Готовый перевод Farming to Save the World in a Strange Land / Фермерство в мире кошмаров: Спасение через урожай: Глава 11

Когда Ин Юаньсин только вошёл в дом, он был совсем не голоден, но стоило ему провести здесь хоть немного времени, как он почувствовал жгучий голод. Стоило ему вдохнуть аромат блюд на столе и сделать палочками первый кусочек, как он замер.

Этот вкус...

— Маленький Ин, что такое, эта еда тебе не по вкусу? — Старуха-староста уставилась на Ин Юаньсина немигающим взглядом, от которого у того мороз по коже пошёл.

Столкнувшись с вопросом старухи, Ин Юаньсин на долгое время умолк, не зная, что и ответить. В конце концов, он пришёл в гости к людям, не заикнёшься же о том, что еда отвратительна. Но заставить себя назвать её вкусной у него бы просто совесть не позволила.

Ин Юаньсину было трудно описать этот вкус: текстура вроде бы овощная, но на вкус еда была совершенно лишена аппетитного аромата. По сравнению с этим блюдом деревянный батон, съеденный Ин Юаньсином во второй половине дня, казался настоящим деликатесом.

Староста с подозрением покосился на Ин Юаньсина. Приглашая парня к столу, он преследовал цель испытать его и даже попросил жену приготовить угощение из припасённой элитной Призрачной еды — после неё у любого призрачного существа неизбежно начинала бунтуя колебаться призрачная ци.

Однако аура Ин Юаньсина оставалась совершенно спокойной: ни единого колебания призрачной ци. Либо его сила достигла столь невероятных высот, что он способен мгновенно усваивать даже элитную Призрачную еду, либо парень совершенно не способен её поглотить и является самым обычным «человеком».

Если Ин Юаньсин обычный человек... Глаза старосты медленно позеленели, выдав хищную жадность.

А Ин Юаньсин тем временем смотрел на свою шкалу выносливости, испытывая одновременно шок и дикий восторг: полоска выносливости заполнилась выше прежнего! Мало того, что выносливость увеличилась, так ещё и поднялся сам её верхний предел. И пусть прибавилось всего одно очко, но ведь он съел всего один кусочек!

Ин Юаньсин бросил взгляд на уставленный едой стол и едва не лишился чувств от счастья.

— Маленький Ин? — позвал староста.

— Староста, у бабушки просто золотые руки! Я... я никогда в жизни не пробовал ничего вкуснее! Можно я съеду еще капелюшечку? — возбужденно выпалил Ин Юаньсин.

Староста на секунду растерялся и машинально кивнул, о чём уже совсем скоро горько пожалел — как о своём решении устроить проверку, так и об этом кивке.

Глава 10

Зрители были просто ошеломлены. Долго наблюдая за прямыми эфирами, они, естественно, уже успели насмотреться на то, как питаются призрачные существа: те всегда пожирали пищу в любых количествах, жадно стремясь поглотить всё до последней крошки.

Но они впервые видели, чтобы кто-то, явно уже не в силах запихнуть в себя ни кусочка, со скрюченным от боли лицом всё равно продолжал отчаянно пичкать себя едой. Прежние сцены трапезы внушали им липкий страх, а вот эта зрелище выглядело откровенно комично.

Ин Юаньсину и впрямь пришлось тяжело: еда-то была откровенно мерзкой на вкус. Однако, видя, как неуклонно растёт предел выносливости, он стиснул зубы и держался до конца. Кто знает, когда еще выпадет подобная возможность, а откатить всё назад нельзя. Чтобы потом не кусать локти, Ин Юаньсин дал себе зарок вычистить весь стол подчистую.

Сначала Ин Юаньсин даже переживал: не слишком ли некрасиво с его стороны так уплетать за обе щеки? Вдруг членам семьи старосты еды не хватит? Но, понаблюдав за тем, с каким темпом уплетают еду сам староста и его жена, Ин Юаньсин прозрел и всё понял.

Вот почему староста позвал его к столу! Наверняка понял, что сам столько не осилит, а выбрасывать жалко, вот и решил припахать гостя.

Ведь эта еда, пусть и поднимает предел выносливости, на вкус — сущая отрава. Выражение «жевать солому» подходило ей как нельзя лучше. То ли дело в мастерстве повара, то ли в самих ингредиентах.

Староста ел изо всех сил, но, видя, что Ин Юаньсин опережает его с огромным отрывом, терпел-терпел, да и не выдержал.

