Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 112

Фэн Цзин прищурился, глядя на неё с лёгкой усмешкой, и явно не воспринимал всерьёз то, что она говорила. Спустя мгновение уголки его губ приподнялись ещё выше:

— Сяньсянь, — произнёс он, — мне тоже хочется.

Цветочная Сяньсянь, обнимавшая его руку, на миг замерла в недоумении, затем подняла на него глаза:

— А? Чего хочется?

Фэн Цзин ласково усмехнулся:

— Того, что у третьего брата на шее.

Цветочная Сяньсянь действительно опешила. Её лицо мгновенно вспыхнуло от стыда, и она, будто отмахиваясь от назойливой мухи, резко отпустила его руку. Смущённо и с лёгким презрением она бросила на него взгляд и выпалила:

— Ты… тебе бы сначала лицо обрести!

Фэн Цзин лишь добродушно улыбнулся, и в глубине его прекрасных глаз постоянно мелькала едва уловимая искорка лукавства.

Фэн Хуай наблюдал, как Лю Дэянь возвращается от Фэн Цзина. Его лицо потемнело, но он не стал ничего спрашивать, лишь молча нахмурился.

Хотя тайная комната была невелика, он всё равно не мог расслышать, о чём они говорили. Он знал лишь то, что девушка в красном, стоявшая рядом с Фэн Цзином, всё время бросала на него странные взгляды. Поэтому он решил, что они обсуждают именно его — и, скорее всего, не в лучшем свете.

В душе у него возникло смутное раздражение: ему казалось, что именно его искалеченное тело стало поводом для насмешек.

Он, конечно, не знал, что именно находится у него на шее.

Будь он в курсе, его лицо приняло бы ещё более мрачное выражение — можно даже представить себе, насколько.

Лю Дэянь, заметив его плохое настроение, снова опустила взгляд на… то самое, что было у него на шее.

Она прекрасно понимала: этот человек слишком горд, чтобы прямо спросить, даже если ему этого хочется.

Поэтому она сама ответила, не дожидаясь вопроса:

— Он ничего особенного не сказал. Просто попросил меня быть добрее к тебе.

Фэн Хуай слегка замер, затем поднял на неё глаза. Лицо его по-прежнему оставалось мрачным, и он с горькой усмешкой фыркнул:

— Зачем ему специально говорить тебе это? Он просто напоминает тебе, что я — калека.

Лю Дэянь нахмурилась. Хотя она и была на его стороне, ей не нравилось, когда он так унижал её младшего брата:

— Не искажай его слов. Пусть ты и в таком состоянии, он всё равно глубоко уважает тебя. А меня… тебе не стоит сомневаться. В этой жизни, в болезни и здравии, я навсегда останусь с тобой.

Фэн Хуай оцепенел, глядя на неё. Его сердце потрясло до глубины души.

Он был поражён её непоколебимой преданностью.

Когда-то он любил одну девушку — свою двоюродную сестру, с которой рос с детства. Они были помолвлены и должны были скоро пожениться.

Но после того как он потерял силу и стал калекой, семья девушки разорвала помолвку, и та вышла замуж за другого.

Он не винил её: в такой ситуации каждый думает о собственном будущем.

Но перед ним сейчас стояла другая, упрямая женщина, которая, казалось, заботилась лишь о настоящем моменте и вовсе не думала о завтрашнем дне.

Фэн Хуай слегка нахмурился и спросил:

— Ты хоть задумывалась, какую нестабильную жизнь тебя ждёт, если ты останешься со мной? Я теперь всего лишь побеждённый генерал, живущий за чужой милостью. У меня нет ни сил, ни власти. Не исключено, что однажды меня изгонят из дворца и лишат титула. Тогда я, возможно, не смогу даже обеспечить тебе пропитание.

