Готовый перевод The Miserable Secretary in a CEO Romance Novel / Секретарь для тирана: Как не стать главной героиней: Глава 14

Янь Дунь посмотрел на Ань Чи, и не успел он найти подходящих слов, как раздался мелодичный звонок Системы: Успешно собрана реплика босса-тирана: [Что ты понимаешь, глупышка?] √

В тот же момент у Янь Дуня сформировалось совершенно новое понимание того, как Система определяет синонимичные фразы.

Два босса-тирана дерутся за меня!

Ань Цзао непринужденно улыбнулся: Время уже поздно, тебе тоже пора возвращаться.

Вид у Ань Цзао был такой, будто ничего не произошло; он с мягкой и доброжелательной улыбкой помахал Янь Дуню на прощание. Его чистый и добрый облик создавал впечатление, будто только что упомянутые три порции кофе были брошены лишь вскользь.

Однако Янь Дунь чувствовал себя так, словно ступал по тонкому льду.

Янь Дунь: Босс Цзао, должно быть, думает, что со мной что-то не так? Либо проблемы с моральным обликом, либо с интеллектом!

Служба поддержки: Не обязательно, дорогая. А вдруг он считает, что у тебя проблемы и с тем, и с другим?

Янь Дунь:……

Если подумать, Ань Цзао вполне мог записать Янь Дуня в категорию тупиц, которые вместо того, чтобы нормально работать секретарем, целыми днями выдумывают всякую дурацкую чушь и ищут идиотские обходные пути в тщетной надежде взлететь наверх за счет богатого покровителя.

Служба поддержки: Хочешь, мы организуем тебе синдром Паркинсона, дорогая? В таком случае это идеально объяснило бы, почему у тебя так дрожат руки, что ты даже чашку кофе удержать не можешь.

Янь Дунь:……Хотя я и являюсь обаятельным главным героем-уке, мне совсем не хочется так быстро переходить к сюжетной ветке с неизлечимой болезнью. Спасибо.

Янь Дунь полуживым добрался до дома и, еще не успев толком сообразить, как ему отмыть свою репутацию перед Ань Цзао, пал жертвой сонливости и погрузился в глубокий сон. Проснувшись, ему предстояло идти на работу, так что времени на размышления о стратегии соблазнения мужчин у него не осталось.

Вернувшись в компанию, он выглядел совершенно истощенным, а компанию ему составлял столь же убитый горем Ань Чи. Ань Чи пребывал в глубокой депрессии: он, годами считавший себя стопроцентным натуралом и высмеивающий Хуа Даймо за то, что тот крутит хвостом, никак не мог взять в толк, что сам родился в семье таких вот любителей однополой любви.

Ань Чи страдал от невыносимой тоски и, притянув к себе Янь Дуня, завел разговор: Ты ведь давным-давно понял, что у меня в семье все геи?

Янь Дунь торопливо ответил: Что вы такое говорите? Если уж на то пошло... я ведь и не видел-то никого из ваших родственников...

Тоже верно. Ань Чи кивнул и снова с серьезным видом спросил Янь Дуня: Ну а я на вид похож на педика?

……Заметив, насколько Ань Чи серьезен, Янь Дунь честно ответил: Похож.

……Ань Чи остолбенел.

Дело было даже не в том, можно ли это разглядеть или нет, просто Янь Дунь прекрасно понимал, что это мир мужской сэндвич-романтики, где властные гендиректора на сто процентов состоят из геев.

Почувствовав, что атмосфера затянулась, Янь Дунь решил сменить тему. Глянув в расписание, он осведомился: Так вы все-таки пойдете на свидание вслепую, которое вам устроил председатель Ань?

Ань Чи немного подумал и произнес: Пойду взгляну!

Так они и ступили на тернистый путь увлекательных свиданий вслепую. За целый месяц Янь Дунь сопровождал Ань Чи уже раз семь или восемь. Поскольку Ань Чи еще до конца не определился со своими предпочтениями, среди кандидатов на его сердце были как мужчины, так и женщины. Впрочем, никто из них — ни парни, ни девушки — не пришелся ему по душе.

