Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 5

Я уже привыкла, а так хоть прогуляюсь с ней подольше.

Се Чжияо не стала больше уговаривать, лишь с улыбкой посмотрела на неё: Увидимся в школе? Не верю, что в старших классах я буду учиться хуже тебя.

Тогда я буду ждать, — Сюй Хуайань слегка улыбнулась и помахала рукой на прощание. — Возвращайся, увидимся в школе.

Не забудь написать, как доберёшься до дома!

Знаю-знаю.

Когда она открыла дверь, в квартире по-прежнему царила темнота — было ясно, что дома ещё никого нет. Сюй Хуайань переобулась, прошла в гостиную, включила небольшой светильник и кондиционер. Разложив вещи, она отправилась на кухню, чтобы на скорую руку сварить себе порцию лапши.

Поднимающийся пар затуманил взор. Она подняла голову, взглянула на плотно закрытую дверь комнаты и тихо вздохнула.

Да ладно, пускай.

Сюй Хуайань достала телефон, отправила Се Чжияо сообщение, что благополучно добралась, и бездумно помешала лапшу в миске.

Через несколько минут телефон на столе завибрировал. Она взяла его и, взглянув на экран, не удивилась: сообщение было от Се Чжияо.

Прочитано. Поешь нормально, малышка~

Сюй Хуайань не удержалась и усмехнулась, начав печатать ответ одной рукой.

Кого ты назвала малышкой?

Ответ пришёл мгновенно.

Я родилась в апреле, а кое-кто — в ноябре. Кто младше, тот и малышка.

Всего-то полгода.

Всё равно считается! Малышка, малышка!

Даже через экран можно было почувствовать этот самодовольный тон Се Чжияо — мол, и что ты мне сделаешь? Сюй Хуайань представила себе это выражение лица и улыбнулась, сощурив глаза.

Детский сад.

Глава 3

В день официального открытия учебного года у школьных ворот по-прежнему было не протолкнуться. Се Чжияо посетовала Сюй Хуайань, что хорошо хоть их автобус останавливается прямо напротив школьного пешеходного моста, а затем помахала Ли Сиюань, которая с трудом пробиралась сквозь толпу.

Классы распределили ещё до начала военной подготовки, и все трое оказались во втором классе. Когда они вернулись с занятий, классный руководитель, чтобы облегчить жизнь, просто оставила Ли Сиюань на посту старосты.

Остальных старост по предметам и учебных старост назначили согласно результатам вступительных экзаменов. Даже несмотря на то, что Сюй Хуайань не особо этого хотела, классный руководитель всё равно припахала её к обязанностям учебного старосты.

При максимуме в шестьсот тридцать баллов она набрала пятьсот восемьдесят один, став первой в классе и второй в параллели. Линь Сюэ, занявшая первое место, попала в третий класс.

В этом году в параллели первых классов было двадцать один класс. Если не считать последние несколько международных и художественных классов, оставалось восемнадцать обычных классов, ориентированных на сдачу выпускных экзаменов. В Первой средней школе классы с первого по третий традиционно считались профильными, и между ними негласно велось соперничество.

Ещё во время военной подготовки Ли Сиюань поняла, что Сюй Хуайань просто по натуре немногословна. По пути в учебный корпус она невзначай заговорила о том рейтинге.

Сюй Хуайань немного подумала и, взглянув на неё, ответила: Линь Сюэ... у неё балл за письменную часть был на два пункта ниже моего.

А? — Ли Сиюань опешила. Она в уме снова пересчитала баллы и озадаченно спросила: — Тогда почему в итоге она оказалась на первом месте?

Сюй Хуайань запнулась на полушаге, слегка кашлянула и с виноватым видом отвела взгляд.

Идущая рядом Се Чжияо прыснула со смеху.

Ты совершила ошибку, Сыюань, — Се Чжияо покосилась на свою спутницу, смеясь так, что её плечи тряслись. — Ты что, приплюсовала ей все тридцать баллов по физкультуре?

Ну да, а разве физкультура обычно не... — Ли Сиюань начала отвечать, но, не договорив, внезапно поняла, что что-то не так.

На вступительных экзаменах в Шэньнине по физкультуре нужно было выбрать одно из двух: бег на двести или на восемьсот метров. Максимальный балл — тридцать, он учитывался в итоговой сумме. Однако нормативы были не слишком высокими, и после трёх лет тренировок большинство ребят без труда получали максимум, поэтому она и приняла это как должное. Но, судя по словам Се Чжияо...

Сюй Хуайань беспомощно сверкнула глазами на сдерживающую смех Се Чжияо и проворчала: Тебе обязательно выставлять меня в таком свете?

Не виноватая я, это твои собственные результаты, — та невинно захлопала ресницами и, обнимая подругу под руку, не преминула обернуться к Ли Сиюань, чтобы раскрыть карты: — У неё двадцать два балла по физкультуре.

Ли Сиюань: ...Всё понятно. Теперь, когда она это знает, удастся ли ей выжить под началом Сюй Хуайань?

Список рассадки был вывешен на двери ещё с самого утра.

Се Чжияо бросила портфель и показала язык Сюй Хуайань, которая села на место прямо перед ней.

В средней школе они три года сидели за одной партой, а теперь стали сидеть друг за другом — это было непривычно. Сюй Хуайань взглянула на свою новую соседку по парте, которую звали Чжан Синь. У девочки было пухлое личико с ямочками на щеках, когда она улыбалась, — очень милая.

Она максимально дружелюбно поздоровалась, та улыбнулась в ответ, но, видимо, из-за того, что они ещё не были знакомы, больше ничего не сказала.

В отличие от неё, Се Чжияо была мягкой и общительной, так что за день к ней многие подходили поболтать, включая и Чжан Синь.

Поэтому, когда во время второй вечерней самоподготовки та подошла к ней с просьбой поменяться местами, она без колебаний согласилась.

Сюй Хуайань, увидев, что она пересаживается, лишь кивнула и продолжила листать книгу.

Се Чжияо подошла к ней, заглянула в тетрадь и обнаружила, что та уже закончила с домашним заданием и переписывает текст из учебника английского.

Английские буквы она выводила очень красиво — с первого взгляда можно было подумать, что это каллиграфический шрифт, которым подписывают открытки. А вот русский текст получался обычным ученическим почерком — аккуратным, но не более того.

Раньше, когда Се Чжияо впервые увидела это у неё дома, она спросила, почему один и тот же человек пишет на разных языках настолько по-разному. Сюй Хуайань не ответила прямо, а просто отвела её в свой кабинет.

Там она увидела на полках несколько стопок потрёпанных англоязычных справочников и журналов.

Моя мама в университете учила английский, — тогда сказала ей Сюй Хуайань.

Се Чжияо лежала на столе, листая блокнот. В первый день занятий материала было мало, и её записи по всем предметам занимали всего пару страниц. Повертев ручку в руках, она посмотрела на Сюй Хуайань, переписывающую текст, и зевнула.

Заметив это, Сюй Хуайань подняла голову, искоса взглянула на неё и, приподняв бровь, беззвучно спросила: Что такое?

Се Чжияо прищурилась и, понизив голос, ответила: Узнаешь, когда закончится урок.

Сказав это, она повернулась боком, плотно закрыв обзор того, что делала руками.

http://bllate.org/book/29931/3644055