Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 97

Ещё немного помедлив с нежным взглядом, Фэн Цзин наконец развернулся и ушёл.

Цветочная Сяньсянь с тоской смотрела, как его силуэт постепенно уменьшается вдали, и вдруг почувствовала почти непреодолимое желание броситься вслед за ним…

В этот самый момент бабушка Фэн Цзина, словно из ниоткуда, возникла рядом и многозначительно вздохнула:

— Ах, спроси у мира, что есть любовь? Та, что заставляет людей клясться в жизни и смерти! Вспоминаю, как в юности ваш дедушка и я…

(Далее следует пропущенный рассказ объёмом в десять тысяч слов.)

У Цветочной Сяньсянь потемнело в глазах. Она натянуто улыбнулась:

— …

Так они с Фэн Цзином оказались разлучены.

Первая ночь — бессонница.

Вторая ночь — снова не спала.

На третью ночь заплакала от тоски по нему.

Цветочная Сяньсянь никогда бы не поверила, что однажды станет такой — растерянной, беспомощной и хрупкой…

На седьмой день она наконец не выдержала. Под руководством бабушки отправила Фэн Цзину послание с помощью почтового голубя:

«Ты, мерзавец! Обещал часто навещать меня! Так приходи же, черт тебя дери! Император-обманщик!»

Утром следующего дня она получила ответ:

«Не волнуйся, Сяньсянь. В эти дни императору неотложно заняться делами и нет возможности вырваться. Через несколько дней лично приеду к тебе. Да, и я тоже скучаю.»

К записке был приложен маленький портретик Цветочной Сяньсянь, нарисованный его собственной рукой.

Глядя на записку, Сяньсянь покраснела от смущения…

«Что значит — „тоже скучаю“?!»

Она ведь не говорила, что скучает! Откуда он взял, будто она первой призналась?!

И ещё: «через несколько дней лично приеду к тебе» — к кому?! За чем?! Фу!

Этот нахал всё такой же самодовольный!

Но, увидев портрет — такой живой и точный, — она не удержалась и застеснялась, но при этом улыбнулась.

«Хе-хе, похоже, я ему действительно запала в душу! Даже рисует меня с натуры!»

Она стояла, тайком улыбаясь над запиской, как вдруг снова появилась бабушка:

— Цок-цок-цок! В наше время с дедушкой тоже переписывались голубями, когда были врозь. Ах, если вспомнить те времена…

(Ещё десять тысяч слов опущено.)

У Цветочной Сяньсянь снова потемнело в глазах, но она уже привычно улыбнулась:

— Хе-хе-хе… Как же романтично у вас с дедушкой было…

Так Цветочная Сяньсянь томилась в неопределённом ожидании, надеясь, что Фэн Цзин вот-вот приедет…

Однако прошло много дней, а он так и не появился.

Чем сильнее была надежда, тем больнее разочарование. Пустота от несбывшегося ожидания была невыносимой.

К счастью, бабушка относилась к ней очень тепло.

Почти каждый день варила ей куриный бульон — и не слушала никаких возражений.

Поэтому Цветочная Сяньсянь чувствовала себя ужасно виноватой и каждое утро минуту молчаливо скорбела за курицу в кастрюле.

Вскоре куры у бабушки… закончились.

Тогда бабушка выбрала солнечный день и повела её на базар за новыми курами.

Хе-хе…

Но не в курах было дело. Главное — на рынке они увидели, как у одной женщины с ребёнком на руках вор вырвал кошелёк и бросился бежать.

Женщина, судя по всему, из бедной семьи, в отчаянии закатила истерику прямо на улице. А бабушка, не раздумывая, бросила беременную Сяньсянь и помчалась за вором…

Хе-хе…

Цветочная Сяньсянь, с её округлившимся животом, не могла бежать следом и только стояла, нервно подёргивая уголками рта.

Но самое поразительное — бабушка в два счёта поймала вора и притащила обратно!

