Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 41

Цветочная Сяньсянь устала от бесцельных блужданий и злилась всё больше — за одно утро она, кажется, успела обойти добрую половину бывшего императорского дворца!

Неужели Фэн Цзин нарочно играет в прятки? Может, он уже вернулся в павильон Аньшэнь? Чёрт возьми…

В этот момент управляющий Залом Куньлуня евнух Ли заметил её. Зная, что перед ним — новая фаворитка императора, он радостно подскочил, чтобы подольститься:

— Это же Сяньсянь из павильона Аньшэнь?

Сяньсянь была не в духе и лишь криво растянула губы:

— Хе-хе, здравствуйте. Где император?

Евнух Ли ответил:

— Сегодня его величество не приходил в наш Зал Куньлуня. Дежурный евнух сообщил, что государь сегодня не явится и велел нам не готовиться. Я слышал, будто после утренней аудиенции его величество сразу отправился в павильон Сяося, что во дворе.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Павильон Сяося? Что это за место?

— Маленький Сяньсянь, вы разве не знаете? Там живёт новая фаворитка императора — госпожа Лю. Его величество навещает её через день или два.

Брови Сяньсянь сдвинулись ещё плотнее:

— Госпожа Лю? Какая госпожа Лю?

Ли тоже слегка нахмурился, удивлённый её незнанием:

— Та самая циньши, которую недавно Жун-ван преподнёс императору под предлогом дарения редкого таланта! Э-э… Но ведь вы же сами из резиденции Жун-вана. Как вы могли не знать об этом?

Сяньсянь обиделась:

— Кхм-кхм! Уважаемый евнух, вы забавный! Разве то, что я из резиденции Жун-вана, означает, что я должна знать обо всём, что там происходит? Мы все слуги. Разве господа обязаны докладывать нам обо всём, что делают? Если господину вздумается рассказать — мы слушаем, если нет — не лезем не в своё дело. А то ещё узнаем лишнего и поплатимся головой!

Евнух Ли смутился:

— Э-э… Да, конечно! Вы совершенно правы, Сяньсянь. Вы гораздо мудрее нас, простых слуг! Сегодня я получил урок. Неудивительно, что вы так пришлись ко двору его величества — слухи не передают и сотой доли вашей проницательности.

На такого льстеца Цветочная Сяньсянь лишь хмыкнула:

— Кхм… Вы сказали, что Жун-ван преподнёс ту госпожу Лю… Её зовут Лю Дэянь?

— Именно так! Говорят, она невероятно белокожа и прекрасна. Император влюбился в неё с первого взгляда. Хотя он пока не присвоил ей официального ранга, его расположение к ней превосходит внимание, оказываемое даже самым знатным наложницам. Вот сегодня из южных провинций курьер на почтовых скакунах доставил свежие личи в дар государю, и тот сразу после аудиенции отнёс их лично госпоже Лю, чтобы та первой отведала. Кто из прочих наложниц удостаивался подобной чести?

У Сяньсянь вдруг заболел желудок, и она почувствовала себя отвратительно!

Заметив, что лицо Сяньсянь побледнело, евнух Ли осторожно спросил:

— Э-э… Сяньсянь, с вами всё в порядке?

Сяньсянь очнулась:

— Ничего, всё хорошо. Идите занимайтесь своими делами. Мне нужно срочно возвращаться — живот разболелся!

Евнух Ли:

— Э-э…

Вернувшись в павильон Аньшэнь, Сяньсянь увидела, как Сяо Луцзы радостно к ней подбежал:

— Сяньсянь, вы вернулись! Его величество…

Сяньсянь перебила:

— Он уже вернулся?

Сяо Луцзы замялся:

— Э-э… Нет ещё!

— До сих пор не вернулся! — Сяньсянь всплеснула руками, и в ней вдруг вспыхнула необъяснимая злость. — Сяо Луцзы, ты знаешь, где находится павильон Сяося?

— Знаю. Это самое отдалённое строение во всём заднем дворе.

— Проводи меня туда!

