Готовый перевод Will the Weeping Crabapple Also Be a Love Triangle / Айва в алых лепестках: Синдром разбитых сердец: Глава 13

— Система, ты умеешь кататься на скейтборде? — Система была немного удивлена.

Тан Сы уверенно улыбнулась:

— Нет.

— …

— Но я могу научиться, не волнуйся, это быстро. — Тан Сы направилась к выходу из университета.

Лу Жэньцзя работал очень эффективно, и Тан Сы не пришлось долго ждать, пока тот пришлет скейтборды.

— Босс, вам нужны инструкторы? Я уже выбрал двоих профессионалов, они готовы приехать в любой момент, чтобы заняться вашим обучением, — поинтересовался Лу Жэньцзя.

— Не нужно.

Тан Сы с доской в руках нашла уединенный уголок на территории кампуса. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она почувствовала, как ее взгляд постепенно затуманивается розовым светом.

Она активировала иллюзию, окутав ею все пространство вокруг. Запущенный уголок сада вдруг превратился в море цветов бегонии, небо окрасилось в нежно-розовый оттенок, а пространство начало бесконечно растягиваться, создавая самые причудливые ландшафты.

Под изумленные возгласы Системы она прыгнула на скейтборд и оттолкнулась.

У Тан Сы было отличное чувство равновесия: она не покачнулась, а сразу плавно покатилась по ровной поверхности, стремительно набирая скорость.

Всего за несколько минут скорость стала такой, что разглядеть её движения было почти невозможно.

Система была в полном шоке, наблюдая за тем, как Тан Сы берет всё новые и новые крутые препятствия.

Только сейчас она осознала: хотя её подопечная обладает весьма странным психическим состоянием, её способность к обучению пугала своей эффективностью. Не так давно она видела, как Тан Сы, изучившая правила игры в го всего один день назад, на равных сражалась в приложении с продвинутым искусственным интеллектом.

Время тянулось секунда за секундой.

Решив, что для начала хватит, Тан Сы развеяла иллюзию и, прихватив оба скейтборда, поспешила к месту проведения вокального конкурса. Соревнования длились два часа, так что она должна была успеть как раз к концу.

Было уже около семи, начало темнеть. Однако в зале музыкального факультета горел яркий свет. Кроме участников из университета А и консерватории, там толпилось немало студентов, пришедших поглазеть на шоу.

Тан Сы даже заметила своих соседок по комнате: Лян Мин и Лу Няньсин, которым было нечем заняться вечером, пришли сюда, чтобы послушать песни.

Она молча отошла подальше и затерялась в толпе, желая узнать, как студенты оценивают вокальные данные её «главного героя». От этого зависело, сможет ли он подняться на вершину жизни и помочь ей зацвести.

Однако вместо критических замечаний она услышала сплошные вопросы.

— Разве не говорили, что придет Лин Цзибай из консерватории? Почему он до сих пор не вышел на сцену, ведь конкурс почти закончился?

— Не знаю, я тоже всё жду. Говорят, он очень красивый, один из главных красавцев консерватории.

— Один из?

— Есть еще некто по имени Цин Лянь, он на четвертом курсе, близкий друг Лин Цзибая. Если использовать слова моего друга из консерватории, то при взгляде на него хочется… ну, вы поняли!

— Какие дикие вещи ты говоришь!

Тан Сы замерла, услышав этот разговор. Цин Лянь? Разве это не её четвертый главный герой? Оказывается, он дружит с Лин Цзибаем.

Нет-нет, это сейчас неважно! Почему главный герой не вышел на сцену?

Она тихо прокралась к закулисью. Едва приблизившись к двери, Тан Сы услышала голос одного из преподавателей:

— Лин Цзибай, что это значит? Тебя пригласили на конкурс, а ты решил сняться с участия?!

О, вот как, главный герой отказался?

Следом раздался голос Лин Цзибая:

— С какой стати я должен участвовать, если уже решено, что я займу только второе место?

Преподаватель понизил голос:

— Не болтай ерунды, как места могут быть распределены заранее?

Тан Сы услышала, как Лин Цзибай холодно рассмеялся:

— Вы думаете, я не знаю? Мо Кэ собирается участвовать в шоу талантов, ему нужно «позолотить» свое резюме, вот вы и решили использовать меня как ступеньку. Сколько они вам заплатили?

— Лин Цзибай! Следи за языком, мы твои преподаватели!

— Чему вы меня научили? Вы занимались только богатыми студентами, как у вас хватает совести называть себя моими учителями? Вы такие жалкие… В любом случае, я ни за что не буду участвовать в этом бессмысленном фарсе!

Щелк — дверь распахнулась, и Лин Цзибай вышел с помрачневшим лицом.

Он с силой захлопнул дверь за собой, отрезая путь двум учителям, чьи лица стали пепельно-серыми от ярости.

Парень раздраженно взъерошил волосы, не зная, что делать дальше, как вдруг его запястье крепко сжали. Он вздрогнул, обернулся и встретился с хорошо знакомым лицом.

Тан Сы, не спрашивая, что произошло, потянула его за руку:

— Быстрее, быстрее, пойдем кататься на скейтбордах, ты же обещал угостить меня ужином!

Лин Цзибай опешил, глядя на Тан Сы. Она сунула ему в руки его скейтборд.

Парень посмотрел вниз, помолчал несколько секунд, а затем вдруг озарился яркой улыбкой — показались клыки, а на щеках проступили ямочки.

Он приобнял Тан Сы за плечи:

— Погнали!