Не только вернула кошелёк, но и с боевым пылом при всех устроила воришке взбучку: левый хук! Винтовой пинок! Цветочная Сяньсянь остолбенела, челюсть отвисла до земли…

Теперь она наконец поняла, почему Фэн Цзин тогда сказал: «Не волнуйся, Сяньсянь. Бабушка сильнее императора. Тебе здесь ничего не грозит».

Хе-хе… Бабушка — настоящая богиня боевых искусств!

При этой мысли она снова вспомнила Фэн Цзина.

Этот лгун! Прошло уже полмесяца, а он ни разу не заглянул.

Иногда Цветочная Сяньсянь даже подозревала, не подсунул ли он ей фальшивую бабушку, чтобы бросить её здесь рожать, а потом забрать ребёнка и избавиться от неё.

Беспокойство…

Грусть…

Однажды она случайно нашла в доме книгу боевых романов…

Держа в руках этот слегка грубоватый томик, она вспомнила, как Фэн Цзин в свободное время обожал читать подобные книги…

Для неё это всегда было загадкой: как такой изысканный человек, как Фэн Цзин, может увлекаться столь пошлой литературой? Неужели ему не ближе что-то более возвышенное?

В этот момент бабушка вновь внезапно возникла рядом:

— Эта книга осталась от Чаньсиня, когда он прошлой весной здесь гостил.

Голос бабушки прозвучал так неожиданно, что Сяньсянь чуть не подпрыгнула от испуга.

Она прижала руку к груди:

— …Бабушка, вы прямо как призрак! Я только что искала вас повсюду!

Бабушка стояла, заложив руки за спину, и с важным видом объявила:

— О, я только что была у тёти Ван из деревни. Обменяла трёх наших петушков на её чёрную курицу. Говорят, она особенно полезна для здоровья. Видишь, тётя Ван даже перья выщипала! Сейчас сварю тебе бульон из чёрной курицы!

С этими словами она вытянула из-за спины руку, в которой держала полностью ощипанную чёрную курицу.

— … — лицо Цветочной Сяньсянь потемнело. От одного вида курицы её уже тошнило…

Но бабушка, похоже, совершенно не замечала, как ей надоело это куриное меню.

Заметив унылое выражение лица Сяньсянь, бабушка многозначительно взглянула на книгу в её руках и с понимающей улыбкой сказала:

— Что, внучка, снова скучаешь по нашему Чаньсиню?

Цветочная Сяньсянь покраснела и запнулась:

— Н-нет! Просто нашла книгу, решила полистать от скуки…

Бабушка загадочно усмехнулась:

— О, нашему Чаньсиню такие книги всегда нравились!

Цветочная Сяньсянь кивнула с одобрением:

— …Да уж, странно, почему он их любит? Казалось бы, ему больше подошли бы какие-нибудь изысканные трактаты…

Бабушка тяжело вздохнула:

— Потому что эти романы написаны по мотивам легенд о его родителях. Ах, наш Чаньсинь никогда не видел своих родителей и может лишь по этим вымышленным историям хоть как-то представить, какими они были.

Цветочная Сяньсянь удивлённо моргнула:

— А?

Бабушка рассказала, что настоящее имя Фэн Цзина — Лю Чаньсинь, а его сестра Лю Дэянь носит имя Лю Чаньцин.

Между ними разница в семь лет. (Сяньсянь с трудом верилось, что «малышка» Лянь на самом деле почти тридцатилетняя женщина.)

Их отец — знаменитый благородный воин Лю Байин, когда-то прославившийся по всему Поднебесью. Мать — единственная дочь в семье тринадцати детей богатейшего рода Му Жун, Му Жун Шань.

С рождения Му Жун Шань была любимой жемчужиной своего рода, окружённой безграничной любовью и заботой.

