Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 57

— Неужели, если не раздражать чужой желудок, он умрёт?

Фэн Цзин ничего не ответил, лишь лёгкой улыбкой взял её за руку:

— Ладно. Сяньсянь, пойдём со мной навестить Жун-вана.

Цветочная Сяньсянь оцепенело позволила увлечь себя, но внутри всё кипело:

«А-а-а! Этот нахальный император уклоняется от вопроса! Ццц! Впервые за всю жизнь Фэн Цзин стесняется что-то сказать!»

Как же это захватывающе! Наверняка между ним и Хуай-ваном есть какая-то невысказанная, душераздирающая история!

Обязательно надо будет найти несколько старых придворных и хорошенько разузнать об их любовных похождениях!

В одном из уголков императорского сада пара прекрасных глаз с изумлением наблюдала, как Фэн Цзин держит за руку юного евнуха. Их владелица топнула ногой и скрипнула зубами от злости…

Фэн Цзин с Цветочной Сяньсянь и Су Юэбаем почти одновременно прибыли в павильон Аньшэнь.

Су Юэбай только что осмотрел Цветочную Сяньсянь и вернулся в Императорскую аптеку, как его тут же снова вызвали обратно.

Бедняжка даже завтрака не успела поесть и уже задыхалась от усталости.

Су Юэбай немного охладил опухшее лицо Фэн Жуна, затем начал наносить мазь от отёков и боли.

Пока Су Юэбай занимался Фэн Жуном, Фэн Цзин сидел рядом, спокойно попивая чай, с лёгкой улыбкой задумчиво наблюдал за происходящим, а потом повернулся к Цветочной Сяньсянь:

— Сяньсянь, не могла бы ты сходить за книгой в Зал Куньлуня?

Цветочная Сяньсянь скривилась:

— Не пойду! На улице жара невыносимая!

Фэн Цзин прищурился и усмехнулся:

— Пойдёшь. Недалеко.

…Эта улыбка просто возмутительна!

— Э-э… Какую книгу принести?

— Ту, что лежит под чернильницей на моём письменном столе.

— Ладно!

Цветочная Сяньсянь неохотно отправилась выполнять поручение.

Хотя она часто дерзила Фэн Цзину, делала это лишь после тщательного анализа его настроения. Стоило ему проявить хоть каплю серьёзности — она тут же превращалась в труса. Ах!

Как только закончится утренняя аудиенция, она непременно поскорее сбежит из этого проклятого места и уберётся подальше от этого дьявола по имени Фэн Цзин!

Но Фэн Цзин и правда сумасшедший! Зачем посылать её за какой-то глупой книгой?! Да он просто псих!

Когда Цветочная Сяньсянь вышла, Фэн Жун, глядя ей вслед, нахмурился и, обернувшись к Фэн Цзину, не удержался:

— На улице палящий зной, она же сказала, что ей жарко. Зачем посылать именно её? Разве нельзя было послать кого-нибудь другого?

Фэн Цзин спокойно отпил глоток чая, уголки губ дрогнули в усмешке, и он с хитринкой спросил:

— Девятый брат, тебе жалко?

Фэн Жун смутился и вспыхнул:

— Я… я…

Су Юэбай вмешался:

— Ваше высочество, не двигайтесь и не говорите. Позвольте мне обработать уголок вашего рта.

Фэн Жун стиснул зубы и умолк.

Фэн Цзин улыбнулся, погружённый в размышления.

Когда Су Юэбай закончил обработку раны, он отрапортовал:

— Ваше величество, я обработал повреждения Жун-вана.

Фэн Цзин, не отрываясь от чашки, рассеянно кивнул:

— Хм. А она?

Су Юэбай ответил:

— У господина Сяохуа некоторая слабость — вероятно, из-за переутомления за последние дни. Ей нужно больше отдыхать.

— Хорошо, я понял. Можешь идти.

— Слушаюсь, ваше величество.

И Су Юэбай, взяв свой саквояж с лекарствами, удалился.

В павильоне остались только Фэн Цзин и Фэн Жун, смотрящие друг на друга…

Фэн Жун был недоволен и не хотел задерживаться. Он встал:

— Лекарство нанесено, я тоже ухожу.

Фэн Цзин спокойно поставил чашку на стол и мягко, но твёрдо произнёс:

— Сядь.

Фэн Жун настаивал:

— Брат, у тебя ещё есть дела ко мне? Если нет, я должен вернуться во владения и обдумать своё поведение.

Фэн Цзин приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты ведь не собираешься размышлять над своим поведением. Ты просто обижен, что я велел тебе это сделать, и сейчас капризничаешь со мной.