Лю Дэянь равнодушно ответила:

— Я знаю лишь одно: проснувшись утром после нашей свадьбы, я сразу увижу тебя. Одной этой мысли мне достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой. А вот ты слишком плохо думаешь о Его Величестве. Он никогда не изгонит тебя из дворца — он не такой человек. И даже если такое случится, я не боюсь. А ты чего боишься? В крайнем случае, я буду тебя содержать. Главное — не считай моё пение позором.

Фэн Хуай опешил, почувствовал стыд, но тут же снова нахмурился и спросил с лёгкой ревностью:

— Откуда ты так уверена в характере Его Величества? Я, который вырос вместе с ним, не до конца понимаю этого человека. А ты, оказывается, знаешь его лучше?

Он явно ревновал, и Лю Дэянь это почувствовала.

Спокойно она ответила:

— Он мой родной младший брат.

Фэн Хуай действительно изумился:

— Что?.

Лю Дэянь добавила:

— Если он посмеет прогнать тебя, я разорву с ним все отношения и уйду с тобой.

В её словах звучала непоколебимая решимость и абсолютная уверенность в честности брата.

Она была совершенно уверена: до разрыва отношений с братом дело никогда не дойдёт. Он никогда не допустит, чтобы Хуай-вана изгнали из дворца.

К тому же она, казалось, прекрасно понимала Фэн Хуая: в этом человеке, чья гордость пронизывала каждую кость, после утраты способности ходить пробудились сомнения в мире, настороженность, а также глубокое чувство собственного ничтожества — противоположность его врождённой гордости.

Этот противоречивый, тревожный, местами мелочный, но в то же время добрый и чуткий мужчина…

Ей он очень нравился.

Фэн Цзин отправил Цинь Цзыюя в угол напротив, велев ему там уединиться.

Сделал он это, разумеется, с той же беззаботной улыбкой.

Незадолго до этого Фэн Цзин и Цветочная Сяньсянь подошли к Цинь Цзыюю, и тот, естественно, встал, чтобы выразить уважение императору.

На лице Фэн Цзина не дрогнул ни один мускул. Он мягко и безобидно улыбнулся:

— Господин Цинь, вы проделали долгий путь. Не стоит больше заботиться о моём девятом брате. Раз я здесь, вы можете отдохнуть в сторонке.

Цинь Цзыюй:

— …

Цветочная Сяньсянь тоже:

— …

Она с сочувствием посмотрела на своего земляка, как тот одиноко побрёл в угол и начал там рисовать кружочки на полу…

«Бедняга», — подумала она.

Она прекрасно понимала Фэн Цзина. Кто бы на его месте спокойно отнёсся к тому, что его любимого младшего брата преследует другой мужчина?

Отправив Цинь Цзыюя в угол, Фэн Цзин сам сел рядом с уже крепко спящим девятым братом. Разумеется, Цветочная Сяньсянь тоже устроилась рядом с ним — ведь они только что поженились, и их неразлучность была вполне естественна.

И всё же… шестеро, запертые в этом месте, казались удивительно гармоничными.

Никто не знал, как выбраться, но никто и не выглядел так, будто перед лицом смерти. Никто не проявлял ни малейшего беспокойства.

Тем временем за стенами этой комнаты, со всех сторон окружённой камнем, простирались извилистые коридоры — запутанный лабиринт, где лишь один путь вёл наружу.

А в конце одного из таких коридоров находилась ещё одна тёмная комната.

У Мин, скрестив руки, прислонился к стене и смотрел на Ло Си, которая лежала на узкой каменной кровати и, казалось, дремала.

Он знал: она не спит.

Его мысли вернулись к тому дню, когда Ло Си пришла с Фэн Цзином в тюрьму навестить его.

Тогда Ло Си нарочно наговорила ему грубостей.

Уходя, она даже не обернулась, решительно последовав за Фэн Цзином и Цветочной Сяньсянь.

Он смотрел ей вслед с тоской в сердце, но вдруг случайно заметил на полу белый комок бумаги, которого там быть не должно.

Он нахмурился, поднял записку и развернул её.

