Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 88

Фэн Жун смотрел на Цветочную Сяньсянь, слегка опешил, а затем мягко улыбнулся:

— Я никогда не встречал женщину вроде вас, госпожа Сяньсянь: столь своенравную, но при этом умеющую гнуться, как бамбук. И уж точно не встречал дамы, которая так честно и откровенно могла бы говорить о себе в унизительном ключе. Прошу вас, не стоит себя недооценивать. Вы — лучшая из всех женщин, которых я когда-либо знал. По крайней мере, таково моё мнение.

Цветочная Сяньсянь почувствовала, что ей хочется провалиться сквозь землю.

— Э-э… Вань действительно умеет говорить комплименты. Хе-хе… Вы так меня расхвалили, что я даже не знаю, что ответить.

Лицо Фэн Жуна тоже слегка покраснело.

— Мне нравится госпожа Сяньсянь…

Цветочная Сяньсянь:

— …

— …но я понял это слишком поздно.

Цветочная Сяньсянь:

— Э-э…

Фэн Жун продолжил:

— Не стоит смущаться, госпожа Сяньсянь. Каким бы негодяем я ни был, я никогда не посмею претендовать на женщину моего старшего брата. Я просто хотел сказать это вслух — возможно, станет легче, и я смогу отпустить это безрезультатное чувство. Старший брат… для меня важнее всех на свете, и я ни за что не сделаю ничего, что причинило бы ему боль.

«Вот это братцы в государстве Ся!» — подумала про себя Цветочная Сяньсянь, искренне восхищённая. Фэн Цзин действительно замечательно воспитал своих трёх младших братьев! Пусть они и избалованы до дерзости, но к нему относятся с абсолютной преданностью и сыновней почтительностью!

Фэн Жун, редко открывавшийся в разговорах, продолжил:

— Поэтому я надеюсь, госпожа Сяньсянь, вы сегодня не станете из-за наложницы Юнь неправильно понимать старшего брата. Эта наложница Юнь вовсе не так любима им, как утверждает восьмой брат. Э-э… Хотя я и не знаю, почему старший брат проявляет к ней чуть больше внимания, чем к другим, но я точно вижу: он её не любит. А вот вас… я уверен, он очень ценит.

Последние слова заставили Цветочную Сяньсянь замереть. Настроение мгновенно переменилось с пасмурного на солнечное, и в груди зашевелилась радостная трепетная волна…

Жун-ван с детства жил при старшем брате, он отлично его знает. Если он так говорит, значит, это почти наверняка правда…

Хи-хи…

Не в силах скрыть улыбку, Цветочная Сяньсянь прикрыла рот ладонью и с застенчивым смущением спросила:

— Правда? Вань действительно считает, что Фэн Цзин больше расположен ко мне, чем к той наложнице Юнь?

Фэн Жун, не меняя выражения лица, ответил:

— Нет.

Настроение Цветочной Сяньсянь мгновенно испортилось — лицо потемнело, вытянулось, стало мрачным.

«Чёрт! Он что, просто издевается надо мной?»

Фэн Жун, сделав паузу, добавил:

— Не «больше, чем к ней», а потому что я убеждён: старший брат вовсе её не любит.

Сяньсянь, только что упавшая духом, снова взмыла ввысь от радости и, моргая глазами, спросила:

— Правда? А… откуда Жун-вань увидел, что Фэн Цзин действительно испытывает ко мне чувства?

Фэн Жун нахмурился, стараясь говорить спокойно:

— Это очевидно. Вы зовёте его по имени, и он даже не сердится. Даже я не осмеливаюсь называть старшего брата по имени, даже в шутку. Он крайне не любит, когда к нему прикасаются или садятся на его ложе. Императорское ложе было заменено после смерти отца, и раньше, кроме меня, никто не смел на нём лежать. Даже восьмой и десятый братья не осмеливались садиться даже на край. А теперь, кроме вас, никто больше туда не допускается. Вы ведь сами слышали — теперь даже мне запрещено входить во внутренние покои. Ещё: старший брат никогда не ест рыбу, но только что съел кусочек, который вы ему положили. Видимо, лишь потому, что это были вы.

Выслушав Жун-ваня, Сяньсянь подумала: «Похоже, это правда!» — и не могла сдержать улыбки. Оказывается, она для него действительно особенная! Хе-хе…

«Нет, надо сохранять сдержанность», — одёрнула она себя и кашлянула. — Слушайте, у меня такое ощущение, будто вы пришли сюда специально защищать вашего старшего брата? Но разве вы не в ссоре с императором?