Они вдвоем, прижимая к себе доски, выскользнули наружу, никем не замеченные.

— Слушай, а если серьезно… я недавно потратил все деньги на мерч с Тантан, так что не выбирай слишком дорогой ресторан, а то боюсь, нам придется весь вечер посуду мыть.

— Мне хватит порции удобрений.

— Ха? Разве удобрения едят? Поделись кусочком, я тоже хочу попробовать!

***

— Бэээ!

— Бэээ… бэээ!!!

На ночной улице Лин Цзибай, упершись руками в колени, склонился над мусорным баком, его буквально выворачивало наизнанку, казалось, он вот-вот упадет в обморок.

Тан Сы стояла рядом и невозмутимо ела свои удобрения.

В голове звучал вой Системы: «А-а-а-а, хост, как ты могла накормить главного героя удобрениями! А если он отравится, что тогда делать?!»

— Не бойся, я уже убрала все вредные для людей компоненты, ему просто вкус не понравился, — Тан Сы проглотила последнюю порцию удобрений и выбросила упаковку.

Она похлопала Лин Цзибая по спине:

— Ты в порядке?

— Бэээ!

Что ж, видимо, еще нет.

Спустя еще десять минут Лин Цзибай наконец дрожащей рукой поднял голову. Глаза покраснели, ноги подкашивались, он тяжело дышал, опираясь на бак, словно глубокий старик на последнем издыхании.

Тан Сы протянула ему бутылочку молока Ванцзай. Лин Цзибай с опаской проверил, не пахнет ли оно удобрениями, и только потом жадно выпил всё до дна.

— Ты… ты что, хотела меня убить? — Лин Цзибай вытер рот, обиженно посмотрел на Тан Сы и, почувствовав, что странный привкус всё еще остался, отобрал у неё вторую половину баночки.

— Ты же сам сказал, что хочешь попробовать.

Лин Цзибай не мог поверить своим ушам:

— Только не говори мне, что ты всегда питаешься этим.

Тан Сы моргнула:

— В конце концов, я же хайнаньская яблоня…

— Нет, я понимаю, что ты очень любишь Тантан, но не до такой же степени, чтобы зацикливаться на этом, — Лин Цзибай с беспокойством приложил руку к её лбу. — Удобрения же ядовиты, неужели ты не знаешь?

— А сам-то зачем просил?

— Кхм-кхм… — Лин Цзибай отвел взгляд. — Просто было любопытно.

— Короче, больше никаких удобрений, а то мало ли что случится, — проговорил он и начал ощупывать карманы Тан Сы.

Тан Сы удивленно распахнула глаза:

— Ты хочешь сорвать мой цветок?

— Не болтай ерунды, я не такой! — Лин Цзибай возмутился. — Я просто проверяю, не осталось ли у тебя еще удобрений, чтобы всё выбросить.

— Понятно.

А она-то подумала, что главный герой догадался, что она — прекрасный цветочек, и решил унести её домой.

Зря надеялась.

В конце концов он нашел еще два пакетика и под грустным взглядом Тан Сы отправил их в мусорку.

Ладно, всё равно Руководитель Мо обещал сделать для неё специальные удобрения. Только вот она его разозлила, интересно, остались ли они в силе?

Тан Сы не удержалась и написала Мо Яньчжу:

«[Тан Сы]: Руководитель Мо, как ваше настроение? Стало лучше?»

«[Тан Сы]: Ничего не болит?»

На самом деле она очень хотела спросить: «Ты еще жив, сможешь продержаться, пока я не выполню задание?»

Ответа не последовало.

— Пошли, идем на площадку для скейтбординга.

Лин Цзибай воспрял духом и подхватил доску:

— Сегодня я покажу тебе, что значит настоящее мастерство!

На площадке уже были люди, в основном они оттачивали трюки на разных препятствиях. Лин Цзибай решительно присоединился к ним: он исполнил пару сложных прыжков с поворотом в воздухе, затем серию трюков и, эффектно затормозив в конце, вернулся в исходную точку.

Ветер растрепал его волосы, открывая красивое лицо с по-мальчишески озорным взглядом.

Он с гордостью посмотрел на Тан Сы:

— Ну как, я крут?

Вокруг послышались одобрительные возгласы.

Тан Сы закусила губу, внезапно осознав, что, кажется, переусердствовала с тренировками.

Неужели для людей это считается «круто»? Если бы она знала, то не стала бы тренировать зависание в воздухе на полторы минуты, преодоление пропастей и тройные сальто…

— Это что за взгляд? — Лин Цзибай остро почувствовал крошечную долю пренебрежения в её глазах и тут же нахохлился. — Ты смотришь на меня свысока! Ты не веришь в меня!

Маленькая Бегония тут же начала успокаивать главного героя:

— Нет-нет, ты потрясающий.

Лин Цзибай, чьи волосы небрежно взъерошили, вдруг почувствовал себя как пёс, которого погладили. Он не выдержал и ухватился руками за щеки Тан Сы, потянув их в стороны:

— Ты же говорила, что хочешь посоревноваться? Давай, идем!

Отпуская её, он машинально потер пальцы. У этой девчонки кожа на щеках оказалась на удивление мягкой.

Окружающие начали подзадоривать их, требуя, чтобы Тан Сы и Лин Цзибай начали соревнование, а они выступят в роли судей.

— Давай поспорим? — Тан Сы улыбнулась. — Проигравший исполняет одно желание победителя, договорились?

Лин Цзибай был полон уверенности:

— Я ни за что не проиграю, по рукам!

Этого она и ждала!

http://bllate.org/book/29930/3643990