Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 24

— Чёрт возьми! Да кто же ещё виноват, если не он!

Он вдруг снова протянул руку и распустил пояс на её талии. Внешняя одежда, висевшая на плечах, тут же соскользнула по рукам и обнажила её хрупкое тело, на котором остался лишь яркий маленький лифчик…

От холода по коже пробежали мурашки. Цветочная Сяньсянь в ужасе обхватила себя за плечи и смотрела на Фэн Цзиня, будто на привидение, вновь мысленно обзывая его всеми гадостями: бессовестный, подлый, мерзкий, отвратительный… Фу!

Однако на этот раз Фэн Цзинь ничего больше не делал. Он лишь провёл рукой по ране на её спине, словно оценивая состояние, и сказал:

— Эта, похоже, заживает отлично.

Цветочная Сяньсянь, всё ещё дрожа, прижимала руки к плечам:

— …

Что он вообще делает?

Неужели из-за того, что использовал её как щит, теперь мучается угрызениями совести и проверяет, как заживают раны?

— На талии всё в порядке, — продолжил Фэн Цзинь, — а вот на груди шрамы выглядят довольно уродливо.

Эти слова Сяньсянь не понравились. Кто виноват, что шрамы остались?! Да и вообще, кому они нужны — ему?! Он-то чего лезёт?!

Раздражённо схватив одежду, она попыталась натянуть её обратно и резко бросила:

— Ваше величество! Вы и так насмотрелись на мои раны! Мне не нужны от вас никакие компенсации — просто отпустите меня!

Фэн Цзинь приподнял бровь, увидев её гнев, и вдруг рассмеялся. В его голове мелькнула дерзкая мысль, и рука, всё ещё лежавшая на её талии, медленно поползла вверх по позвоночнику, касаясь её крайне соблазнительно…

У Сяньсянь моментально пошла мурашками вся кожа.

— Ай! Прекратите! Там нет раны!

— Я знаю, — ответил Фэн Цзинь.

«Знает» — что это значит? Значит, он нарочно трогает её?

Только что она ещё думала, что в нём проснулась хоть капля человечности! Видимо, слишком много ожидала!

Да чтоб его! Нельзя надеяться на этого подонка!

Сяньсянь не успела ничего ответить, как Фэн Цзинь уже произнёс:

— Сперва я лишь хотел осмотреть. А теперь хочу большего.

Это была чистая правда.

— Ты… подожди… эй…

Сяньсянь даже не успела опомниться, как её уже повалили на ложе, и тяжёлые занавеси кровати мягко сомкнулись…

Кто-то спокойно заметил:

— Мне кажется, Сяньсянь в мужском наряде выглядит лучше — в нём есть своя живость.

Кто-то, извиваясь в отчаянии, не выдержал:

— Ай! Только снял — и хвалишь! Да ты больной!

Сяньсянь злилась на себя: как же она снова дала себя застать врасплох!

Позже из-под занавесей высунулась маленькая рука, пальцы судорожно сжимались, будто пытаясь ухватиться за что-нибудь спасительное. В конце концов, они вцепились в ткань, сжимая её всё сильнее и сильнее, будто переживая какую-то муку…

Из-под занавесей доносилось томное, соблазнительное журчание…

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сяньсянь медленно открыла глаза. Сонный взгляд был полон ясного воспоминания о том, что произошло этой ночью…

Внутри занавесей рядом с ней уже не было этого проклятого мужчины.

Сяньсянь, завернувшись в одеяло, вяло села, её глаза были пусты, душа — на грани отчаяния…

Ха-ха…

Опять переспала с ним.

Это ложе императора, но ни капли почёта она не ощущала.

Вот оно, «не обижу» этого подонка-императора — такое вот его самодовольное «благоволение»?

