Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 95

Цветочная Сяньсянь покраснела и, впервые не прячась и не отводя взгляда, посмотрела на него:

— …Я хочу вернуться с тобой.

Фэн Цзин не изменил своей улыбке и мягко ответил:

— Нельзя.

Цветочная Сяньсянь возмутилась:

— Я обязательно вернусь с тобой! Не волнуйся, я сама о себе позабочусь. Да и здесь я не обязательно буду в большей безопасности!

Фэн Цзин слегка приподнял уголки губ, поймал её подбородок пальцами и чмокнул в уголок рта.

— Не переживай, Сяньсянь. Бабушка сильнее меня. Тебе здесь совершенно безопасно.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась и обиженно надула губы.

— …

Какая там сильнее! Та старушка — обычная бабушка!

Ну, разве что место действительно уединённое, так что здесь действительно спокойнее.

Но…

Ладно, она признаёт — ей просто не хочется расставаться с Фэн Цзином!

Фэн Цзин, словно прочитав её мысли, лёгким движением провёл пальцем по её щёчке и приговаривал:

— Сяньсянь, будь умницей, хорошо? Я буду часто навещать тебя.

Цветочная Сяньсянь поняла: решение Фэн Цзина окончательно. Хотя он и спрашивал её мнение, всё уже было решено с самого начала, ещё когда он привёз её сюда. Какой смысл теперь спорить?

Она опустила глаза, чувствуя досаду и обиду, но больше не сопротивлялась.

— …Эта бабушка — твоя родная?

Фэн Цзин кивнул с улыбкой:

— Да, мать моего родного отца. Моя настоящая бабушка.

Голос Цветочной Сяньсянь стал вдруг странным, почти робким:

— Фэн Цзин, мне кажется, я совсем ничего не знаю о тебе — ни о твоём прошлом, ни даже о том, кто ты сейчас…

Фэн Цзин усмехнулся и погладил её по голове:

— Сяньсянь, тебе достаточно знать, что нынешний я любит тебя. Что до прошлого… Я ведь тоже мало что знаю о тебе. По правде говоря, мне кажется, что канцлер Цинь знает о тебе больше меня.

Последнюю фразу он произнёс с особой усмешкой.

У Цветочной Сяньсянь по спине пробежал холодок. Она растерялась и подняла на него глаза:

— Ты… Ты тогда действительно рассердился? Поэтому эти дни не возвращался в павильон Аньшэнь — из-за злости на меня?

Фэн Цзин выпрямился. Его нежность мгновенно исчезла, и он лишь холодно усмехнулся:

— Сяньсянь заперлась с канцлером Цинем под предлогом «срочно нужно», чтобы шептаться за закрытой дверью. Разве мне не следовало рассердиться?

Цветочная Сяньсянь глубоко вздохнула, затем серьёзно встала и начала объяснять:

— Фэн Цзин, между мной и канцлером Цинем — родственные связи! Правда! Хотя… я не знаю, как тебе это объяснить… Э-э… В тот день он просто сказал мне…

Фэн Цзин неторопливо раскрыл веер и начал им помахивать, проявляя живейший интерес:

— Что сказал?

Цветочная Сяньсянь выглядела крайне неловко, будто хотела что-то сказать, но не решалась:

— Нет-нет! Я не могу тебе рассказать.

В глазах Фэн Цзина мелькнуло едва уловимое раздражение. Он лишь коротко бросил:

— А.

И больше не стал расспрашивать, лишь мягко улыбнулся:

— Тогда Сяньсянь пусть хорошенько отдыхает здесь. Я пойду.

Цветочная Сяньсянь, увидев, что он и правда собирается уходить, сразу запаниковала:

— Эй, ты… Уходишь прямо сейчас?

— Да, — коротко ответил Фэн Цзин, даже не оглянувшись, и продолжил неторопливо удаляться.

— Эй… Подожди! Не уходи пока… Я… Я всё тебе расскажу, ладно?

— А? — Фэн Цзин немедленно остановился, обернулся и улыбнулся. Веер в его руке покачивался, придавая ему особенно коварный вид.

Цветочная Сяньсянь:

— …

Опять попалась.

* * *

— Кхм… Прежде чем я тебе всё расскажу, тебе, пожалуй, стоит сначала сесть и морально подготовиться, — лицо Цветочной Сяньсянь приняло странное, труднообъяснимое выражение.

