Готовый перевод The Miserable Secretary in a CEO Romance Novel / Секретарь для тирана: Как не стать главной героиней: Глава 10

— Да, табличный кузен. — Янь Дунь не питал никаких иллюзий насчет того, что он является «покорителем», да и желания такого у него не было. Настрой у него оставался прежним — «маленький секретный инструмент», а потому с Чэнь Цзянчэнем он держался сугубо по-деловому, вежливо и сдержанно, слегка прикусив губу и изобразив безупречную улыбку.

Однако профессиональная улыбка Янь Дуня почему-то заставила Чэнь Цзянчэня почувствовать странный зуд в сердце.

Мэри Сю по-прежнему не сводила глаз с Чэнь Цзянчэня, думая лишь о том, что в этом белом трикотаже он выглядит словно сошедший с небес небожитель, к которому не липнет мирская пыль.

А Янь Дунь, глядя на белый трикотаж Чэнь Цзянчэня, в душе думал: «Какого чёрта, это же чистый кашемир! Что делать, если на него прольётся кофе?»

Янь Дунь только собирался что-то сказать, как за дверью раздался голос матушки Чжан:

— Старший молодой господин, вы вернулись!

Мэри Сю, будучи заядлой любительницей красивых лиц, тут же вытянула шею к двери:

— Разве не появился еще один красавчик? Этот старший молодой господин наверняка заносчив и властен, но раз у него нет любовной линии с главным героем, значит, скорее всего, он натурал!

Янь Дунь тоже разом собрался, проявив максимум бдительности: «Это главный босс, при первой встрече нужно произвести хорошее впечатление».

А Чэнь Цзянчэнь с улыбкой шагнул навстречу:

— Старший брат вернулся и даже не предупредил заранее, я бы встретил тебя!

Дверь роскошного особняка отворилась, и из контрового света вошел высокий мужчина.

Янь Дунь, увидев его лицо, замер на полудодохе:

— Это…

Это совсем не было похоже на высеченные ножом черты лица!

Это лицо… было!

Ань Цзао!

Сердце Янь Дуня разом забилось птицей в груди:

— Эт… этот Ань Цзао выглядит точно так же, как Ань Цзао в реальном мире!

В голове у Янь Дуня словно грохнул удар дубиной, мысли спутались, и он окончательно перестал соображать.

Это… это…

Да что там Янь Дунь, на самом деле Мэри Сю, взглянув на Ань Цзао, тоже заметила «необычность».

В чем же заключалась эта «необычность»?

Красавцы в этом мире обладали «лицами, будто высеченными топором и резцом», выглядящими точь-в-точь как персонажи компьютерных игр, чьи черты лица казались объемными, глубокими и прекрасными, словно созданные с помощью 3D-моделирования. Ань Цзао же выглядел вполне как красавец из «реальной жизни»: его черты лица не были идеальными, но, сойдясь вместе, они казались на удивление гармоничными, излучая естественную красоту, не тронутую искусственной огранкой.

В отличие от других боссов-тиранов, Ань Цзао не следовал какому-то заученному образу и не носил в любое время суток неудобные парадные костюмы. Сейчас, в нерабочее время, на Ань Цзао было надето бежевое пальто. Эту повседневную одежду ему удавалось носить так прямо и безупречно, словно строгий костюм, — и всё благодаря великолепному телосложению.

Шагнув в прихожую, Ань Цзао бросил беглый взгляд на комнату, его глаза быстро скользнули по фигуре Янь Дуня и остановились на лице Чэнь Цзянчэня:

— Не стоит столько хлопот. То, что ты хорошо учишься — уже проявление сыновней любви к моемá лицу.

Сердце Янь Дуня забилось еще быстрее:

— У него даже голос тот же!

Этот Ань Цзао… и голос, и внешность — всё было точь-в-точь как у знакомого ему Ань Цзао!

Янь Дунь тут же подавил бешено колотящееся сердце и постучался в Службу поддержки:

— Этот Ань Цзао случайно не из реального мира?

