Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 22

Цветочная Сяньсянь не стала вдаваться в подробности — на лице у неё читалась крайняя тревога, будто в любой миг за ней могут прийти стражники. Она поспешно воскликнула:

— Долго не рассказывать! Ваше высочество, я больше не хочу идти к лекарю! Давайте скорее домой!

Домой?

Стоявший неподалёку Фэн Цзин на мгновение замер, услышав эти слова, а затем лениво приподнял уголки губ.

Фэн Мин увидел, как его девятый брат Фэн Жун обнимает худощавого юношу. Сначала он опешил, а потом разгневался — наконец-то у него появился повод что-то сказать.

— Ну и дела! — громко возмутился он. — Девятый брат, так ты, выходит, любишь мужчин?! А ведь я добросердечно посылал тебе мальчиков-наложников, а ты ещё и злился на меня!

Фэн Жун вздрогнул от этих слов, обернулся и увидел восьмого брата. Его лицо тут же окаменело:

— Заткнись немедленно!

Затем он заметил стоявшего рядом старшего брата и снова опешил. Смущённо отстранив Цветочную Сяньсянь, он почтительно поклонился:

— Старший брат.

Цветочная Сяньсянь, завидев Фэн Цзина, мгновенно спряталась за спину Фэн Жуна. Высунувшись из-за его плеча, она украдкой взглянула на императора. «Чёрт побери! — подумала она. — В императорских одеждах этот мерзавец стал ещё чертовски привлекательнее! И, конечно же, ещё страшнее!»

Фэн Мин, видя, что девятый брат не проявляет к нему ни капли уважения, разозлился ещё больше и обратился к Фэн Цзину:

— Старший брат, вы скажите по справедливости: разве вся вина за нашу ссору лежит только на мне?

Фэн Цзин не ответил ни ему, ни Фэн Жуну. Его взгляд был прикован к девушке, которая пряталась за спиной девятого брата, лишь изредка выглядывая на него. Он едва заметно улыбнулся, и в его жесте проступило величие правителя. Медленно подняв руку, он выставил из широкого рукава драконьей мантии два изящных пальца и произнёс:

— Сяньсянь, иди сюда.

«Кхм! „Сяньсянь“ — это ещё что за ерунда?» — по коже девушки пробежали мурашки. «Неужели этот мерзавец зовёт именно меня?»

Мин-ван, стоявший рядом и кипевший от злости, тоже опешил. «Кого зовёт старший брат? Кто такая эта Сяньсянь?»

Фэн Жун молчал.

Цветочная Сяньсянь не шевелилась.

Фэн Цзин оставался невозмутимым. Он продолжал смотреть на девушку, играющую в прятки за спиной девятого брата. Его улыбка стала чуть шире, но в ней чувствовалась неотразимая, почти пугающая власть:

— Иди сюда. Подойди ко Мне.

Цветочная Сяньсянь замерла. «Что за чёрт? Какой смысл в этой убийственно обаятельной улыбке мерзавца?!»

Она нервно потянула за рукав Фэн Жуна, надеясь на помощь, но тот спокойно сказал:

— Госпожа Сяньсянь, старший брат зовёт вас.

Она недовольно нахмурилась — он явно не понял её намёка — и тихо прошептала:

— Ваше высочество, я не хочу идти. Он точно зовёт меня не для добра...

«Как она вообще осмелилась так говорить о Его Величестве?!» — подумал Фэн Жун с тревогой. — «Как можно утверждать, что император зовёт её не для добра!»

Он обеспокоенно нахмурился:

— Не говори глупостей. Старший брат непременно будет добр к тебе.

Цветочная Сяньсянь растерялась:

— Ваше высочество, вы как будто...

Но Фэн Жун уже не слушал. Он поклонился Фэн Цзину:

— Старший брат, мне нездоровится. Позвольте удалиться.

С этими словами он быстро развернулся и ушёл.

Цветочная Сяньсянь снова опешила, но тут же очнулась и бросилась за ним:

— Эй! Ваше высочество! Подождите меня...

Не сделав и шага, она наткнулась на стражников, преградивших ей путь. За спиной раздался звонкий, насмешливый голос:

— Куда собралась, Сяньсянь?

Спина Цветочной Сяньсянь покрылась холодным потом. Она обернулась и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе... Ваше Величество, разве вы не заняты? Неужели вам так скучно или вы просто объелись, что решили развлечься, преграждая мне путь?

