень тщательно мыть, рыбу и мясо брать только свежие. За особую тщательность и вкус они даже заплатили вдвое больше — лишь бы Жун-ван мог спокойно поесть.

Иначе они действительно боялись, что этот изнеженный принц ночью начнёт страдать от диареи, заболеет и задержит их в пути.

Осторожность — залог успеха.

К их облегчению, на этот раз Фэн Жун проявил себя с лучшей стороны: не только не пострадал от непривычной еды, но и стал гораздо менее сонливым.

Цветочная Сяньсянь подумала, что, возможно, он просто не чувствует себя в безопасности и поэтому не позволяет себе крепко спать…

Ведь вокруг всё незнакомо, а рядом нет никого, кому он мог бы по-настоящему доверять.

Его старший брат и восьмой брат далеко, и он стесняется спать слишком беспечно или крепко.

Он боится, что, уснув, его могут просто бросить, и он проснётся совсем один в чужом месте.

Кроме старшего и восьмого брата, никто не считает его таким уж драгоценным.

Он это понимал.

Поэтому по дороге он должен был быть дисциплинированным и не спать, когда вздумается.

Однако он не знал, что рядом с ним есть человек, который ценит его даже больше, чем его братья, и который ни за что на свете не бросит его.

Так, с неустанной заботой и утомительными хлопотами, они почти две недели ехали без остановок: утром — в путь, вечером — в гостиницу на сон грядущий. Кони изрядно похудели, да и сами путники порядком осунулись, но наконец добрались до пограничного лагеря.

Однако прибытие в лагерь ещё не означало, что их туда беспрепятственно впустят. Место это было строго охраняемым, а простые солдаты и офицеры вовсе не знали, кто такие эти трое, и без церемоний прогнали их прочь.

Тогда Цветочная Сяньсянь придумала дерзкий план: она велела Цинь Цзыюю схватить троих солдат, которые лениво слонялись поблизости…

Оглушив их, они быстро сняли с них форму и надели на себя. А затем…

Они втроём попытались незаметно проникнуть в лагерь, переодетые в солдат. Но вскоре после входа высоких и статных Фэн Жуна с Цинь Цзыюем сразу же заподозрили в чём-то неладном и арестовали.

Цветочная Сяньсянь же, заранее испачкав лицо пылью и намеренно сделавшись грязной и неприметной, благодаря своему худому телосложению, не привлекла внимания и успешно проникла в лагерь.

«Хе-хе, извините, братцы, что бросила вас, — подумала она. — Как только найду Фэн Цзиня, сразу вернусь вас выручать!»

Но тут же она столкнулась с новой проблемой: она понятия не имела, в каком именно шатре находится Фэн Цзинь. Все палатки выглядели одинаково — одного размера, высоты и цвета. Невозможно было отличить, где располагается императорская ставка.

Бродить повсюду и заглядывать в каждый шатёр она не смела — боялась, что её, как и Жун-вана с Цинь Цзыюем, примут за шпиона и арестуют.

А тогда им всем точно несдобровать — могут и казнить как лазутчиков!

И тут она увидела, как из одного шатра вышел Су Юй — тот самый старый евнух, неся на подносе чашу горячего чая, который собирался отнести в другой шатёр…

Цветочная Сяньсянь была вне себя от радости и волнения!

Она поклялась, что за всё время знакомства с этим стариком никогда ещё не испытывала к нему такой теплоты! Он показался ей роднее родного отца!

Не раздумывая, она подбежала сзади и крепко обняла Су Юя. С её точки зрения, это было нежное объятие, но объективно она просто душила старика, взволнованно всхлипывая:

— Старый леди-пушка! Как же я по тебе соскучилась! Быстрее, веди меня к императору!

Су Юй от такого «объятия» чуть не лишился дыхания. Поднос выскользнул из его рук, чаша разбилась, чай расплескался повсюду…

Солдаты, услышав шум, тут же окружили их с оружием в руках:

— Кто вы такие?! Как смеете врываться в лагерь и нападать на Су Гунгуна?!