— Маленький Ин, ты наелся? — голос старосты подрагивал. Он был готов вернуться на полчаса назад и отлупить себя самого за то, что вздумал проверять Ин Юаньсина с помощью элитной Призрачной еды. Главное — зачем он выставил её в таком количестве? Пусть её и можно есть не спеша, но неужели нельзя было взять порцию поменьше?

— Староста, не переживайте, я точно всё доем! — Ин Юаньсин решил, что староста беспокоится о его аппетите, похлопал себя по груди и тут же отправил в рот очередную ложку.

Староста отчаянно хотел остановить парня, но не смел. И пусть истинная сила Ин Юаньсина оставалась загадкой, судя по тому, с каким аппетитом тот уплетает элитную Призрачную еду и при этом не демонстрирует ни малейших колебаний призрачной ци, этот парень превосходил его на голову.

А вдруг тот просто ждёт, пока он выдаст себя, чтобы заодно полакомиться и им самим?

Староста опустил голову и больше не проронил ни слова, принявшись жрать с удвоенным усердием: по крайней мере, Ин Юаньсин не мешал ему есть, так что чем больше он сейчас проглотит, тем меньше потеряет.

Некоторые зрители просто потешались над происходящим, но стоило шоу подойти к концу, как особо сообразительные заметили неладное. Лу Нин была одной из них. Раз уж два призрачных существа не в силах одолеть еду, но продолжают впихивать её в себя через силу, значит, угощение непростое. Лу Нин полезла в сеть за информацией и в конце концов докопалась до истины.

Лу Нин не стала писать об этом в чате, но другие догадливые зрители не смогли справиться с переполнявшим их желанием выговориться.

[Завидую Ин Юаньсину лютой завистью, это же надо так подфартить!]

[В смысле? Я что, пропустил что-то? Стример просто сидит ужинает с двумя призраками, в чём тут удача?] — недоумевали некоторые. Хоть трансляция и выглядела забавно, все прекрасно понимали, какое это смертельно опасное дело — депешиться трапезой с нечистью.

Вспомнив, как старуха-староста допытывалась у Ин Юаньсина о том да о сём, зрители едва не задохнулись от тревоги, опасаясь, что тот ляпнет лишнего и навлечёт на себя гнев хозяев. Сколько участников погибло или было искалечено в подобных ситуациях! И после этого кто-то назовёт его везунчиком?

[Да вы подумайте, почему эти два призрака едят так медленно? Обычная нечисть жрёт быстро, чётко и безжалостно.]

[Наверное, просто невкусно,] — машинально ответил кто-то.

[Но в учебниках вроде чётко написано, что желания призрачных существ крайне сильны и прямолинейны, они редко в чём-то себе отказывают.]

[Сходите погуглите, что такое элитная Призрачная еда, и сразу поймёте, почему они давятся, но жрут.]

[Элитная Призрачная еда?]

[Ох ты ж ёлки-палки, я полез проверять! Названия остальных блюд я не знаю, но вот эта каша — кажется, костяной рис, говорят, он стоит пять тысяч призрачных монет за порцию!]

Увидев это сообщение, остальные зрители быстро прикинули цифры в уме. Стоило помнить, что заурядный участник игры в Мире Паранормального за месяц зарабатывал от силы тысячи две призрачных монет — и то при условии, что ему несказанно повезет и по пути не ограбят другие призраки. При таких темпах заработка копить на одну порцию костяного риса пришлось бы два с половиной месяца!

Однажды некий участник приобрёл порцию костяного риса ради усиления мощи. Фотографий не осталось, но, судя по описанию, он съел куда меньше, чем Ин Юаньсин успел умять за один присест. Сколько же всего мисок опустошил Ин Юаньсин? Он же только что сожрал годовую зарплату рядового участника, причём за пару минут!

И это только стоимость костяного риса! Остальные блюда опознать не удалось, но судя по тому, с каким остервенением призраки запихивали их в себя, цена там была заоблачная.

[Что за космическое везение у этого стримера? Утром подыхал с голодухи и шарил по мусоркам, а во второй половине дня уже трескает элитную Призрачную еду! Зависть берёт страшная, когда мне тоже перепадёт такое счастье?]

[Опочки, проснись, оратор выше! Даже если ты сможешь позволить себе купить элитную Призрачную еду, в тебя столько не влезет, будешь просто пускать слюнки. Не видел, что ли, те два призрака уже еле ложки двигают?]

