Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 28

От его двусмысленного взгляда у Цветочной Сяньсянь мурашки побежали по коже, волоски на затылке встали дыбом, лицо вспыхнуло, и она запнулась:

— Ты… ты… ты… извращенец! Мерзкий извращенец! Великий извращенец!

Фэн Цзин снова мягко улыбнулся. Улыбка его была безобидной, даже ангельской, но слова звучали крайне вызывающе:

— Сяньсянь, тебе ведь известно: даже если я ничего тебе не обещаю, всё равно ты не сможешь вырваться из моих рук. А то, что я согласился на твои первые два условия, — это лишь компенсация за те два удара, которые ты получила ни за что. Если же ты продолжишь лезть на рожон, тогда я…

Он намеренно замолчал. Интонация стала особенно многозначительной, а улыбка — всё глубже и насыщеннее, будто скрывая в себе нечто опасное и неопределённое.

Глядя на такого Фэн Цзина — улыбающегося, но с ножом за спиной, — Цветочная Сяньсянь почувствовала, как у неё дрогнуло сердце. Этот мерзавец действительно опасен. Очень опасен!

Он прав: ему вовсе не обязательно соглашаться на её условия. То, что он выполнил два из них, — уже огромное снисхождение! А что он собирался сказать дальше? Каковы последствия её «наглости»? Он потеряет терпение? Или перестанет быть вежливым? Что именно…

Насладившись её замешательством, Фэн Цзин добавил с улыбкой:

— Я… всё равно постараюсь исполнить твои желания.

— А? — Сяньсянь опешила. Неужели он такой добрый?

Но, конечно же, последовало продолжение…

Фэн Цзин улыбнулся, будто весенний цветок, и произнёс:

— Однако, Сяньсянь, помни: чем больше привилегий ты получаешь от меня, тем больше я буду требовать с тебя в ответ. Так что… чего ещё ты хочешь?

Лицо Сяньсянь потемнело:

— Э-э… Ничего! Ничего не хочу! Иди уже, делай, что должен!

Фэн Цзин усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

— Погоди! Ещё одно дело! — снова окликнула его Сяньсянь.

Фэн Цзин обернулся. Взгляд его был полон соблазна и опасности, и он произнёс лишь одно слово:

— Ну?

— Э-э… У евнухов во дворце ведь есть месячное жалованье? Можно мне авансом немного выдать?

— Зачем тебе деньги?

«Сколько же вопросов!» — мысленно ворчала Сяньсянь, но отвечать пришлось:

— …Хочу выкупить Цай Хуаньэр из «Весеннего Ветерка»!

Фэн Цзин приподнял бровь, явно заинтересовавшись:

— Почему ты всё ещё думаешь об этой женщине?

— Да так… Просто у меня навязчивая идея: если я что-то решила сделать, а не сделала — не даёт покоя! Да и последние два дня мне постоянно снится, будто она плачет и умоляет меня помочь. Плачет так жутко! Вот и хочу покончить с этим делом, чтобы не маячило в голове. Надоело!

Фэн Цзин пристально посмотрел на неё и почувствовал лёгкое восхищение этой девчонкой.

Она порой искренна, а порой умеет притворяться, льстить и заискивать — и делает это легко, без усилий.

Иногда кажется надуманной, но чаще — удивительно настоящей. Даже совершая добрые поступки, не старается приписать их себе в заслугу.

Глядя на неё, Фэн Цзин искренне улыбнулся:

— Хорошо. Этим займутся мои люди.

Он снова собрался уходить, но Сяньсянь опять его остановила:

— Подожди! Ещё одно дело!

Фэн Цзин обернулся. Брови его вновь приподнялись, а в глазах уже читалось предупреждение: «Не переборщи».

Сяньсянь понимала, что, возможно, действительно зашла слишком далеко, но то, что она собиралась сказать, было крайне важно — нельзя было молчать!

Собрав всю решимость и глубоко вдохнув, она выпалила своё скромное желание:

— Я… голодна! Твои блюда слишком пресные, я ничего не ела! Уже почти три дня голодала! Хочу мяса! Хочу утку по-пекински! Крылышки! Свиные ножки! Абалинов! Лобстеров! Крабов!