Служба поддержки: Согласно проведенной проверке, душа Ань Цзао не принадлежит миру романов о боссах-тиранах.

Янь Дунь пришел в дикий восторг, его печаль растаяла, подобно весеннему снегу на солнце, и все внутри него зацвело яркими весенними красками, наполнившись теплом:

— Так он что, тот самый Ань Цзао, которого я знаю?

Служба поддержки: Дорогой, такое вполне возможно, но подтвердить я не могу.

Янь Дунь: Почему?

Служба поддержки: Видите ли, дорогой, мы здесь относимся к «группе покорителей». Ань Цзао числится в «группе непокорителей», наши отделы разные, и данные между нами не объединяются.

Янь Дунь остолбенел:

— Вот как?

Раз уж роль Янь Дуня — «покоритель», а роль Ань Цзао — «непокоритель», значит, они принадлежат к разным ведомствам? Ань Цзао и Мэри Сю могут обмениваться информацией и ресурсами лишь потому, что оба принадлежат к «покорителям»?

Осознав, что перед ним, вполне возможно, находится настоящий Ань Цзао из реального мира, Янь Дунь не удержался и продолжил расспросы:

— Если предположить, что этот Ань Цзао и есть тот самый Ань Цзао, могу ли я раскрыться ему?

Служба поддержки: В этом нет никакого смысла, дорогой.

Янь Дунь растерялся:

— Нет смысла? Почему ты так говоришь?

Служба поддержки: Потому что воспоминания о реальном мире сохраняют только «покорители». Остальные попаданцы подвергаются стиранию памяти и полностью растворяются в образах персонажей мира боссов-тиранов. Поэтому, даже если этот Ань Цзао — тот самый знакомый вам Ань Цзао, он вас не вспомнит.

Янь Дунь испуганно ахнул:

— Стирание памяти?

Служба поддержки: Да. Если слишком много людей осознают себя «попаданцами», этот мир очень легко разрушится. Поэтому воспоминания могут сохранять только те «покорители», у которых есть конкретное задание.

Иными словами, этот Ань Цзао искренне считает себя персонажем книги и совершенно не помнит Янь Дуня…

На сердце у Янь Дуня разлилась горькая волна.

Янь Дунь не удержался и спросил:

— Если Ань Цзао — настоящий Ань Цзао, вернется ли он после завершения истории в реальный мир вместе со мной?

Служба поддержки: Если задание будет выполнено успешно, то, конечно же, вернется.

При этой мысли Янь Дунь испытал радость человека, чудом избежавшего гибели:

— Выходит, не я один смог спастись после автомобильной аварии, он тоже, да?

Янь Дунь снова спросил:

— А будет ли он помнить о том, что произошло после попадания в книгу?

Служба поддержки: Нет, все воспоминания сохраняют исключительно покорители. Вернувшись в реальность, непокорители совершенно не помнят того, что происходило на страницах книги.

Янь Дунь: Значит, этот Ань Цзао — совершенно новый Ань Цзао, к тому же по возвращении его ждет «форматирование»…

Сердце Янь Дуня заколотилось с бешеной силой. Дерзкая мысль, подобно акуле, рыскавшей в морских глубинах, кружила вокруг, пока наконец под покровом темной ночи из воды не показался ее острый плавник.

Янь Дунь облизнул губы и спросил:

— Могу ли я тогда его заарканить?

Служба поддержки: ????? Это то самое, о чем я думаю, дорогой????

Янь Дунь: Уж не знаю, как вы там это понимаете, но по моему разумению — это завести с ним роман, преследовать его и вместе со мной воплотить в реальность всю пикантную славу этой книги.

Честно говоря, Янь Дунь уже давно тайно был влюблен в Ань Цзао. Вот только Ань Цзао выглядел донельзя традиционным натуралом, хотя у него никогда не было девушки… Но как ни посмотри, казалось, что всё дело лишь в том, что на создание своего бизнеса уходило слишком много сил и времени, ведь у Ань Цзао, в конце концов, не было и парня.

http://bllate.org/book/29945/3645540