— А? Сяньсянь, с чего вдруг?

— Ты что, не слышишь? Веди меня немедленно!

— Но его величество особо велел…

— Даже если он запретил — я всё равно пойду! Быстро веди!

— … Ладно.

Таща за собой Сяо Луцзы, Сяньсянь уже задыхалась от усталости. Дворец огромен, дорога бесконечна, и этот проклятый павильон Сяося действительно находился в самой глухомани — они шли целую вечность, а всё ещё не дошли!

Сяньсянь боялась, что, когда она наконец доберётся до места, Фэн Цзин уже уйдёт. Тогда она точно умрёт — от злости и усталости!

Наконец они добрались до ворот павильона Сяося. Сяо Луцзы обернулся:

— Сяньсянь, мы пришли.

Сяньсянь кивнула, вытирая пот со лба. Увидев, что у входа нет стражи, она собралась вломиться внутрь без стука.

Сяо Луцзы в ужасе остановил её:

— Сяньсянь! Там живёт госпожа Лю. Нам нельзя просто так входить!

Сяньсянь раздражённо отмахнулась:

— Тогда жди здесь. Я сама загляну!

С этими словами она решительно шагнула внутрь, оставив Сяо Луцзы беспомощно стоять на месте с обиженной миной:

— Сяньсянь…

Во дворе не было слуг, обстановка — скромная и уединённая, совсем не похожая на роскошные покои императорского гарема.

В глубине двора стояла виноградная беседка, под которой двое вели неторопливую беседу. На каменном столике стояли фрукты и вино.

Это были Фэн Цзин и та самая госпожа Лю — Лю Дэянь.

Издалека казалось, что они прекрасно ладят и могут говорить друг с другом часами. Фэн Цзин даже аккуратно очистил крупный, сочный личи и с улыбкой подал его Лю Дэянь, придерживая рукав.

Сяньсянь, прячась за стеной, сжала кулачки и прошипела про себя: «Фу! Вся эта история с циньши — просто прикрытие! Фэн Цзин, мерзавец, просто боится, что все узнают, будто он купил женщину из борделя!»

Раненый, а уже успел заигрывать с девицами! Жаль, что вчера ночью чёрный силуэт нанёс ему слишком лёгкую рану! Почему не прикончил этого негодяя сразу!

— Кто там? Кто осмелился подглядывать за императором?! — резко крикнул Су Юй, стоявший рядом с Фэн Цзином, своим противным петушиным голосом.

Сяньсянь уже собиралась уйти, но теперь, когда её заметили, делать нечего — она вышла наружу с вызовом:

— Это я!

Увидев Сяньсянь, Су Юй на миг замялся, незаметно глянул на выражение лица императора и уже осторожнее произнёс:

— А, это вы… Зачем пожаловали?

Сяньсянь презрительно фыркнула:

— А что, нельзя заглянуть?

— Вы… — Су Юй хотел что-то сказать, но, опасаясь гнева государя, лишь недовольно отступил в сторону, держа свой пуховик.

Сяньсянь проигнорировала старого евнуха и, бросив взгляд на парочку под беседкой, с притворной улыбкой сказала:

— Ого, сколько личи! Его величество и правда умеет баловать — такие деликатесы только вдвоём с красавицей наслаждать!

Су Юй не выдержал:

— Что вы несёте! Его величество вовсе не…

Фэн Цзин слегка хмыкнул, и Су Юй тут же замолк.

Государь, прищурив прекрасные глаза, мягко произнёс:

— Сяньсянь, зачем ты пришла?

Сяньсянь фыркнула:

— Кто сказал, что я пришла к тебе? Я пришла повидать госпожу Лю! Кто знал, что ты тоже здесь окажешься!

Фэн Цзин улыбнулся и сделал глоток вина:

— А, вот как.

Лю Дэянь безучастно смотрела на Сяньсянь:

— …

Как бы то ни было, Сяньсянь пришлось поддержать свою версию. Она ухмыльнулась и приветливо сказала:

— Госпожа Лю, давно не виделись! Как вам здесь, во дворце? Устроились?

