Готовый перевод Will the Weeping Crabapple Also Be a Love Triangle / Айва в алых лепестках: Синдром разбитых сердец: Глава 14

Тан Сы ступил прямо на скейтборд:

— Ну что, погнали!

Под возбужденными взглядами окружающих оба одновременно выехали на гоночную трассу, впереди их ждали всевозможные участки с высокой степенью сложности.

— У тебя такая длинная челка, ты вообще видишь дорогу впереди? — не удержался Лин Цзибай. — Смотри, не навернись. Может, заколкой ее прихватить?

Об этом не могло быть и речи. Тан Сы машинально прижал челку ко лбу. Его выражение лица вмиг стало расстроенным:

— На самом деле, у меня под челкой большой шрам, очень некрасивый. Другие постоянно смеются надо мной, поэтому я и закрываюсь волосами.

— …

Лин Цзибай на мгновение замолчал, а затем отвесил себе пощечину. Какой же ты идиот!

— Кто посмеет над тобой смеяться! — Лин Цзибай с грохотом хлопнул себя в грудь. — Если что — сразу говори мне, я с ними разберусь.

— Спасибо, ты такой добрый, — Тан Сы улыбнулся.

Его нежно-розовые губы изогнулись, подчеркивая молочно-белый оттенок кожи. Он был невероятно хорош собой. Лин Цзибай не удержался и задержал взгляд на пару секунд. Если присмотреться, нижняя часть лица у него очень даже симпатичная.

—

Случайный прохожий, временно исполняющий роль судьи, поднял руку:

— Приготовились… Три, два, один! Начали!

Оба почти одновременно оттолкнулись от земли и рванули по трассе. Окружающие столпились вокруг, выкрикивая догадки о том, кто победит.

— Ставлю на того симпатичного парня, его техника — просто уму непостижимо, сразу видно профи.

— Эх, ничего ты не понимаешь. Говорю тебе, те, кто закрывает глаза челкой, обычно скрытые мастера.

— Есть такая теория?

— В романах всегда так.

Тем временем на трассе Лин Цзибай был потрясен: он обнаружил, что скорость реакции Тан Сы заметно выше его собственной. Каждый раз при появлении препятствия тот успевал среагировать первым. Хотя гонка только началась и разрыв был небольшим, было очевидно, что с продвижением вперед дистанция будет лишь увеличиваться. Тан Сы даже умудрялся на ходу поправлять челку, чтобы ее не растрепал ветер.

Впереди показался узкий спуск, где мог проехать только один человек — идеальное место, чтобы оторваться от соперника. Лин Цзибай хмыкнул, резко ускорился и, пригнувшись на повороте, первым ворвался в узкий проход.

— Видите, я же говорил, что победит симпатичный парень! — радостно воскликнул тот самый зритель.

— Не радуйся раньше времени, это еще не фини… О боже, о боже!!!

Зрители вскрикнули в один голос. Лин Цзибай не понял, что происходит, но в следующую секунду почувствовал, как его накрыла тень. Подняв голову, он округлил глаза. Тан Сы, используя наклонную поверхность рядом с узким проходом, буквально взлетел на стену и, наклонившись, перепрыгнул через него в воздухе. Он парил над землей вместе со скейтом, успевая при этом одной рукой придерживать челку.

Гравитация? Она что, исчезла?!

— Бах! — скейт приземлился на склон. Под ошеломленные взгляды толпы, которая никогда не видела ничего подобного, Тан Сы снова оттолкнулся от склона и, ускорившись, опять взмыл в воздух.

Задрав голову, Лин Цзибай увидел лишь полоску белоснежной талии, мелькнувшую под подолом одежды при повороте корпуса — тонкой, гибкой и полной скрытой силы.

— Фантастика… Он что, реально летает? Как он это делает?!

— Я поверил, те, кто носит челку на глазах, действительно крутые мастера.

— Пойду завтра себе такую же прическу сделаю.

В конечном итоге Тан Сы под восторженные крики толпы первым пересек финишную черту. Лин Цзибай же продолжал пребывать в прострации, размышляя над вопросом, способны ли люди летать в принципе.

Хе-хе-хе, скоро я заставлю главного героя блистать на шоу талантов и подняться на вершину карьеры, — довольно размышлял Тан Сы, строя планы.

Стоя на скейте, он вдруг почувствовал, как колесо раздавило что-то мягкое. Опустив взгляд, он увидел жирную гусеницу. Ее размазало колесом, и она, извиваясь, продолжала умирать.

— А-а-а-а-а!!! — у Тан Сы волосы на голове встали дыбом. Взгляд затуманился, он чуть не превратился в свою истинную форму от испуга, подпрыгнув на месте метра на три.

Лин Цзибай как раз финишировал, и когда Тан Сы отлетел в его сторону, он, не успев затормозить, инстинктивно протянул руки, чтобы поймать его.

— О-о-о-о!

Они столкнулись друг с другом с силой Титаника, врезающегося в айсберг.

— …

Зрители затаили дыхание. На площадке остался лишь звук катящегося вперед скейта Лин Цзибая. А на руках у Лин Цзибая оказался Тан Сы, которого он держал в стиле принцессы. Все произошло так внезапно, что Лин Цзибай сам не понял, как схватил его и покатился вперед. Никто из присутствующих не мог представить, что такой драйвовый заезд закончится в стиле романтической манги.

Какой же легкий.

Лин Цзибай машинально сжал пальцы — талия оказалась даже тоньше, чем казалось, и удивительно мягкой. А почему от него пахнет цветами?