Согласно клише дорам, император теперь наверняка назначит ей какой-нибудь титул наложницы, обеспечит шёлками и драгоценностями и время от времени будет возвращаться, чтобы «вознаградить» за спасение его жизни…

При этой мысли у Сяньсянь возникло желание врезаться головой в балку кровати.

Правда, она всегда мечтала в древности пристроиться к богатому покровителю и жить в достатке, но никогда не собиралась впутываться во дворцовые дела! Наверное, из-за переизбытка исторических сериалов она не испытывала к императорскому двору ни малейшего интереса — лишь скуку, фальшь и страх быть убитой в любой момент из-за интриг!

А теперь, похоже, пути назад нет. Этот мерзкий император непременно навяжет ей своё «благодеяние», и тогда… что ей делать?

С её способностями из дворца не сбежать!

Самоубийство… пока не хватает духа.

Сяньсянь уже готова была впасть в самосожаление, как вдруг за занавесью послышались шаркающие шаги, а затем — раздражающий, фальшивый голос:

— Кхм! Ты там! Пора вставать! Уже полдень, а во дворце лентяев не держат!

Она сразу узнала Су Юя — этого старого придворного евнуха!

Хотя за занавесью она его не видела, Сяньсянь всё равно яростно сверкнула глазами в его сторону и грубо бросила:

— Император сам не гонит меня, а тебе-то какое дело, старый евнух?! Вот и правда: царь не горюет, а холоп горюет!

— Ты… хм! — Су Юй задохнулся от злости, но сдержался, решив не опускаться до её уровня. Он подтащил стул к кровати, поставил на него свёрток и добавил: — Новая одежда от Его Величества. Оставил здесь. Советую побыстрее вставать. Не думай, что, раз спасла императора, можешь безнаказанно своевольничать. Его Величество скоро вернётся — сама решай, как быть!

Услышав, как евнух фальшиво семенит прочь, Сяньсянь осторожно приподняла занавеску. Убедившись, что вокруг никого, она взяла одежду со стула и начала одеваться…

Чем дальше — тем сильнее чувствовала, что что-то не так…

Это явно не одежда наложницы…

Но почему-то знакомая…

Подожди! Это же…

Да это же точь-в-точь одежда того юного евнуха вчера!

Чёрт! Что это значит?! Зачем ей давать одежду евнуха?!

Она резко откинула занавеску, спрыгнула с кровати и увидела на стуле ещё и уродливую шапочку евнуха. Скрежеща зубами, Сяньсянь натянула обувь и направилась к двери павильона!

Выскочив из дверей в ярости, она увидела, как Су Юй многозначительно кивнул двум стражникам. Те тут же загородили ей путь.

— Либо убейте меня прямо сейчас, либо уберитесь с дороги! — не сдерживаясь, крикнула Сяньсянь. Сегодня она готова была драться до конца! Этот мерзавец заслужил, чтобы она вцепилась в него когтями!

В конце концов, у неё и так бешенство — кто знает, сколько ей ещё жить! Пока есть силы, она отомстит за всё: укусит этого извращенца-императора до смерти!

Чёрт побери! Сегодня либо он умрёт, либо она!

Но стражники, безразличные к её ярости, даже не дрогнули. Это ещё больше разожгло её гнев, и она переключилась на Су Юя, холодно наблюдавшего за происходящим:

— Старый придурок! Вели им убраться!

Су Юй, держа в руках свой символический пуховик, театрально отвернулся:

— Да кто ты такая, чтобы приказывать мне?!

— Ты… — Сяньсянь стиснула зубы, внутри всё кипело. Ей действительно стало казаться, что бешенство вот-вот проявится — она готова была вцепиться в этого евнуха и укусить его насмерть!

И она бросилась на него, царапая и дёргая. Су Юй визжал, как резаный.

Стражники бросились её удерживать…

Сяньсянь, охваченная яростью, широко раскрыла рот и уже готова была впиться зубами в плечо евнуха…

Но вдруг перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание…

Су Юй, отделавшись от опасности, не успел перевести дух — он был в ужасе!