Упомянув об этом, Фэн Жун недовольно нахмурился:

— Просто я злюсь на старшего брата за то, что…

Цветочная Сяньсянь с удивлением спросила:

— За что?

Фэн Жун отвёл взгляд в сторону:

— Злюсь, что он любит вас, но не даёт вам статуса, заставляя носить ребёнка и притворяться евнухом.

Цветочная Сяньсянь замерла. Её тронуло это искреннее сочувствие.

— …Спасибо вам, Жун-вань, за такую заботу обо мне. На самом деле мне не так уж плохо! Хотя, конечно, обидно, что он не дал мне чёткого положения… Но если подумать спокойно, кроме этого, он ко мне очень добр. Наверное, я просто жадничаю…

Она задумчиво оперлась подбородком на ладонь, и на лице появилось выражение лёгкого сожаления.

Фэн Жун вдруг заговорил с неожиданной страстностью:

— Вовсе нет! Для женщины статус чрезвычайно важен. Желать официального положения — это не жадность! Э-э…

Он вдруг осознал, что слишком увлёкся, и, смутившись, сбавил тон:

— Я знаю, у старшего брата, вероятно, есть свои причины. Но… мне просто невыносимо видеть, как вы страдаете. Теперь, когда наложница Юнь вернулась, ваше положение «евнуха» станет ещё труднее.

Цветочная Сяньсянь моргнула:

— А? Эта наложница Юнь такая ужасная? У вас, кажется, к ней серьёзные претензии?

Фэн Жун нахмурился, и на лице отразилось отвращение:

— …Потому что раньше она постоянно меня дразнила.

Цветочная Сяньсянь, глядя на его почти детскую обиду, с трудом сдерживала смех:

— Дразнила? Как именно?

Фэн Жун с содроганием в голосе ответил:

— В то время я жил во дворце вместе со старшим братом, а она постоянно настраивала его против меня, пытаясь заставить выслать меня из дворца раньше срока. А ещё она сожгла моё любимое одеяло из шёлка-туссах!

Цветочная Сяньсянь скривила губы:

— Э-э… И всё?

«Надо же… Назвать ли его обидчивым или просто милым?»

Фэн Жун продолжил с досадой:

— Она сожгла моё одеяло и даже не извинилась. А старший брат не сказал ей ни слова упрёка.

Теперь уже Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Значит… Фэн Цзин всё же потакал ей?

Фэн Жун ответил:

— Скорее не потакал, а просто не обращал внимания.

Цветочная Сяньсянь снова скривилась:

— …А в чём разница между «потакать» и «не обращать внимания»?

— По-моему, потакать — значит разрешать делать всё, что угодно, и безоговорочно покрывать все поступки. А «не обращать внимания» — значит: делай что хочешь, мне это безразлично.

Цветочная Сяньсянь фальшиво улыбнулась:

— Э-э… Это как-то запутанно.

Фэн Жун уже собрался что-то добавить, но в этот момент раздался звонкий, словно серебряный колокольчик, голос:

— Вань.

Фэн Жун обернулся и тут же нахмурился:

— Как ты сюда попала?

Во дворике на ступенях павильона стояла Жун-ваньфэй — изящная, грациозная, с выражением покорности на лице.

— Я видела, как вы покинули пир, и мне тоже расхотелось есть. Решила найти вас.

«Ох, и эта ваньфэй — настоящая красавица!» — подумала про себя Цветочная Сяньсянь, вежливо встав и кланяясь. — Приветствую ваньфэй.

Жун-ваньфэй кивнула:

— Можете не кланяться, господин евнух.

Затем она снова обратилась к Фэн Жуну:

— Вань, вы сегодня так и не вернётесь во дворец?

Фэн Жун молчал и не смотрел на неё.

Цветочная Сяньсянь почувствовала себя лишней:

— Э-э… Не буду мешать вам с ваньфэй. Разрешите откланяться.

С этими словами она быстро ушла, услышав лишь, как ваньфэй тихо, словно провинившийся ребёнок, сказала:

— Вань, это моя вина… В тот день я не должна была будить вас. Пожалуйста, вернитесь со мной. Я поняла свою ошибку…

Что именно ответил ей Фэн Жун, Сяньсянь уже не слышала.

