Готовый перевод Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Глава 9

Убийство! Спасите! Большой грузовик насмерть сбил человека!

Сидящий в кабине Фан Дэчжун обливался холодным потом. На беду, беда за бедой — ведь он собирался залечь на днюху сразу же после этого рейса!

Почему?! Он чуть не стер в порошок зубы от досады!

Плевать на все, просто взять и задавить их!

Что ты творишь! Сбил человека и даже не извиняешься? А ну вылезай, тварь! Се Ли была одета в пестрое ситцевое платье, волосы растрепались хуже птичьего гнезда, а палец почти протыкал оконное стекло, норовя ткнуть Фан Дэчжуна прямо в нос.

В мертвой зоне сбоку от машины Оуян слабо свернулась калачиком у колеса, обхватив колеса руками и стоная, выполняя роль звукового сопровождения и ежеминутно готовая пойти на штурм машины.

Фан Дэчжун в упор смотрел на нее, страх в его глазах достиг предела и выплеснулся наружу яростью: да это же чертов автоподставщик!

Он тяжело дышал, губы пересохли и побелели, холодный пот лил градом, а правая рука дрожала, тянусь к ключу зажигания.

Быстро вылазь, блин, у моего мужа ногу сейчас отнимет! Се Ли бросилась к дверям машины, застучав по стеклу так, что закладывало уши: Либо плати компенсацию, либо мы звоним в полицию!

Пшли вон!

Се Ли ни капли не испугалась противостояния с ним, с видом бывалой мошенницы прижалась к окну и понизив голос, назвала цену: Двадцать тысяч, и мы расходимся.

Фан Дэчжун никогда раньше не видел Се Ли и теперь внимательно оглядывал ее с ног до головы: волосы завиты в пошловатые мелкие кудряшки, на коже следы солнечных ожогов и легкий горный румянец — вылитая деревенская баба, что целыми днями жарится на солнце у обочины дороги. Его правая рука на мгновение замерла, а затем снова легла на штанину.

Вичат?

Дура я тебе что ли? Чтобы ты меня через Вичат по реальному имени вычислил? Се Ли нетерпеливо закатила глаза: Вылазь, карточки пополнения купишь.

Заметив его колебания, Се Ли снова прокричала пару раз пару фраз наотмашь. Собравшаяся вокруг толпа почуяла зрелище и стала с любопытством коситься в их сторону. Под звуки шушуканья Фан Дэчжун подавил гнев и, колеблясь, толкнул дверцу машины.

Толпа перестала кучковаться и начала постепенно расходиться. Пройдя пару шагов, он вдруг сообразил, что что-то не так — толпа рассеялась слишком быстро, словно кто-то отгонял зевак со стороны, да к тому же этот человек казался до боли знакомым!

Он резко развернулся, намереваясь запрыгнуть обратно в кабину: многолетний опыт знакомства с устройством грузовиков подсказывал ему, как быстрее всего добраться до водительского кресла.

Но Се Ли больше не собиралась предоставлять ему такой шанс и двинула его в спину. Фан Дэчжун споткнулся на пару шагов вперед, кровь ударила в голову — мать твою, эта сука его надула!

В этот миг жажда выживания высвободила колоссальную силу, кулаки занеслись градом ударов. Се Ли наклонилась, пропустила пару тычков, но тут же стремительно пошла на сближение: хотя она и работала на осмотре следов на месте преступления, в полицейской академии по рукопашному бою она тоже занимала призовые места. Улучив момент, она ловко обошла его со спины и снова пнула, заставив того окончательно потерять равновесие.

Не Сюйчуань сделал широкий шаг вперед, воспользовался моментом, с силой выкрутил ему руку и заломил за спину — и по всей заправке ранесся вопль забиваемой свиньи. Фан Дэчжун отчаянно заерзал, пытаясь брыкаться, и попытался ударить ногой по голени стоявшего позади человека, но Не Сюйчуань оказался быстрее и фирменной подсечкой свалил его с ног.

Оуян вприпрыжку подбежала со вскинутыми наручниками: Какие же мы втроем молодцы!

А жертвую собой тут я, между прочим! Мать моя, да я в жизни еще не выглядела так уродливо! Се Ли размяла суставы, сдернула с головы безумно нелепый парик мадам-сутенерши и принялась тереть искуственный загар, нарисованный в морге, испытывая к нему жуткое отвращение.

Сестрица Се Ли, ты все равно красивая.

Ши Гуй подошел ближе, глядя на ссутулившуюся спину Фан Дэчжуна, которого как раз усаживали в полицейскую машину, и тут же почувствовал, как его пухлые щеки затискали чьи-то ароматные ладошки.

