Готовый перевод His Cat Reborn / Его кот: Вторая жизнь: Глава 2

Ослепительная молния полоснула по небосводу, вслед за чем над облаками прокатился громовой раскат, и вскоре небо разверзлось проливным дождем.

Син Интай уже собирался выйти, но, услышав шум, замер с рукой на дверной ручке и развернулся, чтобы взять зонт.

У мужчины, искавшего зонт, были кудрявые волосы и смуглая, здоровая кожа. Его взгляд, спокойный и холодный, казался отстраненным, а тонкая длинная шея придавала ему вид подростка, который еще не до конца повзрослел, из-за чего было трудно определить, сколько ему лет на самом деле.

Однако он еще не успел найти зонт, как зазвонил мобильный телефон.

Син Интай достал аппарат из кармана, увидел на экране незнакомый номер, принял вызов и спросил:

— Алло?

— Здравствуйте, — ответила незнакомая женщина мягким голосом. — Подскажите, вы родственник господина Чун Шаня?

Син Интай опешил и тихо пробормотал:

— Да, это я.

— Понимаете, — собеседница выдержала паузу и продолжила: — Два дня назад господин Чун скоропостижно скончался у себя дома. Завтра состоятся похороны, вы приедете проститься?

Словно ледяной водой окатило. Син Интай резко распахнул глаза, по его телу пробежала дрожь, а волосы на затылке встали дыбом.

Син Интай качнулся, уперся рукой в стену, чтобы не упасть, и только потом спросил:

— ...Что?

Женщина терпеливо повторила сказанное.

Син Интай безмолвствовал. Долгое время он молчал, а затем произнес:

— Я приеду. Пожалуйста, пришлите мне адрес.

Чэнь Баньсяо, его сосед по комнате, дежуривший прошлой ночью в больнице, толкнул дверь и, напевая под нос незамысловатую мелодию, вошел в гостиную. Там он увидел Син Интая, который неподвижно сидел на диване, подперев лоб правой рукой, и выглядел совершенно изможденным.

— Что случилось? — спросил Чэнь Баньсяо, взглянув на часы. — Уже пора выходить, ты что, решил прогулять занятия?

Невероятно, подумал Чэнь Баньсяо: при том, как строго преподаватели следят за посещаемостью, у того даже мысль об опоздании не должна была возникнуть.

Син Интай поднял голову, в его взгляде мелькнула тень мрачности, и он хрипло произнес:

— Мой... мой дядя умер.

Младшего дядю Син Интая звали Чун Шань, ему было за сорок, и он успешно вел дела. Хотя он был старше Син Интая почти на двадцать лет, они были очень близки. Разумеется, до того самого случая…

Позже до него дошли слухи, что Чун Шань заболел. О подробностях было мало что известно, но, похоже, дела обстояли серьезно. Чэнь Баньсяо несколько раз слышал, как мать Син Интая звонила сыну и просила навестить дядю, но тот лишь отмахивался обещаниями и никогда не приезжал.

Чэнь Баньсяо думал, что Син Интай больше ничего не чувствует к Чун Шаню, но, глядя на него сейчас, понял, что это не так.

— Ты пойдешь на похороны? — спросил Чэнь Баньсяо.

Син Интай кивнул.

— Дать тебе ключи от машины?

— …Нет, я поеду на автобусе.

Тело Чун Шаня находилось в его частной вилле, где его готовили к кремации, назначенной на завтра.

Добравшись до дома Чун Шаня, Син Интай обнаружил, что родители и младший брат уже на месте. Он направился к родителям и услышал, как мать тихо спросила:

— Почему ты так поздно?

Син Интай ответил что-то невнятное, не успев придумать вразумительного оправдания. К счастью, родителям было не до его слов: они взяли его в кольцо, и вместе с младшим братом они медленно побрели по саду позади виллы. Несмотря на попытки сохранять скорбный вид, в глазах родителей читалась едва уловимая радость.

Син Интай знал, что это значит.

Несколько лет назад Чун Шань купил этот дом неподалеку от университета, где учился Син Интай, и оформил нотариальный документ, по которому вилла после его смерти должна была перейти племяннику. Теперь, когда он действительно умер, разве не пришло время переписать владение на имя Син Интая? Семья Син, глядя на изысканную отделку и роскошное убранство виллы, не могла не радоваться.