Цветочная Сяньсянь нахмурилась и презрительно фыркнула:

— Отпусти его!

Су Юй, всё ещё не пришедший в себя, обернулся и увидел свою нападавшую. Его лицо исказилось от изумления:

— Царица… Ваше Величество… Как вы здесь оказались?

Солдаты, услышав обращение Су Гунгуна, немедленно упали на колени:

— Царица-мама…

— Тс-с-с!!! — Цветочная Сяньсянь строго приложила палец к губам, давая понять, что нельзя шуметь. Затем махнула рукой, велев им вставать и не привлекать внимания.

Солдаты, растерянные и напуганные, поднялись.

Су Юй знал Цветочную Сяньсянь давно и хорошо. Хотя она и была царицей, между ними ещё до этого завязались дружеские отношения, поэтому он не испытывал перед ней страха, а лишь удивлялся её появлению в лагере в солдатской форме:

— Ваше Величество, как вы сюда попали? Вы заранее уведомили об этом императора?

— Конечно нет! — фыркнула Цветочная Сяньсянь. — Если бы я предупредила того упрямца, он вообще не пустил бы меня!

Су Юй нахмурился:

— Но…

— Да что «но»! — перебила она нетерпеливо. — В общем, никто не должен знать, что я здесь! Я хочу сделать императору сюрприз!

Солдаты переглянулись в замешательстве.

Су Юй осторожно заметил:

— Ваше Величество, император сейчас совещается с генералами по вопросам стратегии. Боюсь, вам придётся подождать до вечера…

— Ждать?! — возмутилась Цветочная Сяньсянь. — Да я уже полгода жду! Наконец-то добралась сюда, и ты хочешь, чтобы я ещё ждала? Ни за что! Кстати, Старый леди-пушка, ты же как раз нес чай императору?

Су Юй неохотно кивнул:

— Да…

— Отлично! — обрадовалась она. — Иди, завари ещё одну чашу, и я сама отнесу её императору!

Су Юй замялся:

— Но это…

— Да что за «но»! — Цветочная Сяньсянь окончательно вышла из терпения. Она нахмурилась и приняла царственный вид: — Если ещё раз скажешь «но», я прямо сейчас пойду к императору и посоветую ему повторно кастрировать тебя! Понял? Понял? Понял?!

Су Юй поежился. Он прекрасно знал, как император обожает эту своенравную царицу и как слепо следует всем её желаниям. Если она действительно попросит… кто знает, что сделает его величество?

Поэтому он покорно склонил голову:

— Простите, Ваше Величество, я сейчас же пойду.

Подобрав разбитый поднос, Су Юй поспешил заварить новый чай.

Цветочная Сяньсянь с облегчением выдохнула и обратилась к солдатам:

— Ладно, идите по своим делам! Но помните: никому не рассказывать, что я здесь! Иначе я рассержусь!

Солдаты снова упали на колени:

— Так точно! Мы никому не скажем!

Цветочная Сяньсянь поморщилась:

— Достаточно просто ответить! Зачем на колени? Вставайте и идите!

— Есть! — хором ответили солдаты и поспешили удалиться.

Вскоре Су Юй вернулся с новой чашей чая.

Цветочная Сяньсянь взяла поднос:

— Ладно, я сама отнесу. Кстати, в каком шатре император?

Су Юй вздохнул, понимая, что спорить бесполезно:

— Пойдёмте за мной, Ваше Величество.

Они подошли к шатру. Изнутри доносились несколько серьёзных голосов, обсуждающих военные дела, но голоса Фэн Цзиня слышно не было.

— Ваше Величество, император внутри. Но прошу вас, не мешайте совещанию. Боюсь, что…

Су Юй не успел договорить — Цветочная Сяньсянь уже решительно откинула полог и вошла внутрь с подносом в руках. Старый евнух остался снаружи, тяжело вздыхая от беспокойства…

Цветочная Сяньсянь, опустив голову, тихо вошла в шатёр и не привлекла к себе особого внимания — даже со стороны Фэн Цзиня.

Внутри шатра…

http://bllate.org/book/2995/329921