Готовый перевод The Miserable Secretary in a CEO Romance Novel / Секретарь для тирана: Как не стать главной героиней: Глава 9

— Разве нужно только двигать сюжет и зачитывать реплики, без прокачки шкалы благосклонности? — спросил Янь Дунь.

Служба поддержки рассыпалась в соловьиных трелях, расписывая всё так сладко, что Янь Дуню и впрямь показалось, будто это невероятно щедрый бонус.

Он и не подозревал, что на самом Янь Дуне лежит аура главного героя-покоряемого, а потому стоит ему лишь продвигать сюжет и зачитывать реплики, как покорить Босса-тирана не составит никакого труда.

— Да, именно так, — подтвердила Служба поддержки. — Повышать чужую благосклонность вовсе не требуется. К тому же вы, по сути, уже успешно запустили несколько сюжетных точек.

— То есть обливаться вином и кофе, да? — уточнил Янь Дунь.

— Угу, да-да. Если не нужно заморачиваться с благосклонностью, ведь это на самом деле не так уж сложно, правда?

Янь Дунь немного подумал и решил, что пожалуй так оно и есть. Пытаться завоевать чью-то благосклонность, обливая человека кофе — задача та еще, а вот просто окатить его кофе — плевое дело.

На сердце у Янь Дуня немного отлегло, и он снова спросил:

— А что значит это самое собирание в достаточных количествах реплик Босса-тирана?

— Это значит собирать цитаты, — ответила Служба поддержки. — Вы, дорогенький, уже собрали две. Первая — это фраза Ань Чи: «Да как ты смеешь обижать моего человека?!»

Янь Дунь на мгновение растерялся:

— Когда это было?.. А, вспомнил, на приеме, да?

— Верно-верно, у вас прекрасная память, дорогенький! Ань Чи сказал: «Ты вообще кто такой, чтобы сметь обижать моих людей?», но нужной для задания фразой считается «Да как ты смеешь обижать моего человека?!» Система засчитала это за синоним, так что сбор одной фразы можно считать завершенным. И есть еще одна, тоже от Ань Чи: «Ты доволен тем, что увидел?»

— Когда он это сказал?

— Когда показывал вам ведомость по зарплате.

Янь Дунь припомнил, что было такое дело.

— Понятно, — протянул Янь Дунь. — Значит, подходят любые фразы с тем же смыслом, точь-в-точь копировать не обязательно, и контекст значения не имеет, верно?

— Именно так.

Янь Дунь почувствовал себя куда спокойнее, открыл в Системе вкладку новых заданий и бегло просмотрел нужные реплики.

Сообразив, что к чему, он решил провести эксперимент.

На следующий день, явившись на работу в компанию, Янь Дунь подступил к Ань Чи и принялся размахивать перед его носом зажигалкой.

Поводив рукой прямо над язычком пламени, он спросил:

— Как думаешь, что я сейчас делаю?

Ань Чи нахмурился:

— Ты что, играешь с огнем?

Янь Дунь тут же заглянул в задание и с удовлетворением обнаружил там строчку:

Успешно собрана реплика Босса-тирана: «Мужчина, ты играешь с огнем» √

— Ну да, генеральный директор Ань поистине проницателен, я и вправду играю с огнем, — усмехнувшись, Янь Дунь пожал плечами.

Ань Чи самодовольно задрал подбородок, напоминая крупную собаку, которой стоило лишь пару раз потрепать загривок и похвалить хорошим мальчиком, как она тут же принялась бы радостно вилять хвостом.

Янь Дуню стало смешно: только в мире романов о Боссах-тиранах и водятся такие гендиректора с миллиардным состоянием, у которых все эмоции, черт побери, написаны на лице. Разве найдешь в реальном мире хоть одного начальника, чьи мысли так легко угадать?

Но именно поэтому Янь Дунь находил в Ань Чи нечто по-особенному ценное.

Внезапно о чем-то вспомнив, Ань Чи переспросил:

— Кстати, ты подготовил подарок для моего старшего брата?

Конечно же, нет. Янь Дунь понятия не имел, что любит этот старший молодой господин. Матушка Чжан хоть и намекала, что молодой господин семьи Ань неравнодушен к деньгам, но не станешь же дарить ему пачки купюр? В конце концов, чтобы преподнести такую сумму, от которой старший молодой господин семьи Ань пришел бы в восторг, не хватило бы никакого банкротства.

Потерев нос, Янь Дунь с легким чувством вины ответил:

— Эм, уже готовлю. Только я ведь совсем недавно устроился на работу и пока не особо разбираюсь в вкусах молодого господина Цзао, так что в голову приходят лишь банальные вещи вроде перьевых ручек или красного вина. Конечно, в приличном обществе такое показать не стыдно, но дарить подобное близким родственникам как-то суховато. Не знаю, может, у генерального директора Ань есть какие-то соображения на этот счет?

Ань Чи нахмурился:

— И то верно, я ведь тоже не особо в курсе, какие подарки любит мой брат.

Янь Дунь горько усмехнулся: этого следовало ожидать. Ань Чи парень простодушный, ничего по-настоящему душевного он придумать бы не смог.

Поразмыслив, Ань Чи предложил:

— Ладно, давай так: в следующий раз, когда повезешь репетитора в резиденцию Ань, спроси у Цзян Чэня. У него тонкий вкус, в таких мелочах он разбирается лучше.

Янь Дуню приходилось возить Мэри Сю на ее репетиторские занятия туда и обратно. Сам он толком не понимал, почему взвалил на себя эту обязанность. Разве Мэри Сю не умела ездить на автобусе? Даже если добираться на автобусе в фешенебельный элитный район неудобно, неужели Мэри Сю не способна поймать такси? А если и такси не по силам, разве в резиденция Ань нет собственного водителя? Разве возить людей — не работа водителя? С какой стати этим должен заниматься именно он, Янь Дунь?

Но раз уж сюжет диктовал такие условия, поделать Янь Дунь ничего не мог.

Пришлось ему везти Мэри Сю в резиденция Ань на машине. По дороге Янь Дунь поинтересовался:

— Как успехи? Нормально репетиторствуешь у двоюродного молодого господина?

— Нормально, — ответила Мэри Сю.

Янь Дунь слегка удивился:

— О? Да ты просто молодец, раз можешь преподавать все предметы сразу?

Он действительно восхищался Мэри Сю — надо же, способна подготовить к экзаменам по абсолютно любой дисциплине!

Как вдруг Мэри Сю выдала:

— У меня же есть Система, она и подсказывает мне решения. Я просто повторяю вслух то, что она говорит.

— ... — Значит, молодец всё-таки Система?

Янь Дунь почувствовал легкое раздражение: с какой стати у Мэри Сю есть Система, которая выдает ей готовые решения для учеников, а у него на работе нет Системы, которая делала бы за него презентации?

Доставив Мэри Сю к резиденция Ань, Янь Дунь прямо у ворот столкнулся с Чэнь Чзянчэнем. На том был надет трикотажный джемпер цвета слоновой кости, свободный крой которого подчеркивал его и без того хрупкую фигуру. Однако все его фанаты знали, что Чэнь Чзянчэнь относится к тем людям, кто в одежде кажется худым, но под ней скрывает рельефные мышцы. И эта фигура, и этот темперамент заставляли мириады поклонников буквально биться головами о стены.

Мэри Сю, глядя на столь прекрасного юношу, со вздохом пожалела: она-то думала, что сможет закрутить с ним интрижку, но в этом паршивом мирке все красавцы почему-то оказывались геями.

Чэнь Чзянчэнь вежливо улыбнулся, и на его щеках проступили милые ямочки:

— Учитель приехал?

Глядя на этого послушного и красивого юношу, Мэри Сю прониклась еще большим восхищением и тоской — это напоминало ситуацию, когда аппетитно пахнет мясным блюдом и жутко хочется есть, а тебе вдруг заявляют, что это собачий корм. Ощущения были именно такими — донельзя удручающими.

Затем Чэнь Чзянчэнь улыбнулся Янь Дуню:

— Секретарь Янь тоже здесь?

http://bllate.org/book/29945/3645539