Фэн Жун упрямо ответил:

— Осмелюсь ли я?

С тех пор как его девятый брат прошёл обряд совершеннолетия, он стал вести себя чрезвычайно формально и педантично.

На самом деле, он вовсе не был таким послушным — просто после обряда возомнил себя взрослым.

Фэн Цзину давно не доводилось видеть его таким упрямым, и это показалось ему забавным. Он прищурился и поддразнил:

— О? А чего же ты боишься?

Фэн Жун ответил:

— Ваше величество — император. Осмелюсь ли я быть недоволен вами?

Фэн Цзин усмехнулся:

— Правда?

— Да.

— Хорошо. Тогда я приказываю тебе сесть.

Фэн Жун безмолвно смотрел на Фэн Цзина, явно не желая подчиняться, но, вспомнив собственные слова, вынужден был неохотно опуститься на стул.

Фэн Цзин удовлетворённо улыбнулся и снова взял чашку, не спеша перебирая чаинки:

— С детства всё моё было вашим с восьмым братом — брали, ломали или теряли, я никогда не делал вам замечаний. Верно?

…Фэн Жун промолчал. Это действительно так: брат никогда не жалел для них ни хороших, ни плохих вещей.

— Возможно, я слишком потакал тебе, и теперь, стоит тебе столкнуться с малейшим неудобством, ты уже не можешь с этим смириться.

…Фэн Жун молчал. Слова брата были справедливы.

— Я думал, мой вкус настолько уникален, что выбор Сяньсянь уже сам по себе нелогичен. Но, оказывается, наши вкусы с тобой так схожи.

…Лицо Фэн Жуна покраснело, он выглядел смущённым и растерянным. Ситуация действительно была неловкой.

Фэн Цзин спокойно отпил глоток чая и продолжил:

— Внешность Сяньсянь не особенно примечательна, да и возвышенных чувств в ней мало. Когда я отдал её в твою резиденцию, не думал, что она сможет тебя тронуть. Видимо, я недооценил Сяньсянь и причинил тебе боль.

Фэн Жун посмотрел на Фэн Цзина и не удержался:

— …Брат, ты правда любишь девушку Сяньсянь?

Когда Цветочная Сяньсянь вернулась с проклятой книгой, которую Фэн Цзин велел принести, Жун-ван как раз выходил из павильона Аньшэнь. Он выглядел подавленным и, казалось, даже не заметил её…

Что с ним случилось?

Цветочная Сяньсянь удивилась и окликнула:

— Ваше высочество, вы уходите?

Фэн Жун замер, изумлённо посмотрел на неё, но тут же снова стал спокойным и уныло ответил:

— Да.

Цветочная Сяньсянь почувствовала, что что-то не так. Она подумала и добавила:

— Э-э… Ваше высочество… насчёт того, что вы утром сказали — отвезти меня во владения… я…

Она хотела сказать, что можно подумать об этом: ведь после ухода из дворца ей некуда идти, а пожить несколько дней в резиденции вана — вполне приемлемый вариант…

Но Фэн Жун перебил её:

— Утром я был слишком дерзок. Девушка Сяньсянь, оставайтесь рядом с моим братом и берегите здоровье. Больше я не позволю себе подобных мыслей. Прощайте.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись…

Цветочная Сяньсянь осталась стоять на месте, совершенно ошарашенная:

— …А?

Да неужели она опять сама себе вообразила?

Чёрт! Так быстро передумал? Мужчины и правда на кого не положишься!

Вернувшись в павильон, она сердито швырнула книгу Фэн Цзину и плюхнулась на канапе, явно чем-то недовольная.

Фэн Цзин принял книгу и, взглянув на неё, мягко улыбнулся:

— Сяньсянь, ты устала.

Цветочная Сяньсянь косо глянула на него и отвернулась, не желая отвечать.

Фэн Цзин, наблюдая за её раздражённым выражением лица, добавил:

— Если устала, ложись и отдохни.

Услышав слово «ложись», Цветочная Сяньсянь похолодела в спине и напряглась, будто увидела привидение:

— Д-днём? Отдыхать лёжа?!

Фэн Цзин, словно читая её мысли, усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Я просто думаю, что тебе нужно отдохнуть.

Цветочная Сяньсянь упрямо ответила:

— Кто сказал? Я не устала! Совсем нет!

— Хм, — Фэн Цзин кивнул и спокойно продолжил пить чай.

Но его усмешка и спокойствие выводили Цветочную Сяньсянь из себя!

Это отношение Фэн Цзина заставляло её чувствовать себя крайне неуверенно!