Брови Фэн Цзина изогнулись ещё выше — теперь ему стало ещё интереснее.

Он стряхнул складки с халата и вернулся, чтобы сесть.

На этот раз Цветочная Сяньсянь заботливо налила ему стакан простой воды и протянула:

— Э-э… Выпей немного воды, настройся, постарайся расслабиться…

Фэн Цзин снова приподнял бровь, взглянул на неё, потом на стакан в её руке, принял его, сделал глоток, поставил обратно и, мягко покачивая веером, сказал с улыбкой:

— Говори, Сяньсянь.

Он не верил, что в этом мире найдётся хоть что-то, способное его потрясти.

Цветочная Сяньсянь тоже села, но её лицо выражало крайнюю растерянность. Она глубоко вздохнула и наконец заговорила:

— Дело в том, что в тот день… канцлер Цинь сказал… э-э…

Фэн Цзин улыбался:

— Что именно?

— …Он сказал, что влюблён в Жун-вана и просил меня помочь ему сблизиться с ним…

— Что?! — Улыбка Фэн Цзина и его веер одновременно замерли.

Цветочная Сяньсянь впервые видела, как лицо Фэн Цзина явно побледнело.

Сама она тоже выглядела крайне неловко:

— Э-э… Хе-хе… Я ведь сразу поняла, что ты не сможешь это принять…

Фэн Цзин тут же снова усмехнулся, захлопнул веер, стукнул им по ладони и неторопливо поднялся, стряхивая складки халата:

— Пусть Сяньсянь здесь хорошенько отдыхает. Я пойду и убью его.

У Цветочной Сяньсянь хлынул холодный пот. Она вскочила и поспешила усадить его обратно:

— Э-э… Сядь, успокойся! Успокойся же! Он ведь только влюблён! Ничего Жун-вану не сделал, даже не прикоснулся! Не заслуживает смерти!

Фэн Цзин на время сел, но брови его нахмурились, а взгляд стал ледяным:

— Значит, Сяньсянь считает, что я должен убить его только после того, как он тронет девятого брата?

Цветочная Сяньсянь натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Я не это имела в виду…

— Тогда что именно имела в виду Сяньсянь?

— Э-э… Я имела в виду… Канцлер Цинь — всё-таки важный чиновник. Ты не можешь, из-за такой ещё не случившейся ерунды, вступать с ним в открытую вражду! Подумай сам: раз Жун-ван его игнорирует, а Мин-ван, как и ты, очень заботится о младшем брате, канцлер и пошёл ко мне — в отчаянии!

Услышав это, Фэн Цзин прищурился и холодно усмехнулся:

— Сяньсянь считает, что если я трону его, то не смогу управлять государством?

У Цветочной Сяньсянь дернулся уголок рта. Она редко видела Фэн Цзина таким грозным. Боже, как страшен братолюб!

— Э-э… Нет-нет! Ты ведь так силён — убрать какого-то там канцлера для тебя пустяк! Правда? Хе-хе… Просто я не думала, что ты… такой консервативный! Держи, пей ещё воды… — Она снова заботливо налила ему воды и робко добавила: — Я… я ведь не обещала ему помочь, но пообещала, что не расскажу никому! Поскольку мы с ним… э-э… земляки, пожалуйста, не выдавай меня! Делай вид, что ничего не знаешь, ладно?

Эта просьба звучала особенно слабо.

Фэн Цзин — этот демон-братолюб — вряд ли согласится.

Ах, канцлер-«старший брат», прости меня. Прости, что предаю дружбу ради любви.

Мне просто не хотелось, чтобы Фэн Цзин неправильно понял тот день. Прости.

На самом деле, Цветочная Сяньсянь не рассказала всего.

Она не специально что-то скрывала — просто боялась, что Фэн Цзин не поймёт, а может, даже подумает, что она выдумывает.

Вот как всё было на самом деле в тот день в резиденции канцлера…

* * *

В тот день в резиденции канцлера…

Цветочная Сяньсянь, едва закрыв дверь комнаты, нетерпеливо выпалила:

— Старший брат Цинь, у тебя есть какой-нибудь артефакт или способ вернуться обратно?

