Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 8

— Братец Цзян, я знаю, что ты всё слышал! Вижу, как тебе не по душе этот старый манерный хлыщ. Да и мне он тоже в печенки влез! Значит, мы с тобой — заодно! Так что ради общего врага уж улыбнись хоть разок!

Цзян Ихай смотрел прямо перед собой и не подавал ни малейших признаков жизни.

Цветочная Сяосянь изо всех сил пыталась его расшевелить, но без толку. Зубы скрипели от злости: неужели придётся применять крайние меры? Ладно!

Её маленькая ручка незаметно скользнула по широкой, мускулистой груди мужчины, а на лице расцвела льстивая улыбка:

— Братец Цзян, ты ведь весь день правил повозкой, да ещё и так долго стоишь — наверняка устал до смерти? Дай-ка я принесу тазик тёплой воды, сделаю тебе ванночку для ног и хороший массаж! Подожди здесь, сейчас сбегаю!

С этими словами Цветочная Сяосянь отправилась вниз, закатив глаза, чтобы попросить у слуги горячей воды. По дороге она ворчала про себя: «Да кому охота мыть ноги этому упрямцу! Сниму обувь — и сразу защекочу подошвы, уж тогда-то он не удержится от смеха!»

Цзян Ихай до этого момента не реагировал, но как только Сяосянь двинулась с места, он последовал за ней.

Это было его задание, хоть и не по душе. Господин приказал неотступно следовать за девушкой и ни в коем случае не дать ей сбежать.

Цветочная Сяосянь раздобыла в задней кухне таз с горячей водой и с особой тщательностью принесла его туда, где сидел Су Юй, чтобы тот видел — потом не отвертится!

Поставив таз, она пододвинула стул и весело воскликнула:

— Ну же, братец Цзян, садись сюда, погрей ноги!

Цзян Ихай остался неподвижен и проигнорировал её приглашение.

Сяосянь стиснула зубы, но сдержалась и снова принялась за своё:

— Братец Цзян, если ты не сядешь, как я смогу сделать тебе ванночку и массаж? Прошу, садись!

Безрезультатно.

Сяосянь уже готова была взорваться. Сжав кулаки и глубоко вдохнув, чтобы унять раздражение, она продолжала улыбаться и сама пошла звать его.

Грациозно подойдя, она протянула руку, чтобы взять его за локоть, но Цзян Ихай мгновенно уклонился, и она ухватила лишь воздух.

Не сдаваясь, Сяосянь снова кинулась к нему — и снова он легко ушёл в сторону.

Так повторялось снова и снова: она бросалась вперёд, он уворачивался. Сколько раз — не сосчитать. В конце концов Сяосянь выдохлась и тяжело дышала, а он стоял спокойно, будто ничего и не происходило, сохраняя между ними безопасную дистанцию.

«Чёрт возьми! Неужели этот Цзян изучал какие-то восточные ниндзюцу? Стоит прямо передо мной, а поймать не могу!» — бушевала она в душе.

Поняв, что силы не хватит, Цветочная Сяосянь в отчаянии завопила:

— А-а-а! Братец Цзян, умоляю, улыбнись хоть раз!

Цзян Ихай по-прежнему оставался бесстрастным.

Глядя на этого каменного истукана, Сяосянь окончательно исчерпала все свои уловки.

Она бросила взгляд на Су Юя — и, как и ожидалось, тот сидел, попивая чай, и наблюдал за происходящим с хитрой усмешкой на губах. Вот почему он пошёл на пари! Этот Цзян и правда что-то вроде живого растения — разве такого заставишь смеяться!

«Ну и ладно, проиграю — так проиграю!» — мелькнуло у неё в голове.

«Но даже если проиграю, не дам этому манерному старикашке радоваться!»

Если она не в силах рассмешить «растение», то уж подстроить гадость этому старому хрычу — запросто! От одного вида его самодовольной физиономии тошнило!

Разъярённая Сяосянь пнула таз с водой и крикнула:

— Манерный старикашка! Цветочная Сяосянь признаёт поражение! Как только господин выйдет, я подползу к тебе на коленях и буду лаять, как пёс! Но сейчас сыграем ещё раз — иначе я не смирюсь с твоей победой!