[А стример как же... А, стоп, вспомнил! У стримера вроде бы уникальная способность пожирать еду в любых количествах. Чёрт, завидно стало ещё сильнее! У меня и шанса-то такого не выпадет, а он явно способен сожрать сколько угодно!]

[Призраки что, такие добренькие? Просто смотрят, как он у них всё подчищает?]

[Наверное, испугались. В Играх Ужасов действует правило: чем больше кто-то жрёт, тем он сильнее.]

[Вдруг подумалось, что увольнение стримера из Компании Хунсин пошло ему только на пользу. Даже останься он там со своей зарплатой, ему пришлось бы копить целый год, чтобы позволить себе один такой ужин!]

...

Покончив с трапезой, Ин Юаньсин в сопровождении старосты обошёл кузницу и рыболовный магазин: в обоих домах никто не жил, здания стояли заброшенными и разрушенными. Особенно пострадала кузница — после сильного пожара стены покрылись сажей, а в крыше зияли огромные дыры. Рыболовный магазин сохранился чуть лучше, но из-за отсутствия хозяев сырость и ветры изрядно потрепали его.

Перед уходом Ин Юаньсин совершенно случайно заметил под стрехой рыболовного магазина бамбуковое удилище, сплошь покрытое пылью. Подняв его, парень повертел вещицу в руках и обнаружил, что, несмотря на неказистый внешний вид, само удилище на ощупь оказалось на удивление гибким.

— Э-это... старая удочка Ли Аня, — заметив удилище в руках Ин Юаньсина, удивился староста.

Всё сходится, мысленно отметил про себя Ин Юаньсин.

По логике игры, рыбак должен был подарить ему старое удилище, но человека не стало, а удочка осталась.

— Староста, можно я заберу её? — Ин Юаньсин слегка помахал удилищем.

— Ты тоже любишь рыбачить? — вместо ответа вопросом на вопрос ответил староста.

— Люблю, — кивнул Ин Юаньсин.

— Но это удилище... — староста замялся, подбирая слова. — Ли Аня утащило в воду гигантской рыбой как раз тогда, когда он рыбачил с этой удочкой. Когда мы вытащили его из реки, он так и сжимал её в руке. Мы тогда просто бросили её здесь, ты...

Ин Юаньсин прекрасно понял, к чему клонит староста, но, погладив следы на удилище, беспечно отмахнулся:

— Староста, я в такие суеверия не верю.

Старосте и впрямь не хотелось больше останавливать Ин Юаньсина, но он боялся, что парень вернется со скандалом, когда столкнется с проклятием удочки. Пришлось выложить всё как есть:

— До тебя к реке приходили другие люди и тоже брали её попользоваться. Только вот эта удочка словно привязывается к хозяину: даже если не идёшь на рыбалку, она начинает подрагивать. Человек ловил рыбу даже во сне, и поговаривали, будто если не поймать ничего живого, мстительный призрак Ли Аня явится забрать должника с собой.

— В конце концов тот человек тоже утонул в реке! — голос старосты невольно приобрёл зловещий оттенок.

Однако в ушах Ин Юаньсина эти слова прозвучали совсем иначе... Удочка подрагивает, напоминая о рыбалке... Рыбачит даже во сне...

Ин Юаньсин с благоговейным трепетом уставился на удилище. Какая же это имбовая вещица!

— Староста, она что, правда клюёт рыбу во сне? — не удержался от расспросов Ин Юаньсин.

— Ещё как правда! В те дни кто-то заметил человека, стоявшего у реки посреди ночи, и сперва подумал, что в деревню забралось какое-то чудовище. Подошли поближе, пригляделись, а он стоит с закрытыми глазами и закинутой удочкой! Его разбудили, а он хлопает глазами и понятия не имеет, как тут очутился, думал, что всё ещё спит в кровати.

— Староста, не переживайте, я безумно люблю рыбачить, удилище со мной точно не соскучится! — радостно пообещал Ин Юаньсин. — К тому же, раз Ли Ань так обожал рыбалку, он наверняка не хотел бы, чтобы его снасть пылилась без дела. Кто знает, может, подрагивание удилища — это его способ напомнить другим, что пора порыбачить? Не бойтесь, как только поймаю рыбу, я обязательно принесу немного к его могиле в знак уважения.

Услышав это, староста окончательно умолк. В конце концов, он сделал всё, что мог, предупредив парня, так что винить его в случае чего не получится — даже могущественное призрачное существо должно же иметь хоть какую-то совесть!

http://bllate.org/book/29947/3645720