Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 21

В голове Цветочной Сяньсянь мелькнула череда ярких картин: первая встреча, совместные дни, всё, что происходило в резиденции Жун-вана — всё встало перед глазами с поразительной чёткостью!

И вдруг она всё поняла!

Как она раньше не заметила? Трое — господин, изнеженный красавчик и грозный боец — вели себя совершенно не так, как обычные знатные особы! Да ещё и Жун-ван постоянно называл его «старший брат по крови»… Как она могла этого не сообразить?

Ведь она же — девушка из XXI века, представительница нового поколения! Неужели у неё настолько слабое наблюдение? Теперь ей и вовсе стыдно думать о возвращении домой — просто позор!

Фэн Цзин ничего не ответил. Он лишь слегка улыбнулся и подошёл к остолбеневшей Сяньсянь. Лёгким движением веера он приподнял её подбородок, приблизился вплотную и, пристально глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— Жди императора.

С этими словами он сложил веер и неторопливо удалился.

Су Юй последовал за своим господином, но, проходя мимо Сяньсянь, недовольно фыркнул.

Цветочная Сяньсянь осталась стоять на месте, будто парализованная, и долго не могла прийти в себя…

Вскоре снова появился тот самый юный евнух, что раньше пропал, но теперь держался гораздо почтительнее. Он подошёл к ней и, низко поклонившись, сказал:

— Молодой господин, прошу следовать за мной.

Евнух проводил её в императорские покои — павильон Аньшэнь.

Оказавшись внутри, Сяньсянь почувствовала сильное беспокойство и спросила:

— Скажи, пожалуйста, знает ли Жун-ван, что я здесь?

— Отвечаю вам, молодой господин: Жун-ван, скорее всего, знает, — почтительно ответил евнух.

Сяньсянь кивнула:

— А, ну ладно.

Хорошо, что ван в курсе. А то вдруг начнёт меня искать.

Но почему тогда сердце всё равно так тревожно бьётся?

Евнух поставил перед ней чай и ушёл, плотно закрыв за собой двери павильона.

Цветочная Сяньсянь осталась одна в огромном, пустом зале и огляделась вокруг.

В центре стоял письменный стол — нечто вроде рабочего места. Она села на деревянный стул у бокового столика, на котором были расставлены изысканные сладости и чай.

Величественная архитектура, антикварная обстановка — всё здесь выдавало место особой важности: это был дворец императора.

Неужели… это кабинет того самого «господина Хуаня»?

Нет! Теперь уже нельзя называть его так! Его зовут Фэн Цзин.

Она, конечно, знала, что нынешнего императора зовут Фэн Цзин, но никогда бы не подумала, что тот мерзавец, который использовал её как щит, и есть сам Фэн Цзин!

Вот оно, доказательство, что слухи в народе часто бывают лживыми!

Как такой мерзавец может быть на троне и при этом слыть мудрым и заботливым правителем? Да он же тиран! Распутник!

К тому же…

Она всего лишь хотела подождать вана! Зачем её привели в такое торжественное место?

Подожди-ка! Перед уходом Фэн Цзин точно сказал: «Жди императора!»

А потом сразу появился евнух и привёл её сюда…

Нет-нет-нет! Всё не так! Она ведь ждёт не императора, а вана!

Осознав ошибку, Сяньсянь вскочила и направилась к выходу. Но едва она открыла дверь и сделала шаг, как перед ней скрестили мечи стражники. От ужаса у неё перехватило дыхание:

— Ч-что вам нужно?!

С тех пор как её дважды ранили, у неё развилась боязнь клинков: при виде оружия у неё буквально подкашивались ноги…

Увидев её испуг, стоявший у двери евнух поспешил вмешаться:

— Простите великодушно, молодой господин! Император приказал: вы не должны выходить до его возвращения. Прошу вас вернуться внутрь и ждать. Если вам что-то понадобится — скажите мне!

Значит, этот Фэн Цзин снова решил её поддеть! Отдал приказ — и теперь она под домашним арестом?