Су Юй неторопливо дунул на горячий чай, бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— Опять задумала что-то? Что на этот раз, сорванец?

— Я напишу одну строчку. Если осмелишься прочитать её десять раз подряд без единой ошибки — я признаю твою победу!

Су Юй сделал глоток чая и снисходительно ответил:

— Ха! Думаешь, я дурак? Напишешь что-нибудь позорное — и я буду повторять это вслух? Да я тогда совсем опозорюсь!

Цветочная Сяосянь скрестила руки на груди и с вызовом заявила:

— Не бойся! Клянусь, в моей надписи нет ни единого оскорбления! Просто боишься, что окажешься безграмотным! Ну что, осмелишься?

Су Юй спокойно поставил чашку и с усмешкой ответил:

— Хе-хе! Почему бы и нет!

— Отлично! Сейчас сбегаю за бумагой и кистью!

Сяосянь спустилась вниз, попросила у слуги бумагу и кисть, но, вернувшись, поняла, что не умеет писать иероглифы кистью — даже правильно держать её не знает. Из-за этого манерный старикашка долго смеялся над ней!

«Пусть смеётся! Скоро будет не до смеха!»

Пусть уж почерк будет уродливым — главное, чтобы он разобрал цифры!

Ведь писать ей нужно было всего два числа — совсем просто. Она выучила написание цифр сразу после того, как оказалась в этом мире.

По её мнению, в любом времени и месте неграмотность — не беда, а вот не уметь считать — катастрофа! Ведь без цифр не разберёшься даже с деньгами — и как тогда выжить?

На листе ксюаньчжи она вывела ряд цифр и с хлопком бросила бумагу перед Су Юем:

— Читай! Громко, десять раз! После этого я признаю твою победу!

Су Юй приподнял бровь, бросил на неё взгляд и неторопливо взял лист. Увидев надпись, он фыркнул:

— Вот и всё, что ты придумала?

— Именно! Неужели не умеешь читать? — поддразнила она.

— Да с чего бы! Если бы я не знал этих двух иероглифов, разве стал бы я столько лет служить господину?

«Этот старый хрыч даже гордится тем, что раб!» — с отвращением подумала Сяосянь. — Хватит болтать! Читай! Громко и быстро! Десять раз! Как прочтёшь — сразу признаю твою победу!

Су Юй бросил на неё презрительный взгляд: «Проклятая девчонка…» — но всё же начал:

— Два-пять, два-пять, два-пять, два-пять…

— Быстрее! И громче! — потребовала Сяосянь.

Су Юй сердито глянул на неё, но ускорил темп:

— Два-пять, два-пять, два-пять…

Вдруг он заметил, что окружающие смотрят на него странно, будто на цирковую обезьяну. Старик почувствовал неловкость, но, раз уж пообещал, должен дочитать все десять раз.

А Сяосянь торжествовала: «Ха! Этот старый дурак сам того не замечая, лает, как пёс! Жаль, что в этом мире нет телефонов — записала бы видео и выложила в соцсети!»

— Пф!

«А?» — удивилась она. — «Кто это фыркнул? Смеётся или пукнул?»

Она обернулась — и не поверила глазам: это же Цзян Ихай улыбнулся!

Цзян Ихай холодно смотрел на Су Юя и с презрением скривил губы.

Улыбнулся! Пусть и насмешливо — но ведь это всё равно улыбка!

Значит, она выиграла!

Тем временем Су Юй уже дошёл до шестого повторения, но, заметив насмешливый взгляд Цзяна и услышав его фырканье, наконец осознал, на что похожи его слова. Лицо его стало багровым от ярости, и он разорвал лист:

— Ты… ты… проклятая девчонка! Как ты посмела так меня обмануть!

Сяосянь не обращала внимания на его гнев:

— Не горячись! Ты же видел — братец Цзян улыбнулся! Отдавай деньги!

Су Юй дрожал от злости, его пальцы, изогнутые, как лепестки орхидеи, дрожали, будто готовы были вонзиться в неё:

— Это возмутительно! Заставила меня лаять, как пса, и ещё требуешь денег? Мечтать не смей, сорванец! Сегодня я обязательно попрошу господина наказать тебя — иначе я зря прожил эти пятьдесят лет!

