Готовый перевод Your Majesty, the System Won’t Let Me Love You / Ваше Величество, система не позволяет мне любить вас: Глава 6

Тюрьма Цзиньи Вэя славилась на всю округу — разобраться с таким пустяковым делом для неё было всё равно что чихнуть. Но тогда как утолить жажду подвигов и справедливости? Принцесса решительно воскликнула:

— Ни за что! Эта девушка и так несчастна — её похитили злодеи! А если вы, господа, ещё и увезёте её на допрос, что останется от её доброго имени? Надо немедленно разобраться и устроить её как следует!

Ци Вэнь бросила взгляд на толпу зевак и про себя вздохнула: «Добрая душа у этой госпожи, но, боюсь, доброе имя для неё уже роскошь».

Князь Таньский не удержался от тихого смешка и, словно разговаривая сам с собой, пробормотал:

— Не ожидал… Моя четвёртая сестра, оказывается, понимает жалость к прекрасному даже лучше меня.

Эти слова услышал лишь император, стоявший ближе всех. Он по-прежнему молчал, только бросил взгляд на окружавшую их толпу.

Тощий высокий парень, поняв, что их не поведут на допрос в тюрьму, стал ещё наглее:

— Какое похищение? Это же наша служанка Сяохун! Воспользовавшись суматохой во время похорон старой госпожи, она сбежала из дома. Господин приказал: если поймаем — выдать её за меня замуж. Наш господин — господин Чжан из Тунчжоу, занимается торговлей мебелью из красного сандалового дерева. Не верите? Можете съездить в Тунчжоу и проверить сами! Там лежит её кабала, и даже если ударим в барабан Дэнвэнь, чтобы подать жалобу императору, мы всё равно будем правы!

Он рассчитывал, что эта компания не станет ехать в Тунчжоу ради проверки, а если и поедет — у него будет шанс скрыться по дороге.

Его уверенная ложь прозвучала так правдоподобно, что даже принцесса на миг растерялась. Она, конечно, настаивала на немедленном разрешении дела, но лично ехать в Тунчжоу не собиралась, а если отправить кого-то другого — чем это отличается от того, чтобы позволить Цюй Юю увезти девушку в управу?

Она была вне себя от досады и бессилия:

— Не смей болтать чепуху! Какой ещё господин Чжан? Какая кабала? Даже если всё это правда, я всё равно спасу эту девушку и прикажу немедленно казнить вас обоих — прямо здесь и сейчас!

Князь Таньский громко рассмеялся:

— Да ты, сударь-праведник, едва задав пару вопросов, уже готов нарушить закон и самолично вершить правосудие? А кто после этого станет тебе доверять?

Это был первый раз, когда Ци Вэнь услышала его голос отчётливо. Он был так же прекрасен, как и его внешность. Если бы главный герой был именно он — с такими данными не подкопаешься. Но разве бывает настоящая любовь у такого повесы? Она не верила, что в реальности существуют такие «святые», как Дуань Чжэньчунь.

Император перевёл взгляд на третьего человека — того самого, что всё это время молчал, с густой бородой. Холодно бросил два слова:

— Спроси его.

Принцесса мгновенно поняла: один не может говорить, второй врёт напропалую — но ведь есть же третий! Как она могла об этом забыть?

Бородача держали за руки два тысяченачальника. Он робко смотрел на них, весь дрожал от страха — явно легче будет сломить его, чем тощего верзилу.

Принцесса ткнула в него пальцем:

— Ты! Говори правду! Кто эта девушка и откуда вы?

Бородач дрожащими губами начал что-то лепетать. Все в толпе затаили дыхание, ожидая его признания…

Но в этот самый момент тощий высокий, воспользовавшись всеобщим вниманием к бородачу, рванулся из рук стражника и бросился бежать.

Никто не ожидал такого поворота — все на миг замерли.

У дороги вниз по склону росли густые заросли камыша. Тощий уже почти скрылся в них, когда первым среагировал император. Он одним прыжком спрыгнул с коня, вырвал у одного из тысяченачальников короткое стальное копьё и метнул его в беглеца.

