Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 94

Так и просидела Цветочная Сяньсянь в одиночестве до самого рассвета…

То, что должно случиться, всё равно придёт.

Она жила слишком беспечно, слишком глупо.

Как Фэн Цзин мог полюбить её?

Это была всего лишь самонадеянная шутка.

На следующее утро Фэн Цзин прибыл вовремя, как и обещал. Сяньсянь, с опухшими от слёз глазами, смотрела на него без тени незнакомства.

Сегодня он был в повседневной одежде — весь в белом, с изящным веером в руке, элегантный и благородный.

Его лицо по-прежнему украшала безобидная улыбка; он был вежлив и невозмутим:

— Садись в карету, Сяньсянь.

Девушка растерялась. Этот человек перед ней был точно таким же, как и в их первую встречу — ни капли не изменился.

Причёска безупречна, черты лица прекрасны, брови чёткие и выразительные, а узкие, глубокие глаза будто от природы несли в себе опасную усмешку — не гневный, но внушающий уважение, с лёгкой иронией…

А вот она сама изменилась слишком сильно. Не говоря уже о неприглядном животе, её привычки и душевное состояние уже не были прежними.

Она полюбила того, кого не должна была любить, и самонадеянно решила, будто он тоже её любит.

Ха-ха…

Ладно.

Говорят: если Янвань назначил тебе умереть в три часа ночи, не оставит до пяти утра.

А теперь — если Император велел ей уехать сегодня, не оставит до завтра.

Цветочная Сяньсянь подхватила узелок, висевший у неё на руке, и пошла к карете. Фэн Цзин любезно помог ей забраться внутрь.

В её узелке лежали две смены одежды, медное зеркальце, купленное на ночной ярмарке, и коробка золотых слитков, выклянченная у императрицы (рано утром она велела Сяо Луцзы выкопать их).

Сяньсянь уже мысленно готовилась к жизни в одиночестве с ребёнком. Пусть будущее и туманно, но другого выхода нет — придётся идти вперёд, шаг за шагом.

В карете она молчала больше, чем когда-либо, не глядя на Фэн Цзина, сидевшего рядом. Хотелось посмотреть — но не смела.

Боялась, что перед расставанием устроит ещё какую-нибудь глупую сцену. Её чувства были слишком запутанными.

По идее, раз её, беременную, так бросили, следовало бы устроить скандал, драться до последнего. Но, к своему удивлению, она ощущала спокойствие и даже облегчение.

Видимо, этот исход она уже давно предвидела — потому и не было бурной реакции.

Зачем устраивать истерику? Ничего бы это не изменило, а только сделала бы её похожей на рыночную торговку.

— Сяньсянь, — неожиданно окликнул её Фэн Цзин.

Девушка вздрогнула. Ей уже невыносимо стало слышать это нежное «Сяньсянь».

Она не посмотрела на него, стараясь сохранить хладнокровие:

— Чем могу служить, Ваше Величество?

Фэн Цзин протянул ей маленький свёрток, завёрнутый в масляную бумагу.

Сяньсянь взглянула на свёрток, нахмурилась, но глаз не подняла:

— Что это?

— Я знаю, ты не завтракала. Велел Сяо Луцзы выбрать несколько твоих любимых пирожных. Съешь немного, — мягко сказал Фэн Цзин, и в его голосе звучала нежность.

Сяньсянь вздрогнула, а потом разозлилась. Зачем он притворяется добрым, когда всё уже кончено!

— Спасибо, Ваше Величество, я не голодна, — резко ответила она, не глядя на него.

Но в следующее мгновение её лицо было повёрнуто прохладной, гладкой ладонью, и он страстно, но бережно поцеловал её…

Столкновение губ заставило Сяньсянь широко раскрыть глаза. Оправившись, она изо всех сил оттолкнула его и тут же вытерла рот:

— Фэн Цзин! Что ты делаешь? Прощальный поцелуй? Ха-ха!

— Сяньсянь… — Фэн Цзин снова взял её лицо в ладони, прищурил узкие глаза и, слегка изогнув губы в соблазнительной улыбке, тихо спросил: — Ты любишь меня?

