Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 117

Цветочная Сяньсянь на мгновение замерла, и в груди потеплело — совсем чуть-чуть.

— Всё равно что бы ты ни сказал, всегда найдёшь себе оправдание! Ладно, не хочу с тобой спорить. Я ведь и не собиралась мериться с твоим младшим братом, кто из вас лучше! Считай, что я просто капризничаю. Пойдём же — смотри, все уже вышли, остались только ты да я. Нам пора догонять остальных!

С этими словами она снова взяла Фэн Цзина за руку и, будто забыв обо всём, потянула его за собой.

Фэн Цзин, в ответ, крепко сжал её ладонь и послушно пошёл следом. В его глазах, полных лёгкой улыбки, читалась лёгкая досада.

— На сей раз Сяньсянь действительно разгневалась на Императора, — произнёс он почти с уверенностью.

Цветочная Сяньсянь, не замедляя шага, помахала свободной рукой:

— Да брось! Я человек великодушный — мелочами не цепляюсь. Раньше я с тобой тоже поступала не лучшим образом, так что сейчас просто уступаю!

* * *

Фэн Цзин вдруг остановился, не давая ей уйти дальше.

Цветочная Сяньсянь удивлённо обернулась:

— Что такое? Не хочешь идти?

Он мягко, но настойчиво притянул её к себе, одной рукой обхватив тонкую талию, другой — прижав затылок к своей груди. Голос его прозвучал необычайно серьёзно:

— Ни при каких обстоятельствах Император не допустит, чтобы Сяньсянь, не умеющая плавать, упала в воду. Никогда.

Сяньсянь замерла в его объятиях. В душе вдруг вспыхнуло странное, трогательное тепло, но при этом она чувствовала себя несколько растерянной.

— Да ладно, — пробормотала она, всё ещё прижатая к его груди. — Я же умею плавать! Давай не будем больше ворошить эту тему. Пойдём скорее, а то отстанем!

Фэн Цзин не отпускал её, лишь крепче прижал к себе.

— Сяньсянь гневается — сердце Императора не находит покоя.

Цветочная Сяньсянь промолчала.

«Этот хитрец…»

Он словно специально выводит её из себя, а потом не даёт даже обидеться!

Но ничего не поделаешь — она сама во всём виновата. Кто же устоит перед его нежной улыбкой и этим чертовски красивым лицом?

Вздохнув с досадой не на него, а на себя, она сдалась:

— Ладно, ладно! Не злюсь больше, хорошо?

Фэн Цзин приподнял её подбородок, заглянул в глаза и ласково улыбнулся:

— Правда?

Она посмотрела на него серьёзно:

— А что ещё остаётся? Что я могу с тобой поделать?

Фэн Цзин снова улыбнулся, и в его прекрасных глазах мелькнула озорная искорка.

— Сяньсянь может делать с Императором всё, что пожелает. Например, покрыть моё тело тем же, чем украшена шея третьего брата, — в знак наказания.

Лицо Сяньсянь мгновенно покраснело, а затем потемнело от возмущения. Она скривилась, будто увидела муху, и, дёргая уголками рта, резко оттолкнула его:

— …Иди ты прочь!

С этими словами она развернулась и, красная от стыда и злости, устремилась к выходу из пещеры, больше не оглядываясь.

Фэн Цзин с нежной улыбкой последовал за ней.

У входа в пещеру их ждало потрясающее зрелище.

Когда Цветочная Сяньсянь догнала остальных, Цинь Цзыюй держал на руках Фэн Жуна, рядом стояли Лю Дэянь и Фэн Хуай, а У Мин — держал парализованную Ло Си. Все молчали, понимающе глядя на груду дров, сложенную у самого входа.

Сяньсянь нахмурилась. Что за чертовщина?

Фэн Цзин подошёл к ней, окинул взглядом обстановку у входа и, прищурившись, всё понял.

Все переглянулись — каждый думал одно и то же: кто-то хотел сжечь их заживо, но не успел и как раз в это время подвозил новые дрова на гору.