Серебристая молния, сверкнув на солнце, пролетела несколько чжанов и с глухим «плюх» вонзилась в спину беглеца. Кровь брызнула во все стороны, человек рухнул лицом в пыль и больше не шевелился.

Толпа взорвалась. Все и так понимали, что эти двое похитили девушку, и после наглой лжи тощего многие даже радовались бы, если бы его убили. Но увидев, как он на самом деле пал с кровью, все вдруг остолбенели.

Зеваки были потрясены: «Убили человека!»

Князь Таньский, принцесса и свита Цюй Юя — все недоумевали: «Почему император сам вмешался?»

А Ци Вэнь удивлялась другому: «Этот человек убил на глазах у всех, а городские стражники даже не шелохнулись! Кто же он такой?»

Раньше ей даже драк без крови увидеть не доводилось, а тут — настоящее убийство! Лицо её побледнело, ноги подкосились, душа чуть не вылетела из тела… Но вдруг она кое-что поняла.

Ранее она не заметила поясной бляхи тысяченачальника, но теперь узнала однозначно — у того высокого господина в руках был изогнутый клинок особой формы. Она видела его изображение: это был «Сюйчуньдао» — клинок Цзиньи Вэя. Если при них находятся стражники Цзиньи Вэя, да ещё и такая величественная троица… Кто же они?

Всем в столице было известно: у бывшего императора трое детей. Принцесса Бай Цзочжэнь — старшая, скоро выходит замуж; третий сын Бай Юаньжун получил титул князя Таньского и славился своей красотой — о нём мечтали все знатные дамы и девицы; а нынешний император Бай Юаньчэнь — второй сын, правит уже год и прослыл жестоким тираном из-за своей беспощадности к коррупционерам…

Когда её связали и посадили в повозку, она даже утешала себя мыслью: «Может, император их дом конфискует? Лучше уж похищение, чем конфискация имущества или отправка в Учебное заведение для наложниц». А теперь вышло, что она сама попала прямо под удар.

Неужели главный герой — один из этих двоих?

По древнему закону династии Янь, чтобы избежать вмешательства родни императрицы в дела государства, члены императорской семьи не могли жениться на представительницах знати. Поэтому Ци Вэнь никогда не думала, что её судьба может быть связана с императорским домом. Один из этих двоих — известный повеса, другой — жестокий тиран. Оба могут взять любую женщину, какую пожелают. А её задача — завоевать их истинную любовь? О, она чуть не забыла: её отец — глава коррупционеров, на которого уже положил глаз император!

Ци Вэнь перебирала воспоминания: «Разве я при перерождении выбрала адский уровень сложности?..»

Император сделал два шага вперёд и, пристально глядя на бородача, ледяным тоном произнёс:

— Говори.

Голос его не был громким, но в нём чувствовались ледяная жестокость и безоговорочная власть. От этих слов по спине Ци Вэнь пробежал холодок. Бородач, и так уже напуганный до полусмерти, окончательно обмяк:

— Говорю, говорю…

— Погоди, — перебил его император. — Ты расскажешь только суть дела. Ни слова о имени и происхождении этой девушки — иначе немедленно отрежут тебе язык.

Принцесса сначала удивилась, но тут же поняла: брат заботится, чтобы имя девушки не стало достоянием общественности и не пострадала её репутация. Как же он предусмотрителен!

Бородач закивал так, будто голова вот-вот отвалится:

— Наш господин… то есть наша госпожа — свекровь этой девушки. Она хотела выдать девушку замуж, не дожидаясь окончания траура по господину. Девушка отказалась и сегодня же в траурном зале разоблачила замыслы госпожи. Та разгневалась и приказала мне с братом Фэном связать девушку и увезти, сказав… сказав, что мы можем делать с ней что угодно, лишь бы она больше не вернулась домой.

Рассказ его был довольно связным. Все слушали с изумлением, даже князь Таньский выглядел удивлённым. Только император оставался невозмутимым.

Все повернулись к Ци Вэнь, ожидая подтверждения. Она не могла говорить, но молча кивнула, и на её лице отразилась горькая печаль.

Принцесса не могла поверить:

— Свекровь велела похитить невестку? Так отец уже умер?

— Молодой господин ни во что не вмешивается, всем распоряжается госпожа.