Цветочная Сяньсянь нахмурилась ещё сильнее и отшлёпала его руку:

— Отпусти меня! Чем я тебе насолила, что ты так меня мучаешь? Разве тебе мало того, что я уже выгляжу полной идиоткой?

Фэн Цзин смотрел на неё пристально. Казалось, он держит её, не давая вырваться, но на самом деле чувствовал себя пленником её эмоций, не в силах пошевелиться.

Его взгляд был глубоким, соблазнительным, но в то же время тёплым. И он снова задал тот же вопрос:

— Ты любишь меня?

Сяньсянь не выдержала:

— Люблю! И что с того?! Что ты вообще хочешь?!

— Раз любишь — уже хорошо. Значит, я не ошибся, думая, что ты ко мне неравнодушна, — сказал Фэн Цзин и нежно прижал её к себе, положив голову ей на плечо и уткнувшись лицом в тёплую шею. Он просто дышал, наслаждаясь её близостью…

Кто же из них на самом деле самонадеян? Сяньсянь замерла, а потом неожиданно успокоилась. Она больше не говорила и не сопротивлялась, пока карета не остановилась…

Когда они вышли, Фэн Цзин поднял её на руки — живот уже мешал ей самой спускаться.

Стоя на земле и прижимая к себе узелок, Сяньсянь растерянно огляделась. Где это они? Похоже на деревню…

Зачем он специально привёз её сюда? Она думала, что её просто вывезут за город и бросят.

Фэн Цзин кивнул вознице, чтобы тот ждал у края деревни, а затем, улыбнувшись Сяньсянь, взял её узелок.

Девушка вцепилась в него, будто её лишали самого драгоценного.

— Не бойся, — усмехнулся Фэн Цзин. — Я знаю, там твоё золото. Оно всё твоё, я не трону.

Сяньсянь нахмурилась и про себя ворчливо подумала: «Проклятый Сяо Луцзы! Всё ему рассказывает!»

— Пойдём, Сяньсянь, — сказал Фэн Цзин, перекинув узелок через руку с веером, а другой рукой взяв её за ладонь и крепко сжав.

Сяньсянь растерялась, но не стала вырываться.

После того как он так обнял её в карете, ей стало казаться, что Фэн Цзин вовсе не собирается с ней расставаться. Возможно, она просто поспешила с выводами и не дала ему объясниться.

Лучше посмотрю, куда он меня ведёт…

Жители деревни изредка попадались им навстречу и с любопытством разглядывали эту пару, добродушно кивая и улыбаясь.

Наконец он привёл её к дому, который в этой деревне считался довольно внушительным. Остановившись у ворот, он обернулся, улыбнулся ей и, взяв за руку, толкнул дверь.

Сяньсянь, всё ещё недоумевая, последовала за ним. Едва они вошли во двор, как увидели пожилую женщину, кормившую домашнюю птицу.

— Бабушка, — тихо окликнул её Фэн Цзин.

Это слово «бабушка» полностью ошарашило Сяньсянь. Какая бабушка? Фэн Цзин назвал эту старушку бабушкой?

Старушка обернулась, сразу же расплылась в улыбке:

— Чаньсинь пришёл!

Сяньсянь окончательно растерялась. Чаньсинь? Что за странное имя?

Бабушка тепло поздоровалась с Фэн Цзином, потом внимательно осмотрела Сяньсянь и её живот, ничего не сказала, а лишь схватила курицу и быстро зашла в маленькую кухню четырёхугольного двора. Через мгновение оттуда донёсся пронзительный куриный крик…

Сяньсянь скривилась:

— …

Фэн Цзин улыбнулся:

— Это мой дом.

Сяньсянь моргнула, не веря своим ушам:

— …Что?

Фэн Цзин оглядел двор и спокойно сказал:

— Здесь жили мои родные отец и мать.

Сяньсянь удивлённо посмотрела на него:

— Родные… отец и мать?

Фэн Цзин ласково погладил её по голове и легко, будто рассказывал о чём-то обыденном:

— Мою матушку-императрицу ради борьбы за милость Императора объявили беременной, хотя на самом деле она лишь усыновила меня.