…Наверное, это звучит жадно?

Но разве во дворце чего-то не хватает?

Всё-таки она дважды спасла ему жизнь — разве не заслужила немного деликатесов?

Фэн Цзин прищурился, глядя на неё, и еле заметно усмехнулся:

— Жди.

Бросив эти два слова, он величаво удалился.

Вскоре в покои вошли десяток юных евнухов, строем несущих блюда. За ними последовали ещё двое, вносящие большой стол.

Затем слуги начали расставлять на столе всевозможные мясные яства и редкие деликатесы, положили столовые приборы и так же строем бесшумно вышли.

Цветочная Сяньсянь встала с кровати, сглотнула слюну, глядя на изобилие угощений, и, не дожидаясь палочек, схватила огромное куриное бедро и откусила здоровенный кусок!

«Умираю от голода! Умираю!»

Последние дни она думала только о том, как выкрутиться из лап Фэн Цзина, совершенно забыв о своём хорошем аппетите!

На этот раз этот мерзкий император проявил хоть каплю совести — принёс действительно вкусные и сытные блюда, не пытаясь её обмануть.

Насытившись до отвала, Сяньсянь растянулась на императорском ложе, круглая и довольная, и с блаженным вздохом произнесла:

— Ах… Нет ничего счастливее, чем наесться досыта и поваляться в неге!

Теперь она не хотела думать ни о чём. Ведь бесполезно мучиться из-за невзгод — лучше расслабиться и наслаждаться моментом.

Погладив свой надувшийся животик и чавкнув от сытости, она уже собиралась вздремнуть, как вдруг раздался противный, фальшивый голос, будто в горле застряло перо:

— Кхм!

Такой женоподобный голос мог принадлежать только старому евнуху Су Юю!

Сяньсянь даже не пошевелилась, лишь повернула голову и бросила на него взгляд, полный презрения.

Точно! Это и был Су Юй, вошедший в покои.

Высокомерно держа в руке свой жалкий маховой веник, он выглядел так, будто из обычной курицы превратился в павлина.

— Старый евнух! Кто тебя сюда пустил? Вон отсюда! Не мешай мне спать!

Су Юй ответил с не меньшим раздражением:

— Хм! Думаешь, мне самому нравится сюда заходить? Сам император зовёт тебя! Быстро собирайся и следуй за мной!

— А почему он сам не пришёл? — лениво фыркнула Сяньсянь.

— Ты… — Су Юй задохнулся от злости, но, стараясь сохранить достоинство главного евнуха, процедил сквозь зубы: — Цветочная Сяньсянь, не слишком ли ты распоясалась? Пора бы тебе уяснить своё место! Даже если ты спасла жизнь императору, это ещё не даёт тебе право на безнаказанность! Не забывай: хоть наш государь и великодушен, но у его терпения есть предел! Если будешь и дальше так себя вести, рано или поздно он тебя накажет!

Сяньсянь всё так же лениво лежала, презрительно бросив:

— А мне-то какое дело, накажут тебя или нет? Лучше позаботься о своих старых костях! Кстати, ты ещё не знаешь: ваш император передал тебя под моё управление! Ха! Прямо сейчас я сытая и ленивая, так что сегодня помилую тебя. Увидимся завтра!

Лицо Су Юя исказилось от насмешки:

— Не ври, не краснея! Я служу императору много лет, моё положение незыблемо! Как государь мог передать меня в подчинение какой-то девчонке? Это же абсурд!

Сяньсянь махнула рукой:

— Не веришь — завтра убедишься сам. А теперь проваливай! Не мешай мне спать!

Су Юй скрипнул зубами:

— Ты… Ладно! Не стану с тобой спорить! Вставай скорее — император действительно ждёт!

Сяньсянь в отчаянии села, растрёпав волосы:

— Ах, как же надоело! Только наелась и собралась поспать, а он зовёт! Зачем вообще?!

— Не болтай лишнего! Вставай и иди за мной!

— Фу!