Такое извращённое семейство вызвало в толпе новый всплеск перешёптываний. Ци Вэнь вовремя пустила слезу и прикрыла глаза рукавом.

Система: [Динь! Главный герой вновь испытал к тебе сочувствие — твоя симпатия +1. Видишь, путь «жалостливой красавицы» действительно работает!]

Ци Вэнь бросила украдкой взгляд на князя Таньского и императора, но так и не смогла определить, кто из них проявил сочувствие. Зато теперь она знала: главный герой — добрый человек. Это уже хорошо.

Бородач принялся кланяться в землю:

— Всё, что пожелаете, я расскажу! Только пощадите мою жизнь!

Принцесса хотела немедленно отправить Ци Вэнь домой и тут же наказать беззаконную свекровь с бессердечным братом, но понимала: император торопится обратно во дворец и не захочет задерживаться. Она подошла к нему с ласковой улыбкой:

— Эр-гэ…

— Посадите её в повозку и отвезите домой, — не дожидаясь её просьбы, резко приказал император.

Принцесса обрадовалась:

— Эр-гэ — настоящий рыцарь!

Князь Таньский был поражён. Он взглянул на Ци Вэнь и с усмешкой подумал: «Неужели у него тоже бывает любовь с первого взгляда?»

Ци Вэнь тоже удивилась, но не верила, что император действует из рыцарских побуждений или влюбился с первого взгляда. По тому ледяному взгляду, что он бросил на неё ранее, она чувствовала: он уже догадался, кто она такая…

— Дом Чжао Шуньдэ, — как только свита выехала на тихую улицу, император чётко назвал пункт назначения, не дожидаясь допроса бородача.

Ци Вэнь всё ещё сидела в той же повозке. Услышав этот холодный голос, её сердце дрогнуло.

— Откуда ты знаешь? — удивилась принцесса. Ранее она не поняла, почему император, не выяснив происхождения девушки, приказал одному из охранников увести бородача.

— Маркиз Пинъюань Чжао Шуньдэ только что скончался. В его доме идут похороны, — ответил император.

— Но ведь похороны могут быть и в других домах, — не унималась принцесса.

Император не стал объяснять. Он лишь бросил взгляд на Цюй Юя. Тот замедлил коня и пояснил:

— Господин не знает… Цзиньи Вэй собирает сведения обо всём. — И он принялся перечислять внутренние распри в доме маркиза Пинъюань. За исключением сегодняшнего инцидента, о котором ещё не успели доложить, он знал всё — даже детали недавних столкновений Ци Вэнь с госпожой Лю, о которых не знал никто посторонний.

Ци Вэнь, слушая это из повозки, покрылась холодным потом: «Значит, император давно следит за нашим домом?»

Принцесса ахала от удивления:

— Понятно, что свекровь — злая, ведь она чужая, но чтобы родной брат был таким трусом — такого я ещё не видела! Сегодня этим двум бездушным родственникам придётся ответить перед нами!

Ци Вэнь очень хотела услышать ещё хоть слово от императора, чтобы понять его истинные намерения, но он больше не произнёс ни звука.

Среди всей свиты слуги и подчинённые время от времени обращались к своим господам, только император хранил молчание.

У ворот дома маркиза Пинъюань по-прежнему было пустынно. Слуги в траурных одеждах редко встречали гостей.

Когда свита подъехала ближе, Цюй Юй спросил у императора:

— Может, сначала я зайду и сообщу хозяевам, чтобы они встретили госпожу у боковых ворот?

Среди гостей были чиновники, и появление столь высокопоставленных особ на глазах у всех было нежелательно. К тому же следовало беречь репутацию Ци Вэнь.

Император кивнул:

— Зайди и передай Чжао Шицзиню вот что…

Принцесса удивилась. Когда Цюй Юй ушёл, она спросила:

— Эр-гэ, ты проверяешь этого Чжао Шицзиня?

Император бросил взгляд на повозку, где сидела Ци Вэнь, и, развернув коня, направился к боковым воротам дома:

— Скоро узнаешь.

Ци Вэнь внимательно следила за его реакцией, но из-за расстояния не смогла расслышать, что он сказал Цюй Юю. Пришлось терпеливо ждать.