Фэн Цзин слегка улыбнулся:

— Не занят.

«Значит, тебе просто делать нечего», — скрипнула она зубами, но продолжила фальшиво улыбаться. — Хе-хе... Отлично, раз вы не заняты, тогда пойдите отдохните! Уже поздно, и мне пора уходить.

Фэн Цзин вдруг сделал шаг вперёд, неторопливо направляясь к ней.

Цветочная Сяньсянь инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась в стражников. Ей некуда было деваться, и она испуганно уставилась на императора.

«Чёрт побери! Что ему вообще нужно?!»

Фэн Цзин остановился прямо перед ней, молча улыбаясь. Затем протянул руку и, будто дразня, провёл пальцами по её щеке, лёгкими движениями поглаживая округлую скулу. Склонившись над ней, он спросил:

— Куда же ты хочешь уйти, Сяньсянь?

Его пальцы были прохладными, от прикосновения пробежала странная дрожь.

«Слишком... слишком страшно!»

Цветочная Сяньсянь чувствовала, что не в силах выдержать его взгляд.

Она задержала дыхание, боясь, что он заметит её сбившийся ритм, и отвернулась, избегая его «наглой лапы».

«Что за болезнь — стоять так близко?! — раздражённо думала она. — Из-за него сердце колотится! Он меня дразнит!»

Рядом, помимо слуг и стражников, стоял Мин-ван, который, похоже, наконец всё понял.

— А-а! — воскликнул он, закладывая руки за спину с видом человека, разгадавшего тайну. — Так это вы, старший брат, на самом деле любите мужчин! Неудивительно, что у вас до сих пор...

— Ты... — Фэн Цзин слегка повернул голову, бросил на него взгляд, в котором всё ещё играла улыбка, но уже без тени удовольствия. — Можешь удаляться.

Этот убийственный взгляд заставил Фэн Мина задрожать от страха. Он поспешно поклонился:

— ...Ваше Величество, прошу прощения!

И тут же исчез.

Теперь, кроме слуг и стражников, перед императором осталась только Цветочная Сяньсянь.

Она чуть не заплакала — ситуация была совершенно безвыходной!

Она снова бросила взгляд на Фэн Цзина, но, увидев его ослепительно красивое лицо, тут же отвела глаза.

«Лучше вообще не смотреть на эту чертовски привлекательную рожу!»

Она отвернулась и кашлянула пару раз, чтобы скрыть неловкость:

— Э-э... Ваше Величество, вы хотели меня о чём-то спросить? Если нет — уходите, пожалуйста, со своей свитой. Хорошая собака дорогу не загораживает!

— Кажется, ничего особенного.

«Тогда проваливай! Ты что, больной?»

— Если ничего срочного, тогда я пойду...

Она попыталась уйти, но стражники снова преградили ей путь.

Цветочная Сяньсянь уже не выдержала:

— Ваше Величество! Вы хотите что-то сказать или нет? Если да — говорите прямо!

Фэн Цзин по-прежнему улыбался:

— Я велел тебе ждать Меня. Почему ты сбежала сюда?

Цветочная Сяньсянь решительно заявила:

— Я искала Его Высочество Жун-вана!

Фэн Цзин всё так же улыбался:

— Зачем?

— Ну... ничего особенного... Его Высочество обещал отвести меня к лекарю, поэтому я вышла его поискать...

— Хочешь к лекарю — обратись ко Мне.

«Обратиться к тебе? Это всё равно что идти на смерть!» — мысленно закатила она глаза, но снова натянула фальшивую улыбку. — Э-э... Ваше Величество, как же можно беспокоить вас из-за такой ерунды! Лучше я пойду к Его Высочеству. Хе-хе...

Она улыбнулась Фэн Цзину, и тот ответил ей такой же улыбкой, но в его голосе звучала абсолютная уверенность:

— Ты можешь обращаться только ко Мне.

«Чушь собачья! Не буду обращаться к тебе! Да и вообще, я уже не хочу к лекарю! У этих лекарей ведь нет вакцины от бешенства! Так что без разницы!»

Цветочная Сяньсянь бросила на Фэн Цзина презрительный взгляд, но снова заулыбалась:

— Э-э... Ваше Величество, дело в том, что я уже передумала идти к лекарю, так что не стану вас больше беспокоить! Вы весь день трудились, пора отдыхать. Уже поздно, и мне неудобно задерживаться во дворце. Так что... если ничего нет — я пойду. Пока-пока!

