Готовый перевод The Miserable Secretary in a CEO Romance Novel / Секретарь для тирана: Как не стать главной героиней: Глава 11

Янь Дунь и сам не осмеливался выказывать свои чувства к Ань Цзао — в конце концов, тот был его начальником. Если бы попытка приударить за мужчиной провалилась, он потерял бы не только любовь, но и работу!

Однако теперь всё иначе: это виртуальный мир, и здесь допустима высокая погрешность. Если удача улыбнётся ему, как слепой кошке, нашедшей дохлую мышь, и он действительно сможет добиться расположения Ань Цзао, то накопит бесценный опыт, который можно будет применить и в реальности. А если нет — вернувшись в настоящий мир, Ань Цзао ничего не вспомнит, и всё останется так, словно ничего и не было…

Пытаться покорить возлюбленного в виртуальной реальности — это ли не аналог признания в День дурака? Успех сулит истинное наслаждение, а неудача — лишь повод сделать вид, что ничего не произошло. И в наступление пойти можно, и отступление безопасно — разве не красота?!

Янь Дунь погрузился в свои мысли, и со стороны казалось, будто он витает в облаках. Мэри Сю толкнула его локтем и прошептала: Пора возвращаться в реальность.

Янь Дунь опомнился и с виноватым видом посмотрел на Ань Цзао. Глядя в это лицо, он испытал глубокое волнение. Человек, которого он любил всем сердцем, стоял прямо перед ним, но ему приходилось притворяться чужаком.

Янь Дунь откашлялся и произнёс: Председатель Ань, здравствуйте. Я секретарь молодого господина Чи, меня зовут Янь Дунь.

Янь Дунь? — взгляд Ань Цзао переместился с Чэнь Цзянчэня на него. — Какие иероглифы в твоём имени?

Янь — как ласточка, а Дунь — с ключом сердце, — объяснил Янь Дунь. — Это… — он протянул руку и начертил иероглиф в воздухе.

Ань Цзао очень серьёзно кивнул: Прошу прощения за моё невежество, вижу этот иероглиф впервые. Не подскажете, что он означает?

Сердце Янь Дуня пропустило удар: он словно вернулся в тот самый день их первой встречи.

Разумеется, впервые они увиделись на собеседовании.

Ань Цзао тогда взглянул на его резюме и сказал то же самое: Прошу прощения за моё невежество, вижу этот иероглиф впервые. Как он читается? Не подскажете, что он означает?

Хотя иероглиф Дунь и не был редко встречающимся, к самым употребимым он тоже не относился, и многие не знали его значения. Но мало кто из учителей или начальников был настолько прямодушен, чтобы признаться в незнании и попросить разъяснений.

Это дежавю заставило Янь Дуня на мгновение потеряться, и он произнёс те же слова, что и тогда: Этот иероглиф Дунь означает честность и искренность. Так что, можете называть меня Янь-Честность.

Реакция Ань Цзао тоже была точной копией прошлого: он слегка улыбнулся, а затем небрежно кашлянул, прикрыв рот кулаком, словно пытаясь скрыть неуместное веселье.

Сердце Янь Дуня забилось гораздо чаще, чем в тот день: Ах-ах-ах, мой Босс Цзао такой красивый, когда улыбается!

Когда-то давно Янь Дунь точно так же представился, а Ань Цзао точно так же улыбнулся.

Это повторение событий заставило Янь Дуня почувствовать себя так, словно прошла целая вечность, но при этом наполнило сердце тайной, невыразимой радостью.

Впрочем, тогда Янь Дунь боялся, что его имя трудно запомнить, и представлялся так многим сотрудникам компании. В итоге какое-то время его называли Брат Честность, Янь-Честность, Малыш Честность… пока Ань Цзао не отдал строгий приказ: Секретарь Янь — это секретарь Янь, нечего придумывать странные прозвища. Тогда Янь Дунь был очень благодарен начальнику — ровно до того момента, пока не обнаружил, что в телефонной книге Ань Цзао он записан как Янь Малыш-Честность.

Хех, смотрите, что я нашёл?

Лицемерный Босс-тиран!

Янь Дунь снова постучал Службе поддержки: Так могу я в итоге добиться Ань Цзао?

Служба поддержки: Персонаж Ань Цзао отсутствует в списке целей для соблазнения. Мне нужно уточнить информацию, дорогой, подождите минутку, дорогой.

Через минуту Служба поддержки вернулась: Дорогой, ситуация такова: как только вы завершите основной сюжет, вы сможете попробовать покорить Ань Цзао.

Янь Дунь пришёл в восторг: Отлично!

Служба поддержки добавила: Кроме того, поскольку душа Ань Цзао прибыла из реального мира, ваша аура главного героя-покоряемого не будет на него действовать.

Янь Дунь: …Ну ладно. Я готов принять реальность.

Честно говоря, если бы Янь Дунь завоевал расположение Ань Цзао лишь благодаря ауре главного героя, в этом не было бы смысла, это даже выглядело бы подло. Словно добиваться любви низкими трюками, что недостойно уважения.

Служба поддержки: Хорошо, я добавила в вашу Систему побочное задание: соблазнить Босса-тирана Ань Цзао.

Янь Дунь услышал мелодичный сигнал Системы и спросил: Это побочное задание, значит, если я его провалю, моё воскрешение не пострадает, верно?

Служба поддержки: Да. Это лишь побочное задание, его провал не повлияет на выполнение основной задачи.

Янь Дунь: Понятно.

Служба поддержки: Дополнительно Система оценивает уровень сложности этого задания как экстремально высокий.

Янь Дунь: …Правда? То есть ИИ считает, что я в принципе не способен закадрить Ань Цзао?

Служба поддержки: Хм, дорогой, вердикт таков: при ваших вводных данных, без помощи ауры главного героя, вы вряд ли сможете покорить хоть одного Босса-тирана.

Янь Дунь: …

Служба поддержки: Поскольку уровень сложности побочного задания «Соблазнить Босса-тирана Ань Цзао» экстремально высокий, за его выполнение полагается таинственный подарочный набор.

Настроение Янь Дуня, только что получившее удар, вновь поднялось: Правда? Это уже неплохо.

Янь Дунь проанализировал ситуацию: хотя соблазнить Ань Цзао крайне сложно, риск отсутствует. А что, если получится? В случае успеха он не только обретёт возлюбленного, но и получит таинственный бонус!

Разве может быть сделка выгоднее?

Янь Дунь уже не мог дождаться, он с энтузиазмом точил ножи, готовясь к битве за сердце Ань Цзао.

Однако, предвкушая успех, он осознал одну вещь: будучи одиноким долгие годы, он совершенно не умел флиртовать с мужчинами.

Янь Дунь: Эм… и как мне соблазнять Ань Цзао?

Служба поддержки: Хотите, чтобы Система активировала функцию «Искусственный интеллект для соблазнения мужчин» для основного задания?

Янь Дунь: Есть такая полезная штука? Скорее включай!

Служба поддержки: Функция «Искусственный интеллект для соблазнения мужчин» активирована.

В тот же миг ИИ вступил в дело. Янь Дунь даже не успел среагировать, как у него в руках внезапно оказалась чашка кофе, которую он с молниеносной скоростью выплеснул прямо на Ань Цзао.

http://bllate.org/book/29945/3645541