Сяньсянь нахмурилась и отшатнулась от мечей стражников:

— А если мне нужно… в туалет? Тоже нельзя?

Евнух на мгновение растерялся, но тут же ответил с почтением:

— Э-э… Сейчас же принесу вам судно!

— Да ладно! — воскликнула Сяньсянь в отчаянии.

Она с силой захлопнула дверь и в бешенстве вернулась к своему месту.

Злясь, она сунула в рот пару пирожных и запила чаем, чтобы смыть приторность. Но чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе!

Что задумал этот Фэн Цзин? Он ведь точно не зовёт её сюда просто так!

Нет! Она должна во что бы то ни стало сбежать! Попадись она ему в руки — будет только хуже!

Вытерев рот, Сяньсянь снова встала и тихо проскользнула из внешнего зала во внутренние покои…

Судя по обстановке, это были спальни императора. В центре стояла большая и, судя по всему, очень удобная кровать, украшенная изысканными шторами с благородным узором.

Сяньсянь презрительно фыркнула: этот Фэн Цзин даже в спальню её заточил! Неужели он думает, что вернётся и… воспользуется ею?

Фу! Ни за что! Надо срочно выбираться отсюда!

Она подошла к окну и приложила ухо — снаружи слышались голоса стражников…

Значит, через окно не выскользнуть. Что делать?

Сяньсянь задумчиво почесала подбородок, нахмурилась, щёлкнула пальцами — и решительно направилась обратно во внешний зал, чтобы снова открыть дверь…

Как только она распахнула створку, перед ней вновь блеснули клинки. От страха у неё похолодело внутри, и она слабо отпрянула от мечей стражников, крикнув в сторону евнуха:

— Эй, ты! Принеси-ка мне судно! Я больше не могу терпеть!

Евнух оказался послушным: он поклонился и тут же побежал выполнять приказ:

— Сию минуту, молодой господин!

Вскоре он вернулся с чистым судном и поставил его в павильоне.

Сяньсянь нарочито спросила:

— Скажи, это ведь императорские покои?

— Именно так, молодой господин, — подтвердил евнух, склонив голову.

— Так ты хочешь, чтобы я справила нужду прямо в императорской спальне?! — возмутилась она. — У тебя храбрости хоть отбавляй! Мне-то ещё жить хочется!

Евнух растерялся:

— Э-э… это…

— Не «это» и не «то»! — перебила его Сяньсянь. — Отнеси судно туда, где никого нет, и я там всё сделаю. Потом сама вернусь!

Евнух засомневался:

— Но… это…

— Чего боишься? — нахмурилась Сяньсянь. — Думаешь, я сбегу? Да ты подумай: разве можно скрыться во дворце? Да и зачем мне бежать? Я ведь не преступница!

Евнух, похоже, не был особо сообразительным. Поколебавшись, он всё же взял судно и повёл её наружу. Стражники, услышав его слова, не стали преграждать путь.

Добравшись до уединённого уголка в галерее, евнух поставил судно на землю:

— Прошу вас, молодой господин, здесь и удобно.

Сяньсянь огляделась — местность подходила для побега.

— Повернись! — приказала она евнуху. — Не смотри! Это неприлично!

Взгляд евнуха стал настороженным…

Сяньсянь поняла, что он заподозрил неладное. Вспомнив, что на ней мужская одежда, и «неприлично» тут неуместно, она быстро добавила:

— Не волнуйся! У меня просто привычка: если кто-то смотрит, я не могу… ну, ты понял!

Евнух ещё немного поморщился, но всё же повернулся спиной:

— Тогда поторопитесь, молодой господин.

— Спасибо за понимание! — вежливо поблагодарила Сяньсянь и, приподняв полы халата, села на судно.

Конечно, она не собиралась ничего делать. И не думала бежать прямо сейчас.

Потому что… всё нужно продумать! Если она сейчас сорвётся с места, евнух тут же закричит «ловите!», и со всех сторон сбегутся стражники. Убежать не получится!

Поэтому…

— Эй, дай бумагу! Надо вытереться!