Она развернулась, но стражники снова не пустили её. Сжав зубы, она с трудом сдержала раздражение и обернулась с подобострастной улыбкой:

— Хе-хе-хе... Ваше Величество, ваши стражники такие гостеприимные! Не могли бы вы приказать им пропустить меня?

Фэн Цзин молчал, лишь с невозмутимым спокойствием и загадочной улыбкой смотрел на неё.

«Что он вообще улыбается?!»

Хотя ей и не хотелось сдаваться, Цветочная Сяньсянь уже поняла: сегодня ей не уйти.

Раз уж всё так плохо, нечего и притворяться. Она резко обернулась и прямо спросила:

— Ваше Величество, вы что, не собираетесь меня отпускать?

Фэн Цзин по-прежнему улыбался:

— Похоже на то.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— На каком основании вы не даёте мне уйти?

— На том, что Я купил тебя.

— Вы... вы же не заплатили мне денег! — возмутилась она. — Как вы ещё осмеливаетесь об этом напоминать! Император страны, увидев девушку, продающую себя, чтобы похоронить отца, не проявил ни капли сострадания, а потом ещё и сбил цену до трёх монет! Как вам не стыдно!

Фэн Цзин всё так же спокойно улыбался:

— Я дал тебе нечто гораздо ценнее.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась ещё сильнее. «Что за „нечто ценнее“? Когда он вообще что-то мне давал?»

Но тут она вспомнила его многозначительную ухмылку...

«Неужели он имеет в виду ту ночь... когда он „даровал милость“? Фу!»

«А-а-а! Негодяй! Подонок! Мерзавец! Скотина!»

Пока она мысленно поливала его всеми ругательствами, её предательский желудок издал громкий, позорный звук голода.

Громко. Отчётливо. В полной тишине.

Гу-у-у...

Лур-р-р...

Цветочная Сяньсянь покраснела до корней волос и смущённо посмотрела на Фэн Цзина.

А тот рассмеялся — на этот раз искренне.

Если до этого его улыбка была просто частью его «стандартного выражения лица», то теперь он действительно смеялся — над ней.

Цветочная Сяньсянь готова была провалиться сквозь землю! Она даже подумала спрятаться под одеждой стражника, но испугалась, что тот вдруг пукнет.

Фэн Цзин всё ещё с улыбкой смотрел на неё и спросил мягким, насмешливым тоном:

— Голодна?

Цветочная Сяньсянь промолчала, отвернувшись. Говорить больше было невыносимо стыдно.

«Молчание — золото. Меньше слов — меньше позора!»

Фэн Цзин некоторое время с улыбкой смотрел на неё, затем сказал:

— Следуй за Мной.

С этими словами он величественно развернулся и направился в сторону павильона.

Цветочная Сяньсянь замерла.

«Куда?»

«Можно не идти?»

Очевидно... нельзя.

Стражники мягко, но настойчиво подтолкнули её вслед за императором.

У ворот павильона Аньшэнь Су Юй, держа руку в изящной позе, ругал своего несмышлёного юного евнуха:

— Дурак! Негодяй! Велел тебе присмотреть за одним человеком — и не смог! Если Его Величество спросит с тебя, я тебя не спасу! Ты... ты меня доведёшь до инфаркта!

Юный евнух дрожал, распростёршись ниц, и не смел дышать.

В этот момент появился император.

Су Юй поспешно подбежал к нему:

— Ваше Величество вернулись! Та девушка, Цветочная Сяньсянь...

— Я её видел.

Как слуга знает своего господина, так и господин знает своего слугу. Фэн Цзин сразу понял, что Су Юй собирался сказать.

Раз Сяньсянь не пропала, можно не наказывать этих слуг.

Су Юй опешил:

— Ваше Величество видели её? Она...

Он увидел, как стражники ведут Цветочную Сяньсянь, и вытер холодный пот со лба — к счастью, она не сбежала.

Фэн Цзин приказал:

— Позови кого-нибудь, пусть принесут еды.

С этими словами он вошёл в спальные покои, а стражники провели за ним и Цветочную Сяньсянь.

Су Юй снова удивился: «Неужели Его Величество не наелся на пиру?»

http://bllate.org/book/2995/329818