Лю Дэянь сухо ответила:

— Нормально.

Сяньсянь улыбалась, но глаза оставались холодными:

— Главное, чтобы привыкли! Утром услышала, что вы живёте в этой глухомани, и сразу побежала проведать. Всё-таки мы с вами хоть на десять-двадцать процентов похожи в судьбе. Вдруг понадобится помощь — я бы постаралась помочь. Но, видимо, зря волновалась! Его величество так заботится о вас, даже лично принёс личи, чтобы вы первой отведали. Такого внимания другие наложницы и мечтать не могут! Кстати, вкусные личи?

Лю Дэянь равнодушно опустила глаза:

— Вкус — дело субъективное. Сяньсянь может сама попробовать.

«Какая высокомерная!» — подумала Сяньсянь, обиженно надув губы. «Что, думала, я откажусь из вежливости?»

Хм! Неужели она так уж хочет этих проклятых личи? В её двадцать первом веке это вовсе не редкость — она их уже до отвала наелась!

Сяньсянь посмотрела на Лю Дэянь с презрением, но…

— Как же неловко получится! Надо же оставить немного и вам!

С этими словами она подошла к столику, взяла корзину с личи, отобрала несколько веточек и положила их обратно на стол с притворной вежливостью:

— Эти оставлю вам, а остальное возьму. Спасибо за щедрость!

Лю Дэянь:

— …

Увидев, как та безмолвно смотрит на неё, Сяньсянь почувствовала лёгкое злорадство.

«Что, пожалела?»

«Кто велел тебе делать из себя великодушную? Сама сказала — бери всё!»

«Наверняка думала, что я вежливо откажусь!»

«Ха! Ошиблась! Я — та, кто берёт всё, что дают, и не стесняется!»

«Не буду потакать таким надутым барышням!»

Правда, корзина была великовата — не тяжёлая, но объёмная, и Сяньсянь с трудом удерживала её в руках.

Фэн Цзин, улыбаясь, наблюдал за всем этим, затем бросил взгляд на Су Юя:

— Помоги ей.

— … Слушаюсь, — пробурчал Су Юй, на лице которого было написано сто тысяч несогласий, но он вынужден был подчиниться.

— Давайте сюда, я понесу! — Су Юй протянул руки.

Сяньсянь сначала нахмурилась, но потом ухмыльнулась:

— Товарищ Су, сегодня вы проявили недюжинную проницательность! Ладно, держите крепче — не уроните! В ваших краях это ведь дорогое удовольствие!

Су Юй сдержал раздражение:

— Понял.

Передав корзину Су Юю, Сяньсянь отряхнула ладони и снова улыбнулась Лю Дэянь:

— Тогда мы пойдём!

Она сделала вид, что собралась уходить, но вдруг будто вспомнила:

— Ах да! Я ведь ещё не попрощалась с императором!

Подойдя к Фэн Цзину, она весело произнесла:

— Ваше величество!

И в тот же миг её «заботливые» ладони легли на его крепкие плечи. Мягко скользнув вниз по рукавам, она нащупала рану и с улыбкой на лице больно сжала её:

— Ваше величество, жизнь коротка, и наслаждаться ею нужно вовремя… Но всё же берегите здоровье! Ну, я не буду мешать вам наслаждаться обществом красавицы. До свидания!

Фэн Цзин слегка нахмурился — конечно, было больно, — но улыбка на его лице стала только шире. Ему явно нравилась её ревнивая выходка.

Сяньсянь, удовлетворённо ущипнув обидчика, гордо удалилась вместе с Су Юем.

Когда она ушла, Лю Дэянь встала и, нахмурив брови, подошла к Фэн Цзину:

— Вы ранены?

Она была очень наблюдательна — заметила, как он чуть заметно поморщился.

Фэн Цзин всё ещё пребывал в восторге от ревности Сяньсянь. Он изящно поднял бокал и с улыбкой ответил:

— Ничего серьёзного.

http://bllate.org/book/2995/329837