Готовый перевод He's Too Hard to Kill / Его почти невозможно убить: Глава 11

Едва голос стих, лекарь поспешно ретировался.

Цзи Цичуань издал цыкающий звук.

А Шэнь Лань больше не мог сдерживаться и вовсю расхохотался.

Слышал, воздержание, ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Не успел Шэнь Лань до смеяться, как Цзи Цичуань бросил на негохмурый косой взгляд, и Шэнь Лань тут же благоразумно скрылся с глаз долой.

Цзи Цичуань посмотрел на грудь Сяо Молиня: прежде свирепая рана теперь была туго стянута бинтами.

В памяти снова всплыла картина того, как Сяо Молинь, не колеблясь ни секунды, заслонил его собой от меча.

Настоящий дурачок.

За окном не прекращалась суета. Изначально Цзи Цичуань собирался сам покормить Сяо Молиня ложкой.

Вот только Сяо Молинь упорно отказывался пить, возможно, оттого, что лекарство было слишком горьким.

После нескольких попыток удалось влить лишь одну ложку отвара, да и та пролилась на пару капель.

Состояние Сяо Молиня не позволяло кормить его так медленно. Наконец, Цзи Цичуань ущипнул Сяо Молиня за мягкую щеку и произнес:

— Не ерзай.

Затем Цзи Цичуань легко похлопал Сяо Молиня по спине и успокаивающим тоном сказал:

— Веди себя смирно.

Но это, конечно, не помогло: Сяо Молинь по-прежнему сильно двигался.

Тому глядя, добрая часть отвара пролилась мимо.

Поддержав Сяо Молиня за затылок, Цзи Цичуань сделал большой глоток отвара прямо себе в рот.

Приблизившись к губам Сяо Молиня, он перелил лекарство ему в рот.

Их губы соприкоснулись, дыхание смешалось. С каждым переданным глотком Цзи Цичуань нажимал подушечкой пальца на выступающий кадык Сяо Молиня, побуждая того сглотнуть.

Когда часть отвара была перелита, Сяо Молинь тихонько застонал.

Погодя, с кормлением было покончено. Словно наказывая, Цзи Цичуань постучал Сяо Молиня по лбу и продолжил:

— Зачем только полез защищать меня?

Самый бестолковый Теневой страж подставился под удар.

Закончив говорить, Цзи Цичуань беспомощно покачал головой, подоткнул одеяло Сяо Молиня, взял первое попавшееся покрывало и лег на кушетку у кровати.

Когда Сяо Молинь проснулся, в комнате никого не было.

Голова у него была тяжелой, а в ране ощущалась разрывающая боль.

Лежа в постели, он мол разглядывал узоры на собственных ладонях, мысленно возвращаясь к событиям прошлой ночи.

Одна-единственная расстановка уничтожила всех врагов.

До какой же степени дошла его чудовищная сила?

Сяо Молинь вздохнул.

Вскоре он внезапно подумал: откуда вообще взялись вчерашние убийцы?

В то же время в главном зале резиденции Шэнь Лань и Цзи Цичуань обсуждали вчерашнее происшествие.

— Вчерашняя шайка наемников приходилась наемниками тебе или мне?

Шэнь Лань сделал глоток чая и спросил.

Цзи Цичуань, опершись одной рукой о подлокотник кресла и закрыв глаза, давал себе передышку и медленно произнес:

— Если не случится непредвиденного, то мне.

Шэнь Лань паршиво усмехнулся и заметил:

— Даже если случится непредвиденное, все равно тебе.

Цзи Цичуань открыл глаза и покосился на Шэнь Ланя.

Шэнь Лань пару раз кашлянул, его лицо стало серьезным, и он спросил:

— Можешь догадаться, что это за шайка?

На сей раз Цзи Цичуань прямо ответил:

— Башня Хэхуань.

Шэнь Лань приподнял бровь, хлопнул себя по бедру и со смехом воскликнул:

— Да ладно, мало того что Секта Теней ведет на тебя охоту, так еще и Башня Хэхуань от тебя не отстает?

Тц-тц-тц, Башня Хэхуань, занимающая пятое место в Цзянху, состоит сплошь из женщин. Ты что, лакомый кусочек, раз все за тобой гоняются?