Она стиснула зубы, резко повернулась к нему и спросила:

— Фэн Цзин, скажи честно: ты действительно собираешься отпустить меня из дворца?

Фэн Цзин перебирал чаинки, потом улыбнулся:

— Почему ты мне всё время не веришь?

Цветочная Сяньсянь фыркнула:

— Почему мне верить тебе? Потому что ты красив или потому что ты сделал что-то, заслуживающее моего доверия?

Фэн Цзин на мгновение замер, затем снова улыбнулся:

— Ты права. Это моя вина. Не волнуйся, на этот раз я точно сдержу обещание.

— Хм! Надеюсь, так и будет! — Цветочная Сяньсянь всё ещё сомневалась, понимая, что от Фэн Цзина не дождёшься никаких гарантий. Ах!

Фэн Цзин поставил чашку:

— Однако…

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Однако? Что ещё?

Стоит ему сказать «однако» — сразу беда!

Проклятье! Что ещё он задумал?

Наверняка этот мерзавец снова придумает какие-нибудь извращённые условия!

Но Фэн Цзин лишь улыбнулся и с абсолютной уверенностью произнёс:

— Однако я боюсь, что ты сама не захочешь уходить.

Ха-ха…

Цветочная Сяньсянь закатила глаза:

— Ваше величество, вы слишком много о себе возомнили! Этого точно не случится!

Фэн Цзин усмехнулся:

— Правда?

Её закатанные глаза всё сказали сами за себя.

Фэн Цзин не обратил внимания на её презрение и добавил:

— Завтра состоится конное состязание семи государств. Я отправлюсь на ипподром вместе с послами. Сяньсянь, оставайся сегодня во дворце и хорошенько отдохни. Никуда не бегай. Если что понадобится — обращайся к Су Юю.

— Конные скачки? Можно мне тоже сходить посмотреть?

— На ипподроме много пыли. Тебе там не место.

— Ничего страшного! Я не боюсь пыли! Во дворце так скучно, и вдруг такое интересное событие — и не пустить меня?

— Лекарь сказал, что тебе сейчас нужно больше отдыхать.

Цветочная Сяньсянь поняла, что Фэн Цзин твёрдо решил не брать её с собой. Она расстроилась, но спорить не стала, лишь буркнула:

— Ладно, не пускай! Мне всё равно!

Заметив её недовольство, Фэн Цзин улыбнулся, встал и неторопливо подошёл к ней. Он протянул ей ту самую книгу, за которой посылал:

— Сяньсянь, эта книга — моя любимая среди всех художественных произведений. Подарок тебе. Когда станет скучно — почитай.

Ха! Опять притворяется добрым!

Цветочная Сяньсянь натянуто улыбнулась и, взяв книгу, с сарказмом сказала:

— Ха-ха-ха… Благодарю за милость!

Фэн Цзин снова улыбнулся:

— Сяньсянь, будь послушной и хорошо отдыхай. Когда я вернусь, прикажу отвезти тебя из дворца.

Ха… Надеюсь, так и будет.

Вечером Цветочная Сяньсянь наконец-то смогла спокойно выспаться.

Фэн Цзин, кажется, стал вести себя приличнее: не пытался её «потревожить», а лишь перед сном наговорил немного глупых, сентиментальных фраз и спокойно лёг спать.

Ночь прошла без сновидений.

Когда Цветочная Сяньсянь проснулась, Фэн Цзина уже не было — он, конечно же, уехал на ипподром смотреть скачки.

Она не хотела вставать с постели — всё равно некуда идти — и, лёжа на кровати, принялась читать книгу, которую Фэн Цзин подарил накануне.

Это снова был роман, на сей раз в жанре сюаньхуа — история любви между бессмертными. Сюжет интересный, стиль лёгкий и остроумный.

Цц! Не ожидала, что такой император, как Фэн Цзин, питает слабость к подобной сентиментальной литературе!

Прошлый роман, «Записки о пурпурной героине», тоже рассказывал о свободной жизни в мире воинов. Получается, Фэн Цзин… мечтает о свободе?

Мечтает о той вольной жизни, о паре бессмертных, живущих в гармонии…

Нет-нет, может ли Фэн Цзин такое мечтать? Наверняка просто читает ради развлечения!

Такой человек, как он, наверняка обожает власть и империю. Не стоит думать о нём слишком хорошо…

Погружённая в чтение, Цветочная Сяньсянь не заметила, как Су Юй вошёл с двумя служанками, несущими поднос с питательными блюдами.

Су Юй, гордо держа свой любимый пероочиститель, прочистил горло:

— Кхм! Его величество приказал тебе всё это съесть!

http://bllate.org/book/2995/329853