Син Интай промолчал. Окинув взглядом огромный сад, заполненный венками, он почувствовал себя еще более неловко из-за того, что пришел с пустыми руками. Подойдя к ярко-красной входной двери, он услышал доносившуюся изнутри заупокойную музыку и приглушенный плач.

Син Интай завороженно смотрел на эту дверь. Он никогда не переступал её порог. Даже стоя здесь, он хотел развернуться и бежать прочь — будто всё это было обманом, ложью Чун Шаня, чтобы заманить его сюда.

Почему?

Син Интай взял себя в руки, толкнул дверь и увидел в глубине прозрачный гроб. Рядом с ним стояли аккуратно расставленные стулья, на одном из которых сидела прилично одетая женщина средних лет и рыдала в голос, а другая, чуть моложе, держала её за руку.

Син Интай тихо подошел ближе. Под стеклянной крышкой он увидел лицо Чун Шаня. Выражение его лица было мирным, словно он спал, хотя следы посмертного грима выглядели несколько пугающе.

Син Интай застыл, глядя на дядю, и это казалось ему чем-то нереальным. Он испытывал страх из-за царившей здесь сырости и холода, но одновременно в глубине души теплилась надежда, что мужчина вот-вот сядет и улыбнется ему.

Син Интай не стал садиться, а сделал шаг вперед, к изголовью, и внимательно всмотрелся.

Две крошечные родинки в уголках глаз — это определенно был… Чун Шань.

Женщина в строгом наряде перестала рыдать и засомневалась, тихо спросив спутницу:

— Это не тот парень из семьи Син?

Женщина кивнула.

Та нахмурилась и с издевкой добавила:

— И как только у него хватило наглости явиться?

Вторая женщина хихикнула и ответила вопросом на вопрос:

— Почему бы и нет? Чун Шань давно оформил документы, что наследство достанется ему. Смотри, столько лет не общались, а как узнал про наследство, так сразу и примчался, аж слюнки текут.

Появление Син Интая было внезапным, а тот факт, что он подошел прямо к телу Чун Шаня, привлек всеобщее внимание.

Услышав слова подруги, женщина впала в ярость. Она глубоко вздохнула, встала и указала на Син Интая дрожащим пальцем, затем перевела взгляд на родителей Син Интая, не забыв и его младшего брата.

— Ты! Как у тебя только совести хватило прийти? Убирайтесь, все вон отсюда!

Мать Син Интая отличалась вспыльчивым нравом. Узнав мачеху Чун Шаня, она, несмотря на недовольство, сдержанно ответила:

— Это вы сами нам позвонили и пригласили. А теперь прогоняете — хотите выставить нас на посмешище?

Женщина опешила, но быстро сообразила, что звонок мог быть инициативой адвоката Чун Шаня. Тот всегда следовал своим принципам и не считал нужным советоваться с кем-либо. Будучи мачехой лишь по документам, женщина могла и не знать о таком распоряжении.

И всё же она не унималась:

— Я сказала убираться, значит, убирайтесь! Чего болтаете?

Видя, что женщина вот-вот сорвется, Син Интай был вынужден произнести:

— Я пришел только посмотреть. Завтра похороны, я…

Не успел он закончить, как женщина резко его перебила и с издевкой в голосе воскликнула:

— Да имей же ты хоть каплю стыда! Если бы не ты, был бы Чун Шань сейчас мертв?

Лицо Син Интая посерело.

— Когда Чун Шань болел, он просил тебя приехать, а ты всё тянул и отказывался! Ты хоть знаешь, он… он…

Женщина хотела сказать, что Чун Шань ночами не мог уснуть и постоянно звал Син Интая по имени, но запнулась. Об этом было неловко говорить.

Все присутствующие поняли, что она хотела сказать. Мать Син Интая ответила:

— Мой сын столько лет не общался с Чун… с дядей, его смерть никак не может быть на совести моего ребенка. Если уж кого и винить, то только за то, что случилось тогда…

Син Интай перебил её:

— Мама!