Вот умеешь ты, наш Часик, сказать приятное! Се Ли наконец снова расплылась в улыбке, вволю потискав нежное личико Ши Гуя в надежде выбить у него второй горный румянец.

Хватит дурачиться, за работу! Не Сюйчуань зыркнул на Се Ли, и только тогда она неохотно отпустила парня.

Сидуский склад расположен на улице Ланьшань в районе Сиду города Наньчуань. Фан Дэчжун выехал на машине из дома, сначала прибыл на склад, а затем был задержан на заправке по пути в город Бэйюань. Из отдела по борьбе с наркотиками поступили новости: на складе обнаружили огромное количество наркотиков и сырья для их изготовления, сейчас идет сортировка и экспертиза.

До сих пор не могут точно определить вид?

В основном амфетамины, среди них очень много метамфетамина, а малую часть пока идентифицировать не удается.

Не удается?

Внешний угол глаза Не Сюйчуаня дернулся.

Этот склад случайно не...

Инвестиции Синфа!

Черта с два! Тут и правда дело нечисто.

Труп наркополицейского нашли на складе в пригороде, а теперь на складе в Сиду изъяли крупную партию наркотиков. И надо же такому случиться, что оба этих склада принадлежат компании Инвестиции Синфа. К тому же и транспорт для перевозки наркотиков и трупов целиком и полностью обеспечивался сервисом Хуодиди. Такое никак не спишешь на простое совпадение.

Не Сюйчуань скосил глаза на стоящего рядом Ши Гуя. Тот погрузился в задумчивость, неизменно опустив голову, так что были видны лишь его подрагивающие ресницы.

Этот Инвестиции Синфа уже проверяли раньше, и никаких проблем не нашли. Владельца зовут Ду Вэньцзинь, мужчина, тридцать восемь лет, местный, уроженец Наньчуаня.

Кто?

Не Сюйчуань пришел в себя. Имя Ду Вэньцзиньсколыхнуло в памяти давние воспоминания — кажется, это было больше десятка лет назад, когда он сам еще щеголял в рваных джинсах, гремя при ходьбе так, будто мог в одиночку собрать целую рок-группу.

В тот день в честь того, что его матушка Госпожа Сюй Цуэйвэй, специалист по прикладной химии, получила третью докторскую степень, отец лично встал к плите и наготовил целый стол яств. А следом выяснилось потрясающее известие: по химии за среднюю школу у него вышла двадцатка с восьмью баллами. Госпожа Сюй в одной руке держала диплом, а другой, словно котенка за шкирку, мертвой хваткой вцепилась в загривок Не Сюйчуаня, отчитывая его за несостоятельность.

И тут в гости зашел Ду Вэньцзинь.

Он выглядел интеллигентно, в очках, только что вернувшись из-за границы. Восьмиклассник Не Сюйчуань смотрел на него исподлобья — возможно, из-за собственной хромающей химии и взрывоопасного чувства гордости он и запомнил это имя.

Шеф, мы сначала допросим Фан Дэчжуна или сразу возьмем Ду Вэньцзиня?

Оуян все еще не могла успокоиться насчет побега того водителя грузовика. Как говорится, лучше синица в руке, чем журавль в небе.

Когда преступник за решеткой, в тепле — как-то сразу спокойнее на душе.

Сначала наполним желудки.

Не Сюйчуань помахал стажеру, который заглядывал в дверь, держа в руках несколько пакетов с доставкой: Все молодцы, поработали на славу, сегодня едим не в столовой, я заказал три мясных блюда и одно овощное.

У Ши Гуя загорелись глаза.

Стоило приподнять пластиковые крышки, как по комнате тут же разнесся аппетитный аромат еды: нежная и ароматная говядина вок с перцем, обжаренные до золотистой корочки жирноватые свиные ломтики хойкуоу, а также пикантная слюноотделительная курица коушуйцзи в сочетании с яркими ломтиками ямса и побегов бамбука — от одного вида пальчики оближешь.

Как вкусно! Шеф, в каком месте заказывал?

В той забегаловке у моста.

В Наньчуане любят еду поострее, здесь почти все жить не могут без перца чили. Ши Гуй раньше питался исключительно пресной пищей, и лишь когда жжение от перца замирало на самом кончике языка, он начинал чувствовать вкус к живой, настоящей жизни.

Его щеки раскраснелись, а чувственные губы слегка приоткрылись, выдыхая воздух — то ли обжегся, то ли было слишком остро.

