Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 124

При этом она ещё и потянула его за рукав, капризно покачивая туда-сюда — отчего у Цинь Цзыюя по коже побежали мурашки, и он едва сдержал приступ тошноты…

Цинь Цзыюй резко дёрнул рукав на себя и нахмурился:

— Ты… отпусти! Не смей со мной заигрывать! Его величество ни за что не разрешит отправить тебя в это опасное место. Никто не одобрит твою просьбу — и я тем более.

Хуа Сяосянь вспыхнула от злости:

— Ладно! Не хочешь помогать — я сама как-нибудь доберусь! В любом случае я обязательно пойду искать Фэн Цзиня!

Рявкнув это, она развернулась и в ярости направилась к выходу. Сяо Луцзы, дожидавшийся у дверей, тут же поспешил вслед за своей госпожой…

Цинь Цзыюй поднял со стола слегка остывший чай, смахнул пенку и, как ни в чём не бывало, сделал глоток.

Рано или поздно это должно было случиться. Пусть даже она отправится к Жун-вану — ему всё равно.

Хуа Сяосянь в бешенстве дошла до ворот резиденции канцлера и налетела прямо на кого-то. Раздражённо подняв глаза, она увидела перед собой растерянное, но прекрасное лицо Фэн Жуна.

— …Ваше высочество Жун-ван? А… разве вы не уехали с Мин-ваном купаться в горячих источниках?

Фэн Жун слегка опустил глаза, будто бы смутившись:

— Я заметил, что её величество королева только что вышла в большой спешке и выглядела неважно… Потому и решил вернуться и посмотреть, всё ли в порядке…

У Хуа Сяосянь на мгновение потеплело в груди, но тут же снова стало тревожно. Столько времени прошло, а Жун-ван всё так же молча заботится о ней.

Ей стало по-настоящему стыдно — ведь она, похоже, больно ранила этого искреннего и наивного принца…

Фэн Жун, видя её мрачное молчание, спросил:

— У её величества какие-то трудности? Может, я чем-то помогу?

Хуа Сяосянь очнулась и глубоко вздохнула:

— Да ничего особенного… Просто хочу поехать на границу, чтобы найти Фэн Цзиня, но этот Цинь Цзыюй не даёт мне даже попытаться. Вот и злюсь.

Фэн Жун нахмурился — он не ожидал такого поворота:

— …Ты хочешь найти старшего брата?

Хуа Сяосянь безжизненно кивнула:

— Но это всё равно бесполезно. Никто не согласится меня туда отвезти. Этот Цинь Цзыюй…

— Я отвезу тебя!

— А?

Хуа Сяосянь уставилась на Фэн Жуна, который с полной серьёзностью смотрел ей в глаза, и засомневалась: не послышалось ли ей?

Фэн Жун ещё раз повторил, глядя прямо в её глаза:

— Девушка Сяосянь… то есть, простите, ваше величество королева… Я отвезу вас на границу к старшему брату! Сначала вернёмся в мою резиденцию, соберём необходимое, и немедленно выедем.

Хуа Сяосянь нахмурилась.

— …

Правда или нет? Этот Жун-ван вообще надёжен? Может, он сейчас во сне бредит?

Но Фэн Жун, будто получив заряд энергии, схватил её за руку и потащил прочь из резиденции канцлера, направляясь к своей резиденции…

Фугуй, вышедший проводить гостей, услышал разговор королевы и Жун-вана и тут же побежал докладывать своему господину.

Однако Фэн Жун не шутил. Вернувшись в резиденцию, он тут же приказал слугам принести две дорожные одежды — одну надеть, другую взять с собой — и велел управляющему выдать немного серебра на дорогу.

Жун-ваньфэй, не понимая, что происходит, увидев, что её супруг собирается уезжать, заплакала и начала ходить за ним следом, умоляя объяснить причину.

Фэн Жун всегда держался от неё отстранённо и не стал вдаваться в подробности — или просто не захотел. Перед самым уходом он обнял её, словно утешая:

— Не плачь. Я вернусь.

С этими словами он не оглянулся и сел в карету, где уже ждала Хуа Сяосянь.