Евнух, стоя спиной, удивился:

— Бумагу?

Сяньсянь тут же приняла раздражённый тон:

— Да ты что, забыл принести бумагу?! Принёс судно, а бумаги нет?! Неужели вы тут после… э-э… не вытираетесь?!

Евнух растерянно оправдывался:

— Вы же сказали, что вам нужно… малое… поэтому я не взял бумагу…

— Беги скорее за ней! — нетерпеливо перебила Сяньсянь. — Хочешь, чтобы я тут вечно сидела? Да ещё и с… фу, как мерзко!

— Л-ладно… Сейчас принесу туалетную бумагу… — пробормотал евнух и побежал прочь.

Как только он скрылся из виду, Сяньсянь вскочила, встряхнула халатом и усмехнулась: «Какой наивный евнух!»

Теперь самое время смыться!

* * *

Тем временем в Зале Куньлуня царили музыка и веселье.

Император восседал на возвышении, пируя вместе со всей знатью.

Фэн Жун опрокинул очередной бокал вина. Его обычно ленивое выражение лица стало ещё более рассеянным.

Цветочная Сяньсянь… ждёт его.

Но он больше не пойдёт за ней. В резиденции наконец-то воцарилось спокойствие… Радоваться или грустить?

Восьмой принц Фэн Мин, сидевший рядом, то и дело бросал на младшего брата внимательные взгляды, продолжая вежливо беседовать с чиновниками.

Брови Фэн Мина слегка сошлись: что-то явно не так с его девятым братом сегодня!

Он сделал глоток вина и, улыбаясь, заговорил:

— Девятый брат, ты ведь обычно не пьёшь. Почему сегодня так усердствуешь? Может, что-то тревожит?

Фэн Жун даже не взглянул на него, ограничившись холодным молчанием.

Фэн Мин не удивился, но всё же добавил:

— Если что-то гложет — скажи старшему брату. Так пить вредно для здоровья.

Фэн Жун по-прежнему игнорировал его, лишь бросил на него ледяной взгляд, после чего продолжил есть и пить.

Получив очередной отказ, Фэн Мин наконец-то сдался, фыркнул с досадой и отвернулся.

Пир закончился, на улице стемнело, чиновники разъехались по домам.

Фэн Жун шёл по галерее один. Голова немного кружилась от вина, но до опьянения было далеко.

Он собирался возвращаться в резиденцию, но ноги сами привели его в императорский сад…

В ушах снова зазвучал голос Цветочной Сяньсянь: «Ладно, я поняла! Пойду подожду вана в другом месте. Ваше высочество, идите спокойно на пир! Только не пейте слишком много, а после трапезы не забудьте за мной зайти!»

«Не забудьте за мной зайти…»

Он никак не мог забыть её выражение лица в тот момент — как доверчивый котёнок, который выбрал себе хозяина. Её чёрные, блестящие глаза смотрели на него с полной преданностью и надеждой…

Фэн Жун стоял в том самом месте, где они расстались, погружённый в воспоминания, и даже не заметил, как его старший брат — император — и восьмой принц Фэн Мин прогуливались по саду, чтобы протрезветь после пира, в сопровождении свиты.

Именно в этот момент Цветочная Сяньсянь, прятавшаяся за садовыми камнями, увидела Фэн Жуна и с радостным криком выскочила из укрытия, бросившись к нему и крепко обняв:

— Ван! Я наконец-то вас нашла!

Фэн Жун сначала вздрогнул от неожиданности, но потом успокоился. В груди разлилась тёплая, неожиданная полнота. Её объятия, столь дерзкие и искренние, вдруг показались ему вовсе не раздражающими.

Она была чуть ниже его подбородка.

Фэн Жун нахмурился, глядя на неё: что с ней случилось? Причёска растрёпана, в волосах листья… Неужели кто-то обидел её во дворце?

Если это так, он не оставит это без внимания!

Он осторожно снял с её головы прилипший листок и тихо спросил:

— Что случилось? Почему ты пряталась здесь?

http://bllate.org/book/2995/329817