Сяньсянь широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова.

Это была явно грустная история, но он рассказывал её так легко и непринуждённо.

Его спокойствие заставляло сомневаться в правдивости слов…

Неужели он шутит?

Хотя недавно она и сама заметила, что Фэн Цзин совсем не похож на своих братьев.

И ещё вспомнились слова Фэн Юня, Фэн Кэ и Фэн И, которые тогда называли его «низкородным» и «недостойным»…

Если это правда, то его лёгкость становилась особенно трогательной и вызывала сочувствие.

Сяньсянь с трудом сглотнула:

— Значит… ты не связан кровью с Жун-ваном и другими?

Фэн Цзин наклонился и поцеловал её в уголок губ, улыбаясь:

— Да, никакой связи нет.

Лицо Сяньсянь покраснело. Она подняла на него глаза и спросила:

— А… ты всё равно так хорошо к ним относишься? Это искренне?

Фэн Цзин ласково погладил её щёчку, провёл пальцем по округлому личику:

— Сяньсянь, разве я кажусь тебе фальшивым?

Девушка нахмурилась и покачала головой:

— …Нет. Когда ты смотришь на них, в глазах столько любви, будто ты их отец… точнее, старший брат, заботящийся о младших.

— Мин и Жун с детства были со мной, мы росли вместе. Я не скрываю от них ничего. А Шэнь — ещё ребёнок, и к нему я тоже искренен, — ответил Фэн Цзин.

— А… они знают об этом? — спросила Сяньсянь.

— Конечно, слышали. Верят или нет — не знаю.

Сяньсянь смотрела на всё ещё улыбающегося Фэн Цзина и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Оказывается, за величием Императора скрывалась такая грустная история, совсем не такая беззаботная, какой он казался миру…

Фэн Цзин, будто почувствовав её переживания, взял её дрожащую руку и успокаивающе улыбнулся:

— Пойдём в дом, Сяньсянь. Ты, наверное, устала в дороге.

Она кивнула и послушно последовала за ним.

В главной комнате было чисто и уютно, скромно, но со вкусом. Фэн Цзин усадил её на стул и налил стакан простой кипячёной воды:

— Оставайся здесь до родов. Бабушка позаботится о тебе.

Сяньсянь сначала послушно взяла стакан, но, услышав его слова, вскочила с места и уставилась на него с явным несогласием:

— Почему?!

Фэн Цзин мягко усадил её обратно:

— В императорском дворце скоро начнётся неспокойство. Боюсь, мне не удастся вовремя защитить тебя. Что бы я делал, если бы с тобой что-то случилось?

Сяньсянь обеспокоенно посмотрела на него:

— Какое неспокойство? Опять что-то случится?

— Не волнуйся, Сяньсянь. Я всё улажу.

Девушка замерла, глядя на него с благодарностью.

Выходит, он отправил её сюда, чтобы уберечь…

— Фэн Цзин! Если ты отправляешь меня сюда только ради этого, я возвращаюсь с тобой! — решительно заявила она.

Фэн Цзин улыбнулся:

— Нельзя.

— Ты там будешь в опасности, а ты думаешь, я смогу спокойно здесь сидеть? — Сяньсянь смотрела на него с полной серьёзностью.

Фэн Цзин приподнял уголки губ, в глазах мелькнула игривая искорка:

— Сяньсянь… ты за меня переживаешь?

Девушка смутилась, быстро отхлебнула воды, чтобы взять себя в руки, и, опуская глаза, пробормотала:

— Ну… конечно! Ты так добр ко мне, как я могу быть равнодушной к твоей безопасности? Естественно, волнуюсь!

Едва она договорила, как её подбородок снова ощутил прохладные пальцы…

Фэн Цзин наклонился, его лицо оказалось совсем близко. Он прищурился, губы тронула томная улыбка, и, глядя ей прямо в глаза, тихо произнёс:

— Сяньсянь, наконец-то ты всё поняла. Я так счастлив.

С этими словами он нежно поцеловал её в уголок губ.

Краснота, наверное, самый быстрый из всех цветов.

http://bllate.org/book/2995/329890