Цзи Цичуань с недоумением спросил:

— Хочешь заполучить их? Давай сам.

Шэнь Лань с напускным смирением забрал свои слова назад и покачал головой.

— Если с Сяо Молинем что-то случится, я заберу жизни всех жителей Линьяна.

Цзи Цичуань смотрел на чашку с зеленым чаем и произнес:

Шэнь Лань тут же выбежал за пределы резиденции и зычно крикнул:

— А ну позовите ко мне всех старейшин Линьяна! Живо! Чтобы к полудню все были здесь!

После этого в резиденции снова закипела работа.

Вернувшись в кресло и усевшись, Шэнь Лань тихонько пожаловался:

— Стоит ли оно того... Вот ведь... Променял друга на красотку, променял друга на красотку...

Цзи Цичуань оставил это без внимания и заговорил о другом:

— Разве в Линьяне не возникли какие-то проблемы? Рассказывай.

Вспомнив былое, Шэнь Лань сказал:

— Тоже дело рук Башни Хэхуань, у меня пропало несколько людей.

Словно что-то вспомнив, Шэнь Лань добавил:

— Пропало трое, и все они женщины.

Цзи Цичуань кивнул и произнес:

— Где это случилось? Я взгляну.

Преданный взгляд Шэнь Ланя едва не прилип к Цзи Цичуаню, он радостно воскликнул:

— Правда? Честно говоря, я не ожидал, что ты вмешаешься. Ну тогда извини за беспокойство.

Едва голос смолк, Шэнь Лань отдал приказ:

— Позовите сюда пару людей из лавки Вкусные завтраки, живо.

Несколько темных силуэтов промелькнули за окном, оставив после себя лишь тихий ответ:

— Есть.

— Пропавшие женщины — люди из лавки Вкусные завтраки, тетушка Линь из-за этого скандалила со мной уже несколько раз, — потирая переносицу, произнес Шэнь Лань.

— Они еще живы? — спросил Цзи Цичуань.

Поразмыслив немного, Шэнь Лань ответил:

— Должны быть живы, пару дней назад от них приходило письмо.

Шэнь Лань продолжил:

— Что самое странное, хотя их похитили люди из Башни Хэхуань, они все равно прислали весточку, что с ними все в порядке. По моему предварительному суждению, цель людей из Башни Хэхуань — вовсе не те женщины, а что-то другое.

Цзи Цичуань кивнул и спросил:

— Кроме известия о том, что они живы, в письме было что-то еще?

— Больше ничего, но есть другое письмо, присланное людьми из Башни Хэхуань.

В письме сказано, что сегодня вечером тех женщин приведут в один из трактиров города Линьян. Заявили, что для их выкупа нужно принести сокровища, и если принесенные в назначенный час драгоценности окажутся не тем, чего они хотят, те женщины тут же расстанутся с жизнью.

Шэнь Лань замолк на мгновение и добавил:

— Самое сложное то, что я понятия не имею, о каком именно трактире речь, к тому же мне неясно, какие именно сокровища люди из Башни Хэхуань хотят получить в качестве выкупа.

Допив остывший чай, Цзи Цичуань спросил:

— Когда было отправлено письмо?

Шэнь Лань безрадостно усмехнулся:

— В том-то и самый главный подвох: ровно в ночь перед нападением на нас.

Ясно как день, что желаемое ими сокровище — это сам Цзи Цичуань.

Но в каком трактире?

Цзи Цичуань бесстрастно произнес:

— Вечером самый оживленный трактир в Линьяне — тот и есть.

Шэнь Лань задумался.

Внезапно Цзи Цичуань поднялся на ноги, собираясь уходить.

Шэнь Лань окликнул его:

— Эй, куда это ты?

Не оборачиваясь, Цзи Цичуань продолжал идти к выходу:

— Сяо Молинь, должно быть, уже проснулся.

Шэнь Лань издал серию цыкающих звуков и отправился по делам за пределы резиденции.

В спальне.

Увидев бледное лицо Сяо Молиня, Цзи Цичуань холодно бросил:

— Не нужно заслонять меня от меча, понял?