Прогулявшись так долго, она решила вернуться и посмотреть, чем сейчас занимаются Фэн Цзин и та наложница Юнь. Уж не обнимаются ли они где-нибудь?

«Фу! Одна мысль об этом вызывает раздражение!»

Шаги её ускорились. Повернув за угол во внешней галерее резиденции вана, она на полном ходу врезалась в кого-то. Лоб ударился о твёрдую грудь — не сильно больно, но оглушительно.

Цветочная Сяньсянь потёрла лоб и подняла глаза на виновника столкновения. Взгляд её мгновенно стал настороженным:

— Это вы.

Перед ней стоял Цинь Цзыюй — прямой, как струна, с невозмутимым лицом.

— Похоже, отношения господина Сяохуа с Жун-ванем весьма дружеские.

Цветочная Сяньсянь, всё ещё потирая лоб, ответила:

— Так себе… Кстати, Цинь-сян, вы как раз вовремя! Я давно хотела вас спросить: в прошлый раз вы упомянули Чжоу Цзе Луня. Откуда вы о нём знаете?

Цинь Цзыюй холодно и отстранённо ответил:

— Господин Сяохуа знает, откуда. Я знаю оттуда же.

«Значит…» — лицо Цветочной Сяньсянь стало серьёзным, и она глубоко, с тяжестью в голосе спросила: — Вы… тоже из другого мира?

Цинь Цзыюй спокойно, без тени эмоций, ответил:

— Да.

Цветочная Сяньсянь отшатнулась на шаг, глаза расширились от изумления:

— Вы… вы правда из другого мира?

Цинь Цзыюй невозмутимо кивнул:

— Да.

Цветочная Сяньсянь несколько мгновений стояла остолбеневшая, затем схватила его за руку, растроганно сжала и чуть не расплакалась:

— Родной! Не ожидала… Не думала, что в этом проклятом месте встречу земляка! Это так трогательно! Ууу…

Цинь Цзыюй:

— …

Цветочная Сяньсянь искренне воскликнула:

— Не зря вы тогда мне помогли! Теперь вы — мой родной брат!

Цинь Цзыюй молча выдернул руку:

— Господин Сяохуа, вы слишком быстро входите в доверие.

Цветочная Сяньсянь снова с энтузиазмом схватила его за руку:

— Братец Цинь, не стесняйтесь! Мы оба из другого мира — зачем нам быть чужими?

Цинь Цзыюй слегка смутился и снова освободил руку, сохраняя холодность:

— …Господин Сяохуа, мне нужно кое о чём вас попросить.

Цветочная Сяньсянь удивлённо ткнула пальцем в себя:

— А? Вы хотите попросить именно меня?

Цинь Цзыюй серьёзно кивнул:

— Да, именно вас.

Цветочная Сяньсянь недоумённо спросила:

— Э-э… А что я могу для вас сделать?

Цинь Цзыюй бросил взгляд вглубь галереи:

— Не могли бы мы отойти в сторону и поговорить?

«Отойти в сторону?» — почувствовав неладное, Цветочная Сяньсянь огляделась. — Э-э… Здесь же никого нет…

Цинь Цзыюй настаивал:

— То, о чём я хочу сказать, очень серьёзно.

— И что же Цинь-сян так настаивает на уединении?

Этот вопрос, произнесённый с лёгкой насмешливой интонацией, прозвучал из-за спины Цинь Цзыюя.

Цветочная Сяньсянь подняла голову — и увидела Фэн Цзина, улыбающегося и идущего к ним. По обе стороны от него шли восьмой ван Фэн Мин и наложница Юнь.

Похоже, пир закончился.

Цветочная Сяньсянь внимательно оценила расстояние между Фэн Цзином и наложницей Юнь — всего несколько сантиметров — и мысленно фыркнула на него.

Цинь Цзыюй слегка замер, но тут же спокойно обернулся:

— Ваше величество, я просто…

— Мы с Цинь-сянем земляки! Земляк встречает земляка — слёзы льются рекой! Почему мы не можем поговорить наедине? Это вас, ваше величество, как-то задевает? — перебила его Цветочная Сяньсянь, сдерживая раздражение.

Цинь Цзыюй чуть не застонал от головной боли — его тщательно подготовленный ответ был полностью испорчен.

http://bllate.org/book/2995/329884