Готовый перевод Farming to Save the World in a Strange Land / Фермерство в мире кошмаров: Спасение через урожай: Глава 10

Ин Юаньсин мельком взглянул на полоску выносливости, которая заметно опустела, и лишь тогда принялся за хлеб.

После такой нагрузки он не чувствовал сильной усталости, но голод стал ощутимее. Вдыхая приятный хлебный аромат, Ин Юаньсин уже собирался откусить, как в его сознании возникли два варианта действий: либо проглотить хлеб целиком и мгновенно восстановить выносливость, либо есть как обычно, постепенно пополняя шкалу в зависимости от съеденного.

Хотя первый способ был куда проще, Ин Юаньсин немного помедлил и всё же выбрал второй. В конце концов, он не ел весь день, и сейчас хлеб нужен был не только для насыщения и восстановления сил — ему хотелось насладиться едой.

Ин Юаньсин вонзил зубы в хлеб — и замер.

Что это за текстура? Хлеб или кусок дерева? Слишком твердо!

Он изо всех сил попытался прожевать, чувствуя себя так, будто его зубы превратились в пилу, вгрызающуюся в древесину. Дерево под его зубами издавало жалобный стон, впрочем, как и сами зубы.

Ин Юаньсин разжал челюсти и опустил взгляд: на хлебе остались лишь два ряда вмятин. Очевидно, это были лишь поверхностные повреждения, а вот зубы теперь неприятно ныли.

Попробую снова!

Ин Юаньсин решительно укусил еще раз и тут же проглотил весь кусок целиком. Пара движений челюстями — и хлеб легко отправился в желудок, а чувство голода мгновенно исчезло.

Зрители, уже решившие, что план заработка на собирательстве провалился, опешили от увиденного и уставились в экраны с открытыми ртами.

— Погодите, мне показалось или я только что что-то странное увидел?

— Кажется, у меня тоже галлюцинации.

— Разве способность стримера не в силе? Откуда вдруг такая манера поглощать еду?

— Эй, вы что, не видели сообщение от Бюро Рассвета? Призрак-мусорный бак тоже является Призрачным существом, он способен пожирать людей! То, что стример смог отобрать у него вещь, явно не просто благодаря силе.

— Но вы забыли? Когда стример нашел хлеб, он явно боролся с чем-то, а когда победил, то от избытка усилий случайно запустил хлеб так далеко. Разве это не доказывает, что он просто очень силен?

— Только мне кажется, что то, как стример ест, похоже на то, как питаются Призрачные существа?

— Да, только тебе. Мало смотришь трансляций? Способности, пробуждающиеся в Играх Спасения Мира, очень разнообразны, бывают и довольно жуткие, так что не стоит наговаривать на новичка.

— Раз мало знаешь — смотри больше, не позорься.

Ин Юаньсин не знал, что из-за его манеры есть в чате снова разгорелся спор, хотя до этого там царило затишье.

Подкрепившись, он быстро расчистил небольшой участок земли у входа в дом. Однако он не рискнул распахивать слишком много: ведь неизвестно, сколько семян можно получить с сорняков, а вспашка отнимает выносливость. Если семян не хватит, чтобы засеять всю площадь, а на следующий день земля снова зарастет, то силы будут потрачены впустую.

На данном этапе каждую каплю выносливости нужно беречь.

Ин Юаньсин взял серп и ринулся в заросли, не оставляя сорнякам ни шанса.

Однако вероятность выпадения семян была достойна слез: расчистив целую поляну, он получил всего пять штук. Пришлось работать дальше — нужно накопить хотя бы десять.

Ин Юаньсин, опустив голову, не заметил, как забрел далеко, пока не наткнулся на что-то мягкое.

Мягкая стена?

Он поднял голову и обнаружил впереди густой туман, через который ничего не было видно. Обернувшись в сторону Фермы, он с удивлением заметил, что там тумана нет вовсе.

Значит…

Ин Юаньсин протянул руку и ощупал пространство перед собой: там была невидимая преграда.

Когда не знаешь, что делать, — открой панель управления. Ин Юаньсин обнаружил, что в списке заданий появилось новое. Проигнорировав верхний пункт про знакомство со всеми жителями деревни, он открыл новое задание и выяснил, что это квест на оплату.

Если он внесет десять тысяч монет, то сможет разблокировать территорию Фермы за этой невидимой стеной.

Ин Юаньсин оглянулся на свою Ферму. Вспоминая, как вчера, придя сюда со старостой, он издалека принял ее за огромную территорию и радовался этому, он понял: всё это было лишь пустой надеждой.

Проведя рукой по невидимой преграде, он обошел ее по периметру, примерно оценил размеры будущей Фермы и тяжело вздохнул.

Наконец-то он понял главное отличие реальности от игры: в игре землю дают просто так, а в реальности, после воплощения, за каждый участок приходится платить.

Глава 9

Закончив собирать все доступные сорняки на Ферме, Ин Юаньсин пересчитал добытые семена: всего двенадцать штук, зеленых и желтых вперемешку. Неизвестно, что из них вырастет.

Но, кажется, от них исходит приятный запах?

Он наклонился и принюхался: от семян веяло необъяснимой свежестью. Это был не цветочный аромат и даже не запах зерновых, но что-то очень знакомое.

Ин Юаньсин припомнил, где встречал такой аромат: похоже пахло в горах во время корпоративного похода, когда они поднимались туда ранним утром.