Сяо Молинь понимал, что Цзи Цичуань переживает за него.

Он дернул Цзи Цичуаня за рукав и, глядя на него, произнес:

— Господин, этот подчиненный виновен.

Следом за этим Сяо Молинь добавил:

— Но этот подчиненный не желает, чтобы господин пострадал...

Шумное щебетание птиц за окном умолкло неизвестно когда, не было даже дуновения прохладного ветерка, и весь мир казался настолько тихим, будто в нем существовали лишь они двое.

Сердце Цзи Цичуаня слегка затрепетало.

Мало кто смотрел на него так — с искренним и непоколебимым блеском в глазах, горячим, словно зимнее солнце.

Это задевало самые сокровенные струны его души.

Цзи Цичуань сглотнул вставший в горле ком, крепко обхватил Сяо Молиня за шею, рывком притянул к себе и поцеловал.

Долгий, влекущий поцелуй, в котором они обменивались дыханием друг друга.

Неизвестно почему, но на сей раз мысль о поцелуе с Цзи Цичуанем не вызвала у Сяо Молиня ни малейшего отторжения.

На самом деле ответ на этот вопрос он знал прекрасно.

Просто ему хотелось продолжать в том же духе, продолжать обманывать самого себя.

Дыхание Сяо Молиня участилось.

Как было бы чудесно, если бы Цзи Цичуань никогда не узнал, что я человек Секты Теней.

Цзи Цичуань разжал пальцы, подушечкой пальца отер уголок губ и с неопределенным выражением в глазах произнес:

— Ты ранен, на сей раз я тебя прощаю.

Мочки ушей Сяо Молиня вспыхнули — от чего именно его освобождали, он тоже прекрасно понимал.

— Сегодня вечером у меня дела, нужно отлучиться. Побудь в резиденции, как следует отлежись, со мной идти не нужно. — Цзи Цичуань налил Сяо Молиню чашку воды и сказал:

— Какие дела у господина? Позвольте этому подчиненному сопровождать вас. — Сяо Молинь принял чашку и произнес:

Цзи Цичуань покачал головой и ответил:

— Кучка отребья, не стоит упоминания.

Сяо Молинь замер: пожалуй, только Цзи Цичуань обладал столь безудержной надменностью.

Хотя он и заметил, что теперь Цзи Цичуань, похоже, перестал проявлять к нему переменчивое настроение.

И кто поймет почему.

Цзи Цичуань откинул одеяло Сяо Молиня и произнес:

— Я взгляну на рану.

Поскольку лекарство было нанесено только что, Сяо Молинь был без одежды, и его белая как снег кожа предстала перед глазами Цзи Цичуаня.

Кадык Цзи Цичуаня несколько раз дернулся.

— Ничего серьезного, благодарю господина за заботу. — Сяо Молинь оглядел рану у себя на груди, совершенно не заметив взгляда Цзи Цичуаня.

Цзи Цичуань отвел глаза и издал утвердительное «мгм».

— Обо всем, что произошло, я расскажу тебе сегодня ночью. Тебе не стоит слишком любопытствовать и придавать этому значения, просто как следует залечи рану, уяснил? — Цзи Цичуань снова укрыл Сяо Молиня одеялом, тщательно подоткнув края, и добавил:

Сяо Молинь кивнул и произнес:

— Будьте осторожны.

Ближе к вечеру Цзи Цичуань неспешно выступил из резиденции Линьян.

К полудню люди Шэнь Ланя наконец добыли кое-какие сведения: самым оживленным трактиром в вечернее время оказалась Башня Персикового Цветения в самом центре города Линьян.

Настроение у Цзи Цичуаня было весьма неплохим — во всем был виноват некий маленький Теневой страж, залечивающий раны.

Башня Персикового Цветения, Башня Хэхуань... — размышлял на ходу Цзи Цичуань.

Внезапно дорогу ему преградили несколько мужчин в доспехах, выстроившихся перед ним в струнку.

Взгляд Цзи Цичуаня лениво скользнул по ним, а в мыслях прозвучала холодная усмешка.

http://bllate.org/book/29934/3644394