В этот самый момент дверь комнаты открылась — служанка распахнула створки, и из покоев вышел Фэн Цзин, всё такой же элегантный и обаятельный. За ним следовала Лю Дэянь, чья красота напоминала неземное видение.

За короткое время между ними, казалось, возникла особая связь — они прекрасно гармонировали друг с другом.

— Господин! Вы наконец вышли! Вы должны вступиться за вашего верного слугу! Эта мерзкая девчонка обманула меня, заставила лаять, как пса! Это ужасно! — Су Юй тут же бросился к Фэн Цзину с жалобой, и его старческое лицо перекосилось от обиды.

Фэн Цзин, однако, даже не взглянул на своего верного слугу. Он с интересом посмотрел на Цветочную Сяосянь, в его глазах мелькнула искра любопытства — ему было любопытно, что же такого она натворила.

Ведь пока он беседовал с Дэянь в комнате, до него доносились странные звуки, похожие на собачий лай… Он сразу понял: Сяосянь опять устроила что-то эдакое.

Увидев, что Су Юй жалуется, Сяосянь тоже подскочила к Фэн Цзину:

— Господин Хуан, не слушайте его! Он сам предложил пари, а теперь проиграл и не хочет платить! Недостойно!

Фэн Цзин усмехнулся:

— О? И на что же вы поспорили?

— Я поспорила, что рассмешу братца Цзяна. Если выиграю — он отдаст мне тридцать лянов серебра. А теперь не хочет платить!

— Ты действительно выиграла? — спросил Фэн Цзин.

— Конечно! — энергично кивнула Сяосянь.

Фэн Цзин поднял взгляд на своего сурового воина:

— Правда ли это?

— Господин, я лишь слегка усмехнулся. Не знаю, считается ли это за победу, — честно ответил Цзян Ихай.

Фэн Цзин был удивлён. Много лет он не видел, чтобы его непробиваемый воин хоть раз улыбнулся. А эта девчонка заставила его рассмеяться за считаные минуты — впечатляет.

В душе он невольно восхитился её изобретательностью и бросил взгляд на Су Юя:

— Партия проиграна — плати. Сколько должен, столько и отдай госпоже Сяосянь.

— Господин!!! — Су Юй не мог поверить, что его хозяин встал на сторону посторонней.

И Сяосянь тоже удивилась — не ожидала, что всё пройдёт так гладко!

«Этот Хуань хоть и неприятен, но сегодня поступил честно. Поднимаю его рейтинг с минус тысячи до минус девятисот!»

Не обращая внимания на обиженный взгляд Су Юя, Фэн Цзин добавил:

— Ещё возьми несколько векселей и выкупите госпожу Дэянь. Сколько потребуется — столько и дай. Не теряй времени, скоро выезжаем.

— Слушаюсь, господин. Сейчас всё устрою, — покорно ответил Су Юй и направился выполнять поручение.

Сяосянь наконец смогла спокойно взглянуть на Лю Дэянь, стоявшую рядом с Фэн Цзином. Осмотрев её с ног до головы, она мысленно восхитилась: «Да уж, настоящая красавица! Неудивительно, что господин Хуань в неё влюбился и решил выкупить!»

Но тут же вспомнила: «А ведь и мне нужно выкупить бедняжку Цай Хуань!»

Она тут же побежала за Су Юем.

Цзян Ихай, как и положено, последовал за ней.

Когда все разошлись, Лю Дэянь тихо сказала:

— Тогда я пойду соберу свои вещи.

— Иди, — коротко ответил Фэн Цзин, но его пристальный взгляд всё ещё следил за удаляющейся фигурой Сяосянь, похожей на резвого зайчонка…

Су Юй как раз торговался с хозяйкой «Весеннего Ветерка» о выкупе Лю Дэянь, когда в зал впорхнула Сяосянь:

— И ещё одну девушку — Цай Хуань, ту, что стирает бельё во дворе! Её тоже выкупите!

Хозяйка удивилась:

— Ты хочешь выкупить Цай Хуань?

Су Юй бросил на Сяосянь презрительный взгляд:

— Не слушайте её, хозяйка. Обсуждаем только госпожу Дэянь.

http://bllate.org/book/2995/329804