Цинь Цзыюй собирался сначала сесть, но, услышав такой бессмысленный вопрос, нахмурился и сказал с лёгким раздражением:

— …Нет.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась ещё сильнее:

— Тогда о чём ты хотел поговорить со мной в резиденции Мин-вана? О чём таком серьёзном?

При этих словах лицо Цинь Цзыюя, и без того суровое, стало ещё жёстче.

Его глаза сузились, а во взгляде мелькнула глубина, которую обычный человек не смог бы понять.

В его холодном взгляде чувствовалась не только жёсткость, но и тревожная напряжённость.

Тем не менее, в глубине его тёмных зрачков всё ещё теплился слабый, но упорный огонёк — как крошечный костёр в бескрайней мерзлоте.

От его молчания Цветочную Сяньсянь начало давить. Она нетерпеливо воскликнула:

— Канцлер, ну скажи же что-нибудь! Быстрее говори, а то сейчас придёт Фэн Цзин!

Цинь Цзыюй очнулся, поднял на неё пристальный взгляд и, несмотря на обычную суровость, в его глазах читалась непривычная растерянность. Он даже слегка покраснел, будто собирался сказать нечто крайне неловкое, и, запинаясь, выдавил:

— Ты… не могла бы помочь мне… назначить встречу с Жун-ваном?

Честно говоря, Цветочная Сяньсянь даже не подумала о самом худшем — ведь это было слишком нелепо! В конце концов, канцлер Цинь выглядел как типичный гетеросексуальный мужчина!

Но всё же в её душе закралось дурное предчувствие. Она сглотнула и спросила:

— …Ч-что ты имеешь в виду?

Зрачки Цинь Цзыюя, чёрные, как густая тушь, начали нервно метаться:

— Я… Я очень его люблю…

— Кхе!

Её худшие опасения подтвердились.

Цветочная Сяньсянь чуть не подавилась собственной слюной. В голове загремели раскаты грома:

— Ты… Ты гей?!

Цинь Цзыюй вдруг снова стал серьёзным и пристально посмотрел на неё:

— Нет!

Цветочная Сяньсянь была в полном замешательстве:

— Тогда как ты можешь любить Жун-вана? Мужчина, влюбившийся в мужчину — разве это не гей?

Цинь Цзыюй замолчал. На его суровом, будто вырезанном из камня лице промелькнули эмоции: растерянность, боль, жалость к себе, отчаяние, внутренняя борьба… А затем он глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— На самом деле, до того как я попал сюда, я была женщиной.

— Пфу! — Цветочная Сяньсянь чуть не выплюнула кровь. Её лицо исказилось от шока, будто её ударило током настолько сильно, что она чуть не родила на месте.

Потом Цинь Цзыюй, или, вернее, она…

Ладно, он продолжил рассказывать ей о своём, возможно, даже более несчастливом, чем у неё, опыте перерождения…

Вот что он поведал:

— Я не знаю, как это случилось. Однажды проснулась — и оказалась мужчиной. Обнаружив, что занимаю должность канцлера, я всё время старалась скрывать свою истинную сущность и держалась перед людьми как можно более сдержанно и загадочно, чтобы не выдать себя лишним словом. Признаться честно, это невероятно утомительно.

— К счастью, я немного разбираюсь в истории, поэтому здесь мне удаётся как-то ориентироваться. До сих пор никто не заподозрил подмены. Думаю, прежний хозяин этого тела тоже был человеком молчаливым и замкнутым. Но с твоим появлением император сильно засомневался во мне. Ах…

— Впервые я увидела Жун-вана на последней большой аудиенции…

* * *

— Тогда Жун-ван ещё жил во дворце вместе с императором. Во время аудиенции началось соревнование в го. Я уже поняла, что Хуай-ван непременно победит, и мне стало неинтересно смотреть дальше. Я вышла в императорский сад подышать свежим воздухом…

— Проходя мимо одного большого дерева, я вдруг почувствовала, как в меня что-то ударилось. Подняв голову, я увидела мужчину, спящего на ветке. Он спал так крепко, что забыл, где находится. Я заметила, как он лениво перевернулся, и его тело начало соскальзывать. Я хотела разбудить его, но не успела сказать ни слова — он уже упал. Ветка зацепила его пояс, волосы растрепались, и он грохнулся на землю, от чего и проснулся.

http://bllate.org/book/2995/329891