Задумавшись об этом, он огляделся и глубоко вдохнул, озадаченный: городская атмосфера была отвратительной, но почему даже в Деревне Таоси, где полно растительности, воздух не кажется по-настоящему свежим?

Ин Юаньсин потянул носом. Пока он не почувствовал этот запах от семян, он не обращал внимания, но теперь разница стала очевидной.

Подождите, не может ли быть так, что Компания Хунсин, загрязняя окружающую среду Деревни Таоси, привела к тому, что даже обильная растительность не спасает воздух от порчи?

Это было не просто параноидальное желание Ин Юаньсина во всем винить Компанию Хунсин, дело было в их дурной репутации. К тому же, у него остались воспоминания о работе там, и он прекрасно знал методы этой компании.

Они смотрят на статус человека, притесняют слабых и уничтожают то, чем не могут завладеть.

Впрочем, подумав об этом, Ин Юаньсин отмахнулся: как бы там ни было, сейчас он ничего не может изменить. Нужно думать о том, как заработать денег.

Если бы он не наткнулся на эту невидимую стену, было бы проще, но теперь, зная, что земли, которые должны были быть его, закрыты, он чувствовал себя не в своей тарелке, даже не успев освоить уже имеющийся участок.

Деньги — значит деньги, буду зарабатывать.

Но прежде чем приступать к делу, он решил изучить местность и понять, чем она отличается от игры.

Ин Юаньсин открыл карту. Утром была освещена лишь малая часть, а теперь — большая. Он внимательно просматривал каждое здание: дом соседа, семья Юань у задней горы, сельский врач на юго-западе, дом старосты у входа в деревню, хозяйство с домашним скотом. Об остальных домах Юань Сю информации не дал.

Ин Юаньсин нашел проблему: кузницы не было. В игре кузница была нужна для улучшения инструментов. Если ее нет, то как он будет их апгрейдить?

Малая площадь Фермы — это еще полбеды, но если он представит, как будет распахивать огромные поля мотыгой, у него темнеет в глазах. Так можно работать до потери сознания и всё равно не закончить.

Да и рыболовный магазин, кажется, тоже исчез. Где теперь покупать снасти для рыбалки? У Ин Юаньсина снова потемнело в глазах.

Только он загорелся амбициозным планом заработка, как оказалось, что в деревне ничего нет.

Ин Юаньсин немного приуныл, но посмотрев на Ферму за окном, молча вздохнул.

Игра стала реальностью, как она могла остаться прежней? Просто поначалу всё шло слишком гладко, и ему трудно свыкнуться с трудностями. Но раз проблема есть — нужно ее решать.

Ин Юаньсин решил снова расспросить старосту. Перед выходом он быстро засеял семена, полил их и отправился в путь.

Через некоторое время после ухода Ин Юаньсина забор Фермы содрогнулся от удара, словно в него что-то врезалось.

…

Когда Ин Юаньсин пришел к старосте, вся семья как раз собиралась обедать. Увидев гостя, староста с улыбкой пригласил его разделить трапезу.

Ин Юаньсин хотел отказаться, но вспомнил, что дома пусто, и решил не упускать возможности поесть, иначе вечером пришлось бы пить одну воду.

Увидев, что Ин Юаньсин сел, староста радостно попросил жену принести ему чашку и палочки.

Ин Юаньсин с любопытством взглянул на жену старосты — снова не так, как в игровых настройках. Но после прошлых открытий он уже смирился с этими странностями. Конечно, он не мог позволить пожилому человеку прислуживать ему, поэтому сам встал, чтобы помочь с посудой.

— Малыш Ин, ты по какому-то делу? — улыбаясь, спросил староста.

Ин Юаньсин поспешил задать свой вопрос:

— Староста, в нашей деревне… совсем нет кузницы и рыболовного магазина?

Староста поднял голову, посмотрел на него и ответил:

— Раньше были…

Ин Юаньсин замер. Эта фраза звучала до боли знакомо. Только не говорите… Подождите, у кузницы и рыболовного магазина вроде бы нет конфликта интересов с Компанией Хунсин.

— Позже кузница сгорела при пожаре, а кузнец погиб.

— А рыбак утонул, когда его утащила под воду огромная рыба.

Староста говорил медленно, а желтоватый свет заката из окна придавал его лицу жутковатый оттенок.

Впрочем, Ин Юаньсин не обращал на старосту никакого внимания, его голову занимала лишь одна мысль: неужели он попал в какую-то поддельную версию игры? То, что совпадает — совпадает до мелочей, а то, что нет — вообще из другой оперы.

— Но их можно увидеть, — продолжал староста. — Говорят, глубокой ночью их призраки возвращаются в свои дома. Если ты в это время…

— Глубокой ночью — это во сколько? — спросил Ин Юаньсин.

— После полуночи, — ответил староста.

Полночь?

Значит, сегодня надо проверить: если он не провалится в сон после двух часов ночи, находясь вне дома, то сможет работать всю ночь напролет.

Что касается призраков, о которых говорил староста, Ин Юаньсин сжал кулаки: даже если это призраки, раз они могут работать, значит, будут работать на него.

Заметив, что Ин Юаньсин проявил необычайный интерес, староста добавил:

— Как доедим, я отведу тебя и покажу их.

Ин Юаньсин сразу согласился.

Пока они беседовали, на кухне было готово последнее блюдо, и Ин Юаньсин поспешил помочь донести угощения на стол.

http://bllate.org/book/29947/3645719