Не Сюйчуаню безумно хотелось узнать, кто же такой этот Ши Гуй. Одет по последней моде в вещи ручной работы на заказ стоимостью в десятки тысяч, ухоженный, белый и нежный, но при этом с аппетитом уплетает самую простую коробочную еду из забегаловки, отправляя в рот палочку за палочкой и вычищая рис до последнего зернышка — вид у него был такой, будто его невероятно легко прокормить.

В памяти снова всплыл тот день, когда он схватил Ши Гуя за воротник, и его равнодушный взгляд, напоминавший полынью посреди арктического озера — они разительно отличались от сегодняшнего короля аппетита.

Он сидел за столом, пряча любопытный взгляд, но все равно не удерживался от того, чтобы украдкой бросить на парня взгляд, а затем и вовсе отвернулся и в несколько заходов уплел оставшуюся у него в миске еду.

Глава 8. Допрос

Имя?

Фан Дэчжун.

Возраст?

Сорок...

Профессия?

Товарищ полицейский, вы же спрашивали об этом в прошлый раз!

В прошлый раз ты тоже не сказал правду. Не Сюйчуань улыбнулся без улыбки, сцепив пальцы в замок и положив руки на стол. Его небрежный взгляд скользнул вперед, рукава рубашки были закачаны до локтей, а во всей его уверенной позе сквозила еще большая жесткость.

А вот Фан Дэчжун выглядел куда более потрепанным, чем тогда, когда услышал весть о гибели жены: сгорбившись, он съежился в кресле для допросов, обе руки закованы в наручники, угол рта покрылся синяком — видать, приложился о землю при задержании, глаза бегают, сам осунулся.

Мне нечего сказать.

Что ж, верно, в конце концов, теперь-то ты и впрямь человек без забот и хлопот.

Подстегнутый его напускным равнодушием, Фан Дэчжун вынырнул из своей испуганной замкнутости и бросил взгляд на Не Сюйчуаня, но губы его оставались сжаты намертво, как створки раковины моллюска.

Не хочешь говорить? Тогда я буду говорить, а ты слушай.

Месяц назад твой сын Фан Сюн убил твою жену Лю Сяннин и забрал из сейфа под кроватью две тысячи наличными, чтобы купить наркотики. До этого ты каждый месяц отправлял Лю Сяннин деньги на расходы, но деньги в сейфе лежали в полной сохранности и нетронутыми. Пока Фан Сюн не подсел на наркотики, и те крохи, что давала Лю Сяннин, уже не могли потушить его ломку, так что он положил глаз на сейф под кроватью, верно?

Врешь!

Правда это или нет, сам скоро узнаешь. Не Сюйчуань кивнул в сторону матового стекла, дверь отворилась, и вошел Ши Гуй. В его руках был вещдок — несколько заляпанных кровью банкнот. Он наклонился к самому уху следователя и что-то шепнул.

Хорошо же вы сейф спрятали.

Краска сошла с лица Фан Дэчжуна, он сжал кулаки, изо всех сил стараясь держаться: Я ничего не знаю про сейф.

По показаниям Фан Сюна, в тот момент в сейфе осталось всего две тысячи юаней, но ты-то положил туда куда больше, не так ли? Две тысячи ты оставил дома на непредвиденный случай, а остальное перевел. Почему? Уже догадывался, что Фан Сюн зарится на сейф, или же боялся, что он узнает о происхождении этих денег?

Говоря это, Не Сюйчуань поднял зажатые в руке банкноты. В ярком свете ламп в кабинете допросов в его улыбке промелькнула капля жалости и беспомощности.

Эх, Фан Дэчжун... До чего же ты...

Это внезапное сочувствие заставило сидящего в кресле мужчину до боли стиснуть зубы, а на висках выступили капельки холодного пота.

Знаешь, что такое обвинительный приговор без единого признания? Склад в Сиду уже накрыли, и расколешься ты сегодня или нет, тебе все равно не уйти. Отчаянно сопротивляешься — ради чего? Ради семьи? Ради того, чтобы выйти и снова устроиться на работу? Или просто ради собственной никчемной шкуры?

Чего ты добиваешься? — выдавил сквозь зубы Фан Дэчжун, его щека подергивалась, словно в приступе странной судороги.

Да ничего особенного. Просто считаю тебя до крайности жалким — мне даже жаль тебя становится, поэтому я снова и снова даю тебе шанс во всем признаться, но ты никак не хочешь им воспользоваться. Не Сюйчуань качнул пакетом с банкнотами, расслабленно и элегантно откинувшись назад, а давление на подозреваемого нарастало медленно, подобно варке лягушки на медленном огне. — Просто думаю, что твою жену погубили совершенно напрасно.

http://bllate.org/book/29940/3644845