Хуа Сяосянь на самом деле почти не верила в Жун-вана, но теперь увидела, что он действительно серьёзно настроен: собрался быстро и чётко, совсем не похоже на того безучастного и сонного человека, каким он обычно казался.

Глядя на Фэн Жуна, переодетого в простую дорожную одежду, она растерялась:

— Э-э… Ваше высочество, вы правда поедете со мной на границу?

Фэн Жун слегка нахмурился:

— Вы всё ещё думаете, что я шучу?

Хуа Сяосянь криво усмехнулась:

— Просто… это так неожиданно. Ведь вы же, кажется, не любите дальние поездки…

Фэн Жун спокойно моргнул, опустил глаза и тихо произнёс:

— Действительно, я не люблю дальние поездки. Но мне тоже не хватает старшего брата… И я хочу помочь тебе, девушка Сяосянь…

У Хуа Сяосянь сжалось сердце:

— Ваше высочество Жун-ван…

Карета тронулась. Сяо Луцзы, ещё до выхода из дворца переодевшийся в простую одежду, явно был готов ко всему.

Так эти трое — госпожа и двое слуг — отправились в путь к месту сражений…

Но…

Добравшись до городских ворот, они были остановлены.

Цинь Цзыюй стоял посреди проезжей части, словно высеченная изо льда статуя, а вокруг него выстроились многочисленные стражники — выглядело так, будто он собрался ловить беглых преступников.

Карета резко остановилась. Сяо Луцзы с сожалением доложил:

— Госпожа, канцлер Цинь уже здесь нас поджидает…

Хуа Сяосянь и Фэн Жун одновременно отдернули занавеску и выглянули наружу. Увидев решительный и грозный вид Цинь Цзыюя, они нахмурились и переглянулись…

Хуа Сяосянь опустила занавеску и проворчала:

— Этот проклятый Цинь Цзыюй! Я же уже не прошу его помощи, а он всё равно лезет мешать!

Фэн Жун глубоко вдохнул и собрался выйти:

— Я поговорю с канцлером Цинем.

Хуа Сяосянь поспешно удержала его:

— Подождите! Э-э… Ваше высочество, я уже пыталась с ним договориться — бесполезно! Лучше сделайте так, как я скажу. Гарантирую, Цинь Цзыюй больше не станет нас задерживать!

Фэн Жун нахмурился:

— И что же мне делать?

Хуа Сяосянь хитро блеснула глазами и таинственно поманила его пальцем, приглашая приблизиться.

Фэн Жун, ничего не понимая, склонился к ней. Выслушав шёпотом инструкции, он скривился от сомнения:

— Это…

Хуа Сяосянь подмигнула ему:

— Просто сделайте так, как я сказала! Обещаю, сработает!

Фэн Жун задумчиво помолчал, затем откинул занавеску и вышел из кареты…

Цинь Цзыюй, сохраняя бесстрастное выражение лица, наблюдал, как Жун-ван приближается к нему.

Сегодня его позиция была абсолютно ясной и непреклонной: ни за что не позволить Хуа Сяосянь увезти Жун-вана в столь опасное место.

Фэн Жун остановился перед ним:

— Канцлер Цинь…

От этого обращения сердце Цинь Цзыюя на миг смягчилось, но лицо он не изменил:

— Ваше высочество Жун-ван, простите, но сегодня я не могу вас пропустить. На границе идёт война — это не место ни для вас, ни для её величества королевы.

— Канцлер Цинь… — Фэн Жун поднял руку, но тут же опустил её, чувствуя неловкость.

Ему казалось совершенно нелепым то, что Сяосянь велела ему обнять канцлера. Он просто не мог этого сделать.

Помолчав, он сказал:

— Канцлер Цинь, мы с королевой хотим навестить старшего брата. Прошу вас не чинить нам препятствий.

Цинь Цзыюй строго ответил:

— Ваше высочество, дело не в том, что я намеренно мешаю… Э-э?

Он не успел договорить — подбородок его осторожно сжали пальцами Жун-вана.

Цинь Цзыюй замер в изумлении, сердце заколотилось, и он широко распахнул свои обычно холодные глаза, теперь смотревшие на прекрасного и растерянного принца с тревожным блеском.

