Готовый перевод He's Too Hard to Kill / Его почти невозможно убить: Глава 1

В бурном и кровавом мире цзянху существует организация убийц, о чьем истинном влиянии и устройстве мало кому известно. Известно лишь, что переворот в городе Еян полгода назад — дело их рук; они загадочны и крайне опасны.

Ходят слухи, что эта организация давно жаждет устранить самого могущественного человека в цзянху — главу Павильона Юэчуань, Цзи Цичуаня.

Цзи Цичуань — человек, который губит жизни без счета, равнодушный и беспощадный. Его мастерство владения боевыми искусствами столь велико, что равных ему нет. В огромном мире цзянху не найдется глупца, решившего бросить вызов Павильону Юэчуань и лично Цзи Цичуаню, за исключением этой тайной организации. Поэтому все убийцы, которых они посылали, не возвращались назад, обрекая себя на участь хуже смерти.

Бесспорно, Павильон Юэчуань — истинный властитель среди множества сил цзянху.

***

— Сяо Молинь, твое последнее задание — убить Цзи Цичуаня, — произнес старик, скрытый в ночной тени, обращаясь к юноше.

Ветер пронесся сквозь верхушки деревьев, раздался протяжный вой. Юноша поджал губы и ответил:

— Разве ваши люди не пытались убить его раньше? Все они провалились.

Голос юноши звучал холодно, гармонируя с ледяным лунным светом.

Старик издал хриплый смешок, от которого по коже пробежал мороз:

— Нет. Ты — самый выдающийся убийца, которого знала организация за долгие годы. Все возлагают надежды на то, что в этот раз ты добьешься успеха.

Старик протянул ему записку и добавил:

— Разумеется, если задание будет выполнено, ты получишь щедрую награду и свою свободу.

Сяо Молинь вздохнул про себя. Если для того, чтобы навсегда покинуть это грязное место, нужно выполнить всего одно задание, он готов рискнуть.

— Я согласен. Однако… — Сяо Молинь запнулся. Старик тут же спросил: — Однако что?

— Мой план — внедриться в Павильон Юэчуань под прикрытием, чтобы дождаться подходящего момента и нанести удар.

Поскольку Сяо Молинь был лучшим из лучших, старик не нашел причин для возражений.

— Кстати, организация стремится убить Цзи Цичуаня потому, что когда-то он расправился с братом нашего предводителя.

Услышав это, Сяо Молинь остался невозмутим. Он давно разузнал все подробности, к тому же тот брат предводителя, о котором шла речь, был отъявленным негодяем, погрязшим в мерзких делах, так что получил по заслугам.

***

Спустя месяц, в ходе отбора новых подчиненных в Павильон Юэчуань, Сяо Молинь успешно проник внутрь и стал одним из слуг Цзи Цичуаня.

***

Наступила ночь. Сяо Молинь сидел на карнизе, наблюдая за сияющими звездами. С тех пор как он стал лазутчиком, он даже не видел Цзи Цичуаня, не говоря уже о том, чтобы попытаться его убить. Настроение было паршивым, и он решил просто лечь.

Вдруг он услышал шаги под карнизом. Сяо Молинь мгновенно сел, сорвал лист с ближайшего дерева и с силой метнул его вниз. Лист, прорезая воздух, вонзился точно в ствол дерева внизу.

Нахмурившись, Сяо Молинь спрыгнул вниз, оказавшись в том месте, откуда доносились шаги. Но там никого не было — царила странная, настораживающая тишина.

Внезапно за его спиной послышался короткий смешок. Он обернулся и увидел мужчину в белых одеждах с черными волосами и стройной фигурой. Незнакомец был высок, и Сяо Молинь, подняв взгляд, встретился с его темными, глубокими, словно омут, глазами, которые лениво его разглядывали.

— Хм? Меня не было всего несколько дней, а вы уже настолько обнаглели, что не отдаете почести при встрече? — голос его был низким. Хотя в глазах играла улыбка, Сяо Молинь ощутил смертельную опасность.

Не было сомнений: перед ним сам глава Павильона Юэчуань, Цзи Цичуань, которого боятся все в цзянху.

Сяо Молинь немедленно опустился на колени:

— Прошу хозяина простить мою вину.

Цзи Цичуань приподнял бровь, глядя сверху вниз на коленопреклоненного юношу. Возможно, от того, что тот недавно лежал на крыше, его лента для волос развязалась, и черные, как смоль, пряди каскадом спадали на худую спину. На вид ему было не больше десяти с лишним лет.

Цзи Цичуань наклонился и подцепил пальцем подбородок Сяо Молиня, вынуждая его поднять голову.

— Ты новенький? — голос Цзи Цичуаня раздался прямо над ухом, и Сяо Молинь вздрогнул.

Неужели Цзи Цичуань так быстро его раскусил? Сяо Молинь напрягся, стряхнул белую тонкую руку со своего подбородка и снова опустил голову, глухо ответив:

— М-м.

Глядя на свои опустевшие руки, Цзи Цичуань прищурился, а затем вдруг сжал подбородок Сяо Молиня гораздо сильнее.