Цветочная Сяньсянь разозлилась и подбежала к У Мину. Стоя, руки на бёдрах, она обрушилась на Ло Си:

— Видишь, и тебя использовали! Кто-то подослал тебя, чтобы завлечь нас сюда, и собирался сжечь вместе с нами! Ло Си, не хочу тебя обижать, но ты просто глупа! Разве можно верить, что кто-то безвозмездно поможет тебе? Вот и попалась на удочку…

Ло Си могла лишь молча смотреть, не в силах пошевелиться.

У Мину было больно видеть, как его Ло Си так унижают. Раз они уже вышли из пещеры, он осторожно опустил её на землю и снял парализующие точки.

Цветочная Сяньсянь мгновенно юркнула за спину Фэн Цзина — вдруг Ло Си снова сорвётся и нападёт?

Освобождённая от паралича, Ло Си выглядела потрясённой. Она растерянно моргнула, глядя на груду дров, и нахмурилась.

У Мин спросил:

— Ло Си, скажи скорее, кто дал тебе карту этого места? Это тот же человек, о котором я думал?

Ло Си колебалась, но наконец приоткрыла рот:

— Он…

Не успела она договорить, как из-за поворота показались десятки чёрных силуэтов с охапками дров.

Все насторожились, прикрывая своих близких.

Как только эти чёрные фигуры увидели восемь человек у пещеры, они тут же бросили дрова и, выхватив мечи, без промедления бросились в атаку.

Фэн Цзин и другие воины уже готовы были вступить в бой, но тут из кустов и деревьев один за другим стали появляться новые бойцы — в гражданской одежде, но с оружием наготове. Они молча расправились с чёрными нападавшими, после чего с дерева спрыгнул Цзян Ихай и преклонил колено перед Фэн Цзином:

— Ваше Величество, простите, что опоздал на спасение! Вы не пострадали?

Цинь Цзыюй, Фэн Хуай и остальные облегчённо перевели дух — это были их тайные стражи. Цветочная Сяньсянь тоже выдохнула с облегчением.

У Мин и Ло Си молча наблюдали за происходящим. Ло Си уже собралась что-то сказать, но У Мин остановил её жестом, и она замолчала.

Фэн Цзин спокойно взглянул на Цзян Ихая и мягко улыбнулся:

— С Императором всё в порядке. Разве это не разочаровывает великого стражника Цзян? В который раз вы прибываете на спасение с опозданием.

Цзян Ихай на мгновение замер, затем резко поднял голову. Вся почтительность исчезла с его лица, сменившись ледяной жестокостью. Он холодно усмехнулся:

— Верно. Я и вправду разочарован.

Он встал, теперь уже не кланяясь, и встал напротив императора, с вызовом глядя ему в глаза:

— Я думал, вы продолжите играть со мной в эту игру.

Цинь Цзыюй, Фэн Хуай и Лю Дэянь нахмурились, настороженно оглядывая окружавших их «своих» бойцов.

У Мин и Ло Си молчали, наблюдая со стороны.

Цветочная Сяньсянь же была в шоке. Она прижалась к Фэн Цзину и с трудом сглотнула. «Что происходит? Неужели всё только начинается?»

Неужели Цзян Ихай и есть тот самый таинственный враг, о котором говорили Фэн Цзин и другие?

Фэн Цзин чуть заметно прикрыл Сяньсянь собой и, всё ещё улыбаясь, обратился к Цзян Ихаю:

— Терпения у Императора ещё хватит, чтобы продолжать игру. Но, похоже, великому стражнику Цзян терпения не хватило. Вы так торопитесь выйти из тени и убить Императора, что уже в третий раз пытаетесь покуситься на жизнь моей Сяньсянь. Пора положить этому конец!

С этими словами улыбка Фэн Цзина мгновенно сменилась ледяной решимостью. Он молниеносно выхватил меч из ножен Цзян Ихая и приставил лезвие к его горлу — ещё мгновение, и голова врага покатилась бы по земле.