— Не сжимай, щекотно! — Тан Сы пришел в себя после ужаса с раздавленной гусеницей и, не выдержав щекотки, заерзал на руках.

Лин Цзибай опешил:

— Ты духами набрызгался?

— Нет.

Как только Тан Сы ответил, в его шею уткнулась пушистая голова, жадно втягивая воздух.

— Тогда почему так пахнет? Я еще на газоне это почувствовал, — Лин Цзибай вдохнул еще раз и задумчиво произнес: — Мне нравится, хочу купить такой же аромат.

Ай-я-я, чего это человек так жадно вдыхает цветочный аромат? Прямо как собака, которая везде сует свой нос! Тан Сы, не выдержав щекотки, выпрыгнул из объятий Лин Цзибая на землю:

— Я же сказал, я — Хайнаньская яблоня, от меня всегда пахнет цветами.

Лин Цзибай все понял: его новый бро — настоящий фанат цветов, доведенный до одержимости. Как же они похожи!

— Слушай, а чего ты так высоко подпрыгнул? — спросил Лин Цзибай, убирая скейт.

Тан Сы все еще дрожал:

— На земле была гусеница.

— Ты боишься насекомых? — Лин Цзибай дразняще ткнул Тан Сы в щеку. — В следующий раз зови брата, брат поможет тебе избавиться от жуков.

Это была просто шутка, но Тан Сы воспринял ее серьезно:

— Правда?

Как дикорастущая Маленькая Бегония, он еще не пробовал, каково это — иметь своего личного садовника.

— Ха-ха-ха! — развеселился Лин Цзибай, обнажив острые клыки.

— Тогда научи меня тому трюку с полетом, и я буду ловить тебе всех насекомых.

— Договорились!

—

Они еще немного покатались на скейт-площадке, пока у Лин Цзибая не заурчало в животе, и тогда они решили отправиться на поиски еды. Уходя, они слышали, как прохожие обсуждают их захватывающую гонку — и ее финал.

— Если нас сняли и выложили в сеть, мы станем звездами, — рассмеялся Лин Цзибай, не придавая этому значения. — Что хочешь съесть? Угощаю.

Тан Сы хотел что-то сказать, но Лин Цзибай поспешно добавил:

— Только не говори про удобрения!

— Тогда давай шашлыки.

—

Время перевалило за десять вечера, самый разгар работы ночных закусочных. Тан Сы и Лин Цзибаю с трудом удалось отвоевать столик уличного кафе.

— Хозяин, начнем с пятидесяти шашлычков из баранины, двадцати куриных шариков и тридцати свиных шашлычков! — Лин Цзибай с размаху хлопнул рукой по столу.

Выглянул хозяин:

— Пива, может, возьмете?

— Нет, принесите четыре баночки молока Ванзай.

— …Хорошо.

В ожидании еды Тан Сы открыл телефон и обнаружил, что Мо Яньчжу ему ответил.

[Мо Яньчжу]: Приходи завтра к старшекурснику на занятие [улыбающаяся рожица.jpg]

[Мо Яньчжу]: Старшекурсник, не забудь мой цветок в горшке.

Тан Сы с восторгом набрал ответ:

[Маленькая Бегония]: Конечно! [Цветочек в деле, не волнуйся.jpg]

Ура! Главный герой не злится!

Он также отправил пару сообщений Си Сюэсяо, чтобы напомнить о себе. Ответ последнего, как всегда, был вежливым и безупречным.

Подняв голову, он увидел, что Лин Цзибай надел наушники и выглядит абсолютно блаженным. Заметив взгляд Тан Сы, Лин Цзибай помахал рукой и с улыбкой протянул один наушник, при этом на его щеках появились ямочки. Тан Сы взял наушник и услышал, что там на повторе играет новая песня самого Тан Сы. А взглянув на чехол для наушников, он увидел там собственное виртуальное изображение.

Ай~ Цветочку даже как-то неловко~

Лишь когда принесли шашлыки, Лин Цзибай неохотно снял наушники и протянул Тан Сы несколько палочек:

— Кстати, мне кажется, твой голос немного похож на голос Тантан.

— Пфф! — Тан Сы выплюнул молоко Ванзай, которое пил.

— Но у Тантан он более чистый и эфирный, в нем есть какое-то непередаваемое настроение, после которого все тревоги исчезают.

Тан Сы глотнул молока обратно.

— Тебе не кажется, что когда я называю его Тантан, звучит странно? — ход мыслей Лин Цзибая резко сменил направление. — Твои друзья обычно называют тебя Тантан?

Лин Цзибай с любопытством склонил голову, жуя шашлык. Тан Сы помотал головой:

— Нет.

Пока они ели, телефон Лин Цзибая завибрировал. Видимо, пришло сообщение: выражение лица Лин Цзибая тут же скисло, словно он стал увядшей травинкой.

— Что случилось, что такое? — Тан Сы вытянул шею. Скорее, позволь моей Маленькой Бегонии утешить главного героя.

— Я не рассказывал тебе? Я записался на шоу талантов, то самое шоу песен, которое сейчас очень популярно в сети. — Лин Цзибай откусил кусочек баранины. — И теперь… я как-то не хочу идти.

Тан Сы заволновался: ему показалось, что его удобрение пытается сойти с рельсов.

— Почему?

— Песни не поются, — Лин Цзибай подпер подбородок рукой. — В последнее время происходит столько скучных вещей, жизнь кажется такой пресной, у меня нет вдохновения.

— Скучных вещей? — Тан Сы наклонил голову. — Ты про те два преподавателя, которые заранее распределили места?

http://bllate.org/book/29930/3643991