На бумаге чётким почерком Ло Си было написано: «Я знаю, тебя здесь не удержать. Помоги мне убить Фэн Цзина — и я прощу тебя за то, что ты мне сделал».

Тогда он не понял, зачем Ло Си хочет убить Фэн Цзина.

Позже она каким-то образом через тюремную еду передала ему ещё несколько записок — в каждой повторяла одно и то же: помоги убить Фэн Цзина.

Но он так и не дал ей ответа.

Во-первых, Фэн Цзин пообещал вылечить Ло Си, и У Мин не хотел быть неблагодарным.

Во-вторых, хоть он и чувствовал вину перед Ло Си, он не хотел выменивать её прощение на чужую жизнь.

Он знал, что не слишком умён, но и не дурак: понимал, что её «прощение» — лишь слова, а ненависть всё ещё живёт в её сердце.

Он решил: раз уж он совершил ошибку, то не стоит надеяться на прощение. Лучше всю жизнь защищать Ло Си и искупать свою вину.

Но ради этого он не станет убивать невинных.

Однако всё изменилось, когда он прочитал последнюю записку.

В ней Ло Си писала: «Если поможешь — после этого я соглашусь стать твоей женой. Если откажешься — даже если меня вылечат, я не стану жить».

Прочитав это, он растерялся.

Можно сказать, он испугался, что она покончит с собой. Но если говорить честно — его смутили слова «соглашусь стать твоей женой». Они словно отрава проникли в его сердце, заставив мечтать о том, как они идут рядом, смеются, понимают друг друга без слов.

У Мин вернулся из своих воспоминаний в реальность.

Он больше не мог молчать и спросил:

— Ло Си, что ты собираешься делать с ними?

Ло Си, лёжа на кровати с руками под головой, лениво прищурилась:

— Разумеется, всех убить.

У Мин не согласился:

— У тебя личная вражда с Фэн Цзином. Зачем убивать остальных?

Ло Си резко распахнула глаза, села и сердито уставилась на него:

— Ты ничего не понимаешь! Больше всего на свете я ненавижу твою нерешительность!

У Мин нахмурился. В душе у него возникло чувство усталости. Он не хотел спорить и, оттолкнувшись от стены, сказал:

— Пойду подышу свежим воздухом.

— Стой! — резко окликнула его Ло Си.

У Мин остановился и обернулся, но не стал ничего спрашивать, лишь молча ждал.

Ло Си серьёзно посмотрела на него и пригрозила:

— Если посмеешь тайком освободить их, я никогда тебя не прощу! У Мин!

У Мин остался бесстрастным, в голосе его прозвучала горечь:

— Даже если бы захотел — не смог бы. Ты мне не доверяешь: показала лишь один путь наружу, а где они заперты — я и понятия не имею. Как я могу их освободить?

Он говорил правду. Он действительно не знал, где они находятся.

Выражение лица Ло Си постепенно смягчилось, и он больше ничего не сказал.

— Тогда я пойду, — сказал У Мин и снова развернулся.

— Подожди.

Ло Си остановил его в третий раз.

У Мин снова замер, но на этот раз не обернулся, ожидая, что она скажет.

На сей раз Ло Си не спешил. Он встал с каменной кровати и медленно подошёл к У Мину.

Остановившись перед ним, он поднял глаза на У Мина — тот был выше его на полголовы.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Затем Ло Си раскрыл объятия и обнял У Мина за талию, положив голову ему на плечо. Его голос стал мягче:

— У-да, не предавай меня. В этом мире у меня есть только ты, на кого можно опереться.

Тело У Мина напряглось, он замер, не произнеся ни слова.

Одна его рука висела вдоль тела, другая крепко сжимала рукоять меча. Он не ответил на объятия.

Ло Си, не получив ответа, поднял голову и посмотрел ему в глаза.

Его прекрасное лицо вдруг засияло — казалось, он умел управлять своей красотой: то скрывать её, то выпускать наружу…

http://bllate.org/book/2995/329908