Что это за поведение? Неужели Жун-ван…

Противно же…

Фэн Жун клялся, что никогда бы сам не сделал такого жеста. Это была идея Сяосянь.

Она сказала, что стоит ему сжать подбородок Цинь Цзыюя и произнести заклинание — и канцлер тут же станет послушным.

Это заклинание звучало так:

Фэн Жун вспомнил шёпот Сяосянь и, глядя прямо в глаза Цинь Цзыюю, с полной серьёзностью произнёс:

— Ай… ла… у… ю!

Цинь Цзыюй застыл. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он с трудом сглотнул, его кадык дрогнул, и он криво усмехнулся:

— Ваше высочество, не стоит повторять за королевой подобные вещи. Такие слова нельзя произносить вслух…

Фэн Жун нахмурился, убирая руку, и не понял скрытого смысла:

— Значит, вы всё равно не пропустите нас?

Цинь Цзыюй вновь стал серьёзным:

— А если я сегодня не пропущу вас с королевой, ваше высочество, что вы мне сделаете?

Фэн Жун ничуть не изменился в лице — он и сам не слишком верил в бредовую затею Сяосянь.

Как может такой рассудительный и волевой мужчина, как канцлер Цинь, поддаться какому-то глупому «заклинанию»?

Он спокойно ответил:

— Я ничего не сделаю вам, канцлер Цинь. У вас свои соображения, и я не стану вас принуждать.

С этими словами он развернулся, чтобы вернуться в карету.

— Ваше высочество, подождите! — окликнул его Цинь Цзыюй.

Фэн Жун остановился и удивлённо обернулся:

— Что ещё, канцлер?

Цинь Цзыюй прищурился, его взгляд стал сложным:

— Вы собираетесь идти к Мин-вану за поддержкой?

Фэн Жун кивнул:

— Да. Это дело серьёзное. Если старший брат разгневается, вы понесёте наказание. Поэтому лучше обратиться за помощью к восьмому брату — старший брат не посмеет его наказать.

Он снова собрался уходить, но Цинь Цзыюй, глядя ему вслед, тихо сказал:

— Не нужно идти к Мин-вану. Я вас пропускаю.

Фэн Жун резко обернулся:

— Вы серьёзно?

Цинь Цзыюй коротко кивнул:

— Да.

Фэн Жун нахмурился:

— Но… почему?

Почему? Цинь Цзыюй чуть слышно вздохнул. Потому что если Жун-ван твёрдо решил ехать, Мин-ван всё равно не сможет его остановить. Лучше уж самому стать тем, кто окажет услугу, пусть даже придётся рискнуть гневом императора. Главное — чтобы Жун-ван оценил его поступок.

Он с лёгкой горечью посмотрел на принца:

— Нет особой причины. Просто пусть ваше высочество будет довольным.

Фэн Жун удивлённо нахмурился — ответ показался ему странным и непонятным…

Цинь Цзыюй больше не стал объяснять и одним взглядом приказал стражникам открыть ворота.

Фэн Жун, увидев, что ворота действительно открыты, вежливо поблагодарил:

— Благодарю вас, канцлер Цинь.

Он вернулся в карету, но не успел устроиться, как Цинь Цзыюй тоже вошёл внутрь, откинув занавеску.

Фэн Жун растерялся:

— Канцлер Цинь, вы…

Хуа Сяосянь с отвращением фыркнула:

— Ты… зачем лезешь? Только что ворота открыл — и уже передумал?

Цинь Цзыюй сел прямо, как на параде:

— Мне неспокойно за вас двоих. Я поеду с вами — тоже навещу его величество.

Фэн Жун:

— …

Хуа Сяосянь:

— …

Фу! Да он просто хочет провести побольше времени с Жун-ваном!

Хуа Сяосянь закатила глаза:

— Ладно, езжай! Я уж как-нибудь потерплю твоё присутствие! Кто знает, вдруг по дороге между вами искры так и посыплются! Верно ведь, братец Цзыюй? Ай ла у ю!

Цинь Цзыюй побледнел и резко кашлянул:

— Кхм!

http://bllate.org/book/2995/329920