— Никто не говорил тебе, что моим приказам нельзя перечить?

Худощавый подбородок Сяо Молиня пронзила боль, и ему пришлось снова встретиться взглядом с Цзи Цичуанем. Глаза того были пугающе холодными, казалось, температура вокруг резко упала. Сяо Молинь не понимал, из-за чего Цзи Цичуань вдруг разозлился. Но он знал: если этот человек в ярости, ему не поздоровится. Возможно, его ждет мгновенная смерть.

Сяо Молинь решил притвориться слабым, с мольбой глядя на мужчину, который все еще больно сжимал его челюсть. Он выглядел таким жалким, что в уголках глаз даже выступили слезы от физической боли.

Цзи Цичуань цыкнул и разжал руку. Сяо Молинь, не ожидавший, что этот трюк сработает так быстро, замер от удивления.

— Вставай. Или тебе нравится стоять на коленях? — Цзи Цичуань развернулся и медленно направился к Залу Лунной Тени — дворцу, где жил только он сам.

Сяо Молинь поднялся и поспешил следом. Войдя в главный зал, он ослеп от роскошного убранства. Только тогда до него дошло, что он всего лишь рядовой подчиненный, а не Теневой страж, который должен следовать за хозяином повсюду, и ему вовсе не обязательно было идти следом.

Сяо Молинь почувствовал, что этой ночью стал словно другим человеком, все вокруг казалось каким-то неправильным. К тому же, то, что он только что сделал, вовсе не было «притворством слабого» — это было то самое «очарование красоты», о котором вечно болтали в цзянху.

Чем больше Сяо Молинь думал об этом, тем паршивее становилось на душе. Тонкие губы сжались в одну линию. Незаметно они дошли до покоев Цзи Цичуаня. Сяо Молинь развернулся, собираясь уйти.

— Куда это ты? Отныне ты — мой Теневой страж.

Цзи Цичуань лениво прислонился к дверному косяку, с полуулыбкой наблюдая за Сяо Молинем.

***

Летний ночной ветерок едва касался кожи, из зарослей вокруг доносилось непрерывное стрекотание насекомых. Сяо Молинь опустил глаза, о чем-то глубоко задумавшись. Видя, что он долго молчит, Цзи Цичуань подошел к нему вплотную.

— Почему молчишь?

Сяо Молинь опустился на колени:

— Раз уж этот подчиненный стал вашим Теневым стражем, он приложит все силы, чтобы защитить главу павильона.

Он не ожидал, что станет Теневым стражем Цзи Цичуаня так быстро. А значит, возможно, он скоро обретет свободу и покинет это змеиное логово.

Цзи Цичуань тихо рассмеялся и взмахнул рукой, давая знак Сяо Молиню встать.

***

Сяо Молинь стоял у кровати, пока Цзи Цичуань принимал ванну, и осматривался. Хотя главный зал был роскошным, в покоях царила простота. Если забыть о том, что Цзи Цичуань — великий злодей, это место походило на обитель отшельника — чистое и скромное. Когда он станет свободен, он тоже будет жить в таком чистом и тихом месте, совершенно один. И, может быть, тогда он будет по-настоящему счастлив.

Сяо Молинь закрыл глаза, и его холодное лицо наконец немного смягчилось.

…

Когда Сяо Молинь открыл глаза, Цзи Цичуань уже шел к нему. Вероятно, из-за жары Цзи Цичуань был облачен лишь в тонкую черную нижнюю одежду, сквозь которую проступал рельефный пресс, широкие плечи и узкая талия — мускулы выглядели крепкими и сильными.

Сяо Молинь поспешно отвел взгляд в сторону. Цзи Цичуань заметил это, и, посчитав такую реакцию забавной, медленно подошел к юноше, стоявшему в углу.

Цзи Цичуань сделал шаг вперед — Сяо Молинь отступил. Пока не уперся в стену, и тогда Цзи Цичуань загнал его в ловушку.

Сяо Молинь наконец пробормотал:

— Хозяин… что вы делаете…

Нежный голос доставил Цзи Цичуаню удовольствие. Он усмехнулся и, дунув Сяо Молиню в ухо, прошептал:

— Что такое? Разве я не могу просто так подойти?

Сяо Молинь подумал, что информация, которую дала организация о Цзи Цичуане, была неверна.

Цзи Цичуань, видя, как смущается его маленький Теневой страж, едва сдерживался от смеха. Ему вдруг пришло на ум кое-что, и он спросил:

— Как тебя зовут?

Сяо Молинь взглянул на Цзи Цичуаня и тут же отвел глаза:

— Сяо Молинь.

Цзи Цичуань растянул губы в улыбке и протянул руку, легонько потирая покрасневшие уши юноши.

— Как насчет того, чтобы я называл тебя Молинь?

От столь внезапной близости Сяо Молинь нахмурился, но быстро взял себя в руки. Однако Цзи Цичуань заметил всё до мельчайших деталей. Его взгляд потемнел, он продолжал небрежно, но настойчиво пощипывать нежную белую мочку уха Сяо Молиня.

— Нельзя? — небрежно поинтересовался он.

http://bllate.org/book/29934/3644384