Цветочная Сяньсянь испугалась. Она никогда не видела Фэн Цзина в бою и теперь, затаив дыхание, пряталась за его спиной, боясь увидеть кровавую бойню.

Цзян Ихай, однако, не выказал страха. Он спокойно произнёс:

— Ваше Величество думаете, что я не предусмотрел всего? Если вы убьёте меня сегодня, ваша Императрица не переживёт и этого дня!

Фэн Цзин прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Ихай был уверен в себе:

— Когда Ло Си похитила Императрицу, она по моему приказу дала ей выпить медленнодействующий яд. Это была мера предосторожности — на случай, если вы окажетесь хитрее, чем я думал. Теперь она — мой козырь.

У Сяньсянь похолодело внутри. Она потрогала горло и чуть не вырвало от ужаса — будто яд уже начал действовать.

У Мин спросил Ло Си:

— Правда ли это, Ло Си? Ты дала Сяньсянь яд?

Ло Си, похоже, уже жалела о содеянном, и молча кивнула.

Цинь Цзыюй и Лю Дэянь обеспокоенно посмотрели на Сяньсянь.

Фэн Цзин же, казалось, остался совершенно невозмутимым. Он едва заметно изогнул губы:

— О? Правда?

Цзян Ихай фыркнул:

— Не притворяйтесь! Вы прекрасно знаете, насколько эта женщина для вас важна.

Фэн Цзин спокойно ответил:

— Великий стражник Цзян, лучше скажи, зачем ты так упорно хочешь убить Императора?

Цзян Ихай мрачно ответил:

— Как иначе вернуть трон моему роду Цзян?

Фэн Цзин приподнял бровь:

— Так ты из рода бывшей династии Цзян?

Цзян Ихай гордо поднял голову:

— Верно! Бывший император государства Ся, Цзян Шичан, был моим дядей…

Сяньсянь скривилась. «Дядей? А я-то думала — прямой наследник!»

Она уже собиралась высунуться из-за спины Фэн Цзина и поддеть его, но Цзян Ихай добавил:

— …дяди!

«Дядя дяди?» — мысленно фыркнула Сяньсянь.

Фэн Цзин всё так же спокойно улыбался:

— Понятно. Но скажи, как ты думаешь занять трон, убив Императора? У меня ведь ещё несколько братьев. Вряд ли трон достанется постороннему.

Цзян Ихай презрительно взглянул на Хуай-вана, потом на спящего в объятиях Цинь Цзыюя Жун-вана:

— Среди ваших братьев, кроме вас и Хуай-вана, кто вообще способен править? А Хуай-ван теперь калека. Убейте вас двоих — и всё встанет на свои места.

Фэн Хуай нахмурился. Опять это слово — «калека». Похоже, ему с ним не суждено расстаться.

Фэн Цзин спросил:

— Отвечай честно: тот удар, которым ты ранил Сяньсянь, изначально был направлен на Императора?

Цзян Ихай прямо ответил:

— Да! Я хотел убить вас в тот момент! Но эта женщина вмешалась. Я не смог вовремя остановить клинок, но, чтобы вы не заподозрили меня, намеренно сместил удар, избегая смертельного места. Иначе она бы не дожила до сегодняшнего дня. Хотя… теперь я понимаю: вы, наверное, давно обо мне знали?

Фэн Цзин лениво улыбнулся:

— Император никогда тебе не доверял.

Цзян Ихай пошатнулся от удара:

— Невозможно! Тогда почему вы поручали мне столько важных дел?

Фэн Цзин с холодной насмешкой ответил:

— Потому что знал: ради моего доверия ты будешь выполнять всё лучше любого другого.

Цзян Ихай побледнел, стиснул зубы:

— Ты… Чёрт возьми! Но в любом случае сегодня победа за мной! Если хочешь получить противоядие для своей возлюбленной Императрицы — опусти меч и сдайся!

Фэн Цзин прищурился, его лицо озарила загадочная улыбка. Он будто собрался убрать клинок… но в следующее мгновение, на глазах у всех, резко провёл лезвием по горлу Цзян Ихая!

http://bllate.org/book/2995/329913