Как так?! Только встала — и сразу в обморок!

— Быстро! Отнесите её обратно в павильон! Я… я сейчас же позову Его Величество!

Су Юй, дрожа, отдал приказ и бросился бежать…

Ох уж и нелады!

Обычно он сопровождал императора на утренних аудиенциях, но сегодня тот специально велел ему остаться в павильоне Аньшэнь и присматривать за Сяньсянь. Значит, император относится к ней не как к простой девчонке! Если с ней что-то случится, Его Величество непременно спросит с него!

Когда Сяньсянь очнулась во второй раз, рядом с ней стоял мальчик.

…Что за чёрт? Она в обмороке была? Потом очнулась? И теперь галлюцинирует?

Сяньсянь моргнула несколько раз — рядом действительно стоял мальчик!

Ростом чуть выше метра, невероятно красивый. Густые брови, выразительные глаза, черты лица изысканные, но выражение лица — серьёзное, даже суровое для его возраста. Казалось, в нём уже присутствует взрослая властность.

Кто это такой?

Мальчик, похоже, был погружён в роль: он приложил свою маленькую ладонь к её запястью, прикрыв его тонкой салфеткой, и сосредоточенно «ощупывал пульс».

Он что, играет в лекаря?

Использует её как куклу для своих детских игр?

Сяньсянь уже собралась что-то сказать, но мальчик торжественно убрал руку и обратился к кому-то рядом:

— Просто слабость селезёнки и желудка, нехватка крови и ци. Лекарства не нужны — достаточно есть больше свиной печени и фиников.

Сяньсянь удивилась: играет убедительно! Но с кем он разговаривает? Наверное, другие дети где-то рядом?

Она села, чтобы осмотреться, и вдруг увидела лицо Фэн Цзиня — того самого мерзкого императора, с насмешливой ухмылкой на губах!

Этот подонок-император неторопливо держал в руках чашку горячего чая. Его длинные пальцы легко постукивали по краю крышки, рассеивая листья. Он спросил:

— А укус собаки на руке — тоже в порядке?

Мальчик склонил голову:

— Доложу Вашему Величеству: всё в порядке.

Сяньсянь нахмурилась. Их разговор звучал странно — совсем не как общение взрослого с ребёнком!

Она села, чувствуя слабость в теле и тяжесть в голове, потерла виски и раздражённо бросила этому мерзавцу:

— Фэн Цзинь, кто этот мальчишка?

Мальчик вздрогнул и удивлённо посмотрел на неё. В душе он изумился: эта девчонка осмелилась назвать императора по имени!

Даже служанка рядом побледнела и дрогнула руками.

Лишь Фэн Цзинь невозмутимо сделал глоток чая, потом приподнял бровь и спросил:

— Ты… как меня назвала?

Сяньсянь, раздражённо массируя виски, уже махнула на всё рукой:

— Ну и что? Разве нельзя звать тебя Фэн Цзинем? Ты же по имени Фэн Цзинь! Имя даётся, чтобы его звали! Я ошиблась?

Раньше, когда она не знала, кто он, вела себя скромно. А теперь, узнав, что он император, стала ещё дерзче.

— Ошибки нет, — спокойно ответил Фэн Цзинь, снова пригубив чай. — Но за это следует смерть.

Его голос звучал мягко, но в нём появилась стальная нотка.

Тело Сяньсянь напряглось. Хотя она уже решила, что умрёт, всё равно похолодело внутри от этого мерзавца. Она постаралась говорить спокойно:

— Ладно! Умру — и ладно! Так уж и быть — убей меня! Только хватит мучить меня, а потом спасать! Это не смешно! У нас с тобой нет никакой вражды. Да и ты, как император, занят — зачем тратить время на такую ничтожную девчонку, как я? Если я тебе не нравлюсь — просто прикончи меня и всё!

http://bllate.org/book/2995/329820