Но, как водится, такие знатные барышни всегда влюбляются не в тех, кого следует: то в обедневшего красавца-нищего, то в недооценённого учёного-неудачника, то в бедного героя, который сам еле сводит концы с концами, но всегда готов заступиться за слабого. Главное — не в подходящего жениха из знатной семьи.

Так и Му Жун Шань, дочь богача, влюбилась в странствующего героя Лю Байина и, несмотря на яростное сопротивление семьи, последовала за ним.

После множества захватывающих и драматичных событий они наконец соединились.

Му Жун Шань ради Лю Байина отказалась от роскошной жизни в родном доме, а Лю Байин ради неё оставил путь воина и ушёл в отшельники. Они поселились в маленькой деревушке и жили тихо и счастливо. (Та самая деревня, где сейчас живёт Цветочная Сяньсянь с бабушкой.)

Позже у них родилась дочь, которую назвали Лю Чаньцин. С трёх лет отец начал учить её боевым искусствам.

Семь лет спустя Му Жун Шань родила сына — Лю Чаньсиня. Но в это время Лю Байин внезапно заболел странной болезнью и приковался к постели.

Бабушка, мать Лю Байина, бросилась по врачам.

Му Жун Шань, несмотря на послеродовую слабость, тоже вышла из дома в поисках лекарства для мужа. Но все усилия оказались тщетны: ни один из приглашённых лекарей не мог помочь и советовал готовиться к худшему.

Му Жун Шань плакала день и ночь, её разум помутился от горя.

Через несколько дней в дом пришли двое странных людей.

Они предложили чудодейственное лекарство, способное исцелить её мужа, но в обмен потребовали новорождённого сына, которому ещё не исполнился месяц.

Отчаявшись спасти мужа, Му Жун Шань, пока бабушка с дочерью были на базаре, тайком отнесла младенца Чаньсиня этим людям и получила взамен лекарство.

Но, к ужасу, «чудо-средство» не вылечило Лю Байина, а лишь усугубило болезнь. На следующий день он скончался. Му Жун Шань, не вынеся горя, умерла вслед за ним.

Бабушка, вернувшись домой после безуспешных поисков внука, обнаружила, что сын и невестка мертвы, а внучка Чаньцин исчезла.

Так их счастливая семья была разрушена…

Понятно теперь, почему Лю Чаньсинь оказался во дворце и стал императором Фэн Цзином.

Цветочная Сяньсянь с замиранием сердца выслушала эту душераздирающую историю. Её душа долго не могла успокоиться…

Эта повесть казалась знакомой — почти в точности повторяла сюжеты тех самых романов, которые Фэн Цзин читал снова и снова…

Теперь ей стало понятно, почему он так увлечён этими книгами — в них рассказывалось о его родителях…

Сердце её сжалось от боли.

Его приёмная мать косвенно погубила его настоящих родителей, сестра пропала и, возможно, оказалась в борделе…

Он может лишь по вымышленным историям представлять, какими были его родные…

А Фэн Цзин всегда держится так спокойно и непринуждённо. Неужели в душе у него совсем нет тени?

Цветочная Сяньсянь вдруг захотела увидеть его сильнее, чем когда-либо. Ей не хотелось говорить — только обнять.

Однако прошёл ещё полтора месяца. Живот Сяньсянь заметно округлился, но Фэн Цзин так и не появился — даже голубиные записки перестал присылать.

Она день за днём ходила унылая и подавленная. Бабушка утешала её, старалась отвлечь, но ничто не помогало.

Сяньсянь чувствовала, что впадает в депрессию. Наверняка у Фэн Цзина появилась новая возлюбленная, и он уже давно забыл о ней.

Однажды бабушка, видя, как ей тяжело сидеть одной дома, повела её в гости к соседям. Но Сяньсянь сочла разговоры скучными и, пока бабушка оживлённо беседовала, тихо вернулась домой.

Едва войдя во двор, она увидела там высокого мужчину в белоснежном одеянии, стоявшего спиной к ней и разглядывавшего голубиный вольер…

http://bllate.org/book/2995/329893