Согласно канонам романов о боссах-тиранах, знатные наследницы, стремясь выйти замуж в семью главного героя, неизменно теряли рассудок и начисто забывали о стыде и приличиях, словно не видали мужчин от роду, начисто лишаясь воспитания и гордости, подобающих светским львицам. Единственной же особой, способной сохранить перед лицом босса-тирана гордость и благопристойность нормального человека, непременно должна была стать главная героиня.

Главная героиня... разумеется, оказалась Мэри Сю.

Приведя Ань Чи в ресторанный кабинет и увидев сидевшую там Мэри Сю, Янь Дунь тоже немало изумился: почему ты вечно преследуешь меня повсюду?

Ань Чи нахмурился, уставившись на девушку, и спросил: Ты...

Янь Дунь удивленно воскликнул: Неужели это Мэри Сю?

Мэри Сю кивнула: Президент Ань и секретарь Янь все еще помнят меня.

Янь Дуню стало еще интереснее: Разве вы не говорили... не говорили, что вы бедная студентка, которой приходится подрабатывать, чтобы сводить концы с концами?

Подразумевалось следующее: с чего бы такой бедной студентке оказаться невестой Ань Чи на свидании вслепую?

К тому же, перед тем как отправиться на встречу, Янь Дунь уже успел ознакомиться с присланными второй стороной данными, где черным по белому значилось, что они встретятся с барышней из семьи Бай нашего города. Как же вышло, что ею оказалась Мэри Сю?

Мэри Сю пояснила: Изначально я была родной дочерью семьи Бай, много лет назад потерявшейся в чужих краях, и лишь недавно мы воссоединились.

С этими словами Мэри Сю поведала свою историю от начала и до конца: оказывается, когда госпожа Бай рожала, младенцев перепутали — Янь Дунь предпочел даже не задаваться вопросом, каким образом богатая матрона, по идее рожавшая в VVIP-палате частной клиники, умудрилась перепутать ребенка с семьей, у которой не было даже медицинской страховки и денег на оплату родов... Впрочем, неважно, таковы уж условности жанра.

Выходило, что девица, которую семья Бай растила столько лет, была фальшивой дочкой, а истинной наследницей оказалась скитавшаяся на чужбине Мэри Сю!

Разобравшись во всех перипетиях, Янь Дунь произнес: Получается, теперь вас зовут Бай Лису?

Бай Лису кивнула в знак подтверждения.

Заметив, что Ань Чи молча сидит на своем месте, Янь Дунь вдруг сообразил, что битый час увлеченно болтает с невестой собственного шефа, совсем не оставляя боссу шанса вставить слово! Янь Дунь с неловкой улыбкой обратился к Ань Чи: Ха-ха, какая невероятная история, правда же? Разве у президента Ань нет вопросов к мисс Бай?

Ань Чи ответил: Есть.

Бай Лису со смущенным видом посмотрела на Ань Чи.

Ань Чи произнес: Значит, ты больше не будешь заниматься репетиторством с Цзян Чэнем?

Ни Бай Лису, ни Янь Дунь никак не ожидали, что после столь запучанной семейной драмы первой реакцией Ань Чи будет именно этот вопрос. Похоже, Ань Чи действительно душа болела за учебу младшего кузена.

Больше Ань Чи не сказал ни слова о посторонних вещах и совершенно не заинтересовался причудливой историей происхождения Бай Лису; весь их разговор снова и снова сводился исключительно к расспросам об успеваемости Чэнь Цзянчэня.

Как по-твоему, сможет ли он поступить в университет Икс? — поинтересовался Ань Чи. — Все в нашей семье обязаны учиться в университете Икс, иначе нам просто не показаться людям на глаза.

Университет Икс был самым крутым учебным заведением по меркам этого романа, поступить туда простым смертным было не под силу. И хотя Чэнь Цзянчэнь отличался умом, из-за съемок он слишком сильно забросил учебу, так что о поступлении в университет Икс не могло быть и речи.

Бай Лису честно ответила: Думаю, это будет малясь туманно.

Эх, — вздохнул Ань Чи. — Придется снова жертвовать библиотеку для университета Икс.

И Бай Лису, и Янь Дунь погрузились в молчание: выходит, жизнь и впрямь похожа на игру — вливаешь реальные деньги, и твой персонаж становится сильнее.

http://bllate.org/book/29945/3645544