Сяньсянь была в бешенстве, но не смела игнорировать Фэн Цзина. Пришлось сползти с кровати и неохотно последовать за этим проклятым евнухом…

Из павильона Аньшэнь они вышли и пошли по галерее вслед за Су Юем, направляясь куда-то.

Сяньсянь прикинула: вокруг павильона Аньшэнь через каждые пять шагов стоял стражник. Охрана была чрезвычайно строгой.

«Хм, хорошо, что я раньше не думала сбежать — всё равно бы не получилось».

Вскоре Су Юй привёл её к соседнему с павильоном Аньшэнь зданию — Дворцу Танцюань. Увидев вывеску, Сяньсянь почувствовала леденящее душу предчувствие…

Это же императорские бани!

Подожди… Зачем Фэн Цзин зовёт её сюда?

Неужели этот развратник хочет устроить с ней совместное купание?!

Ни за что!

Этот мерзкий император точно думает только о пошлостях! Фу! Противно!

Когда Су Юй уже шагнул внутрь, Сяньсянь в панике придумала хитрость: согнулась пополам, схватилась за живот и застонала:

— Ой! Не могу! Су Юй, я объелась! Живот так болит, что… Мне срочно нужно в уборную! Просто не могу пойти к императору! Передай ему, что мне плохо, и я не приду!

Су Юй обернулся и, увидев её жалкое состояние, будто она вот-вот потеряет контроль над собой, тут же зажал нос, боясь уловить какой-нибудь неприятный запах, и с отвращением процедил:

— Ты… Ты совсем не знаешь меры! Император милостиво дарует тебе право искупаться в Танцюань, а ты ещё и капризничаешь! Да ведь даже императрица и наложницы редко удостаиваются такой чести! Государь, который сам чрезвычайно чистоплотен, пожаловал тебе эту привилегию, дабы ты могла достойно служить при дворе. А ты не ценишь! Хоть бы раз подумала, достойна ли ты такой милости! Ладно, не ходи! Когда император спросит — не говори, что я не передал!

Сяньсянь насторожилась:

— Погоди… Ты хочешь сказать, что императора сейчас здесь нет?

Су Юй бросил на неё презрительный взгляд:

— Конечно, его здесь нет! После дел он отправился в павильон Юньнин навестить маленького принца Шэня! Неужели ты думала, что государь будет целыми днями крутиться вокруг такой ничтожной персоны, как ты?

— Ага… То есть ты хочешь сказать, что он прислал тебя сюда, чтобы я искупалась, но сам не придёт?

— Хм! У него и так дел по горло, особенно с маленьким принцем! Откуда ему время на тебя!

Услышав это, Сяньсянь тут же перестала изображать боль, потянулась с удовольствием и заявила:

— Почему ты сразу не сказал, что его не будет? Я бы давно пошла купаться!

Су Юй опешил:

— Но… ты же только что говорила, что живот болит и не можешь идти!

— Кто сказал, что не пойду?! Такая удача — и я её упущу? Прочь с дороги! Не мешай мне!

С этими словами она отмахнулась от него и, гордо подбоченившись, вошла в Дворец Танцюань…

Честно говоря, она давно мечтала как следует искупаться!

В резиденции Жун-вана приходилось мыться в деревянной ванне — места было в обрез!

Да и раны тогда ещё не зажили, нельзя было полностью погружаться в воду. Максимум — полванной, чтобы хоть как-то обмыться.

А теперь раны зажили, можно не бояться воды. Так что пора хорошенько помыться!

Интересно, правда ли дворцовые бани такие роскошные, как в исторических дорамах?

Сейчас проверю!

Предупредив стоящих у входа евнухов, служанок и даже Су Юя, чтобы никто не смел входить, Цветочная Сяньсянь переступила порог Дворца Танцюань…

В огромном зале стоял густой пар. Пространство не было разделено стенами — лишь ряды полупрозрачных шёлковых занавесей отгораживали отдельные зоны, скрывая из виду самую дальнюю купальню…

Сяньсянь раздвинула одну занавеску за другой и пошла вглубь. Воздух становился всё теплее и влажнее, а в пару вплетался тонкий, изысканный аромат…

http://bllate.org/book/2995/329824