Женщина гневно уставилась на Син Интая. Её спутница, видя, что та теряет лицо перед семьей Син, съязвила:

— А твой сын разве лучше? Да, насчет того самого дела… Но позволь спросить, если бы твой сынок сам не соблазнил Чун Шаня, разве могло бы «то самое» случиться?

Женщина благодарно взглянула на подругу, хотя чувствовала себя неловко — уж слишком притянутым за уши казалось это обвинение. Иногда она сама думала о подобном, но никогда не позволила бы себе сказать это вслух, как её спутница.

Видя, как члены семьи Син мечут молнии глазами, женщина осмелела:

— Столько лет не виделись, а как только Чун Шань помер, так сразу прилипли. Парень, ты пришел за деньгами, да?

Син Интай почувствовал, как грудь сдавило от ярости, и выпалил:

— Мне от денег Чун Шаня ничего не…

Он не успел договорить: младший брат Син Чуньлинь, всё это время молча стоявший за спиной, зажал ему рот рукой и оттащил дрожащего брата в сторону.

Син Чуньлинь был на несколько лет моложе Син Интая и значительно ниже ростом, поэтому ему пришлось привстать на цыпочки, приложив немало усилий. От его рывка Син Интай едва не упал навзничь. Родители Син Интая, не глядя на старшего сына, продолжали яростно препираться с женщинами.

Именно так. Семья Син пришла сюда ради наследства, кто же позволит Син Итаю произнести эти слова?

Син Интай сбросил руку брата, сделал глубокий вдох и, чувствуя на себе сотни взглядов, развернулся и пошел прочь.

Когда он проходил через толпу к заднему выходу, то старался держать голову опущенной.

Спину жгло, словно огнем — чувство, ставшее до боли знакомым: когда на тебя указывают пальцами и сплетничают за спиной.

Син Интаю было всё равно. Он широкими шагами шел вперед, даже когда обувь промокла от дождя, он не замедлил хода.

В саду Чун Шаня, скрываясь в зарослях, отдыхал бродячий кот с пестрой шерстью. Его глаза были прищурены, но, услышав шаги, он навострил уши.

Увидев перед собой высокого, худощавого темноволосого юношу, кот внезапно замер, словно опешив. В следующую секунду он широко открыл глаза, вскочил и, громко мяукая, помчался за Син Интаем.

Син Интай, не поднимая головы, услышал жалобный кошачий крик за спиной. Он не остановился, продолжая идти с невероятной скоростью, будто опаздывал на важное дело.

Кот закричал еще громче, перебирая лапами так быстро, что это выглядело жалко. Это был крошечный котенок, размером едва ли с ладонь Син Интая, с редкой шерсткой, выглядевший до крайности уродливым.

Син Интай остановился, боясь наступить на него. Когда он замер, котенок присел на землю и тихо пискнул.

Син Интай заметил, что котенок не мигая смотрит на него. Через мгновение тот подошел и потерся мордочкой о его лодыжку.

В такой дождливый день шерстка котенка была насквозь мокрой, и он только больше испачкал носки Син Интая.

Кот продолжал тереться о ноги юноши, а поднятый хвост вдруг свернулся кольцом, запутавшись в шнурках его ботинок.

Редко встретишь настолько ласкового бездомного кота, но для Син Интая это ничего не значило. Он наклонился, отстранил котенка рукой и поставил его в сторону. В этот самый момент, когда он опустил голову, в голове внезапно зашумело, а к верхней губе потекла теплая жидкость. Он коснулся лица и увидел на пальцах алую кровь.

Син Интай не придал этому значения. Быстрым движением тыльной стороны ладони он вытер кровь, выпрямился и продолжил путь в сторону автобусной остановки.

Худой, крошечный бездомный кот, оставшись позади, поднялся на лапки, проводил взглядом мужчину и, несмотря ни на что, снова бросился за ним вдогонку.

Но такой маленький, разве может кот догнать человека?

Воздух был пропитан сыростью, даже солнечный свет казался затуманенным водяной дымкой.

Син Интай подумал, что Чун Шань… ведь он действительно был к нему очень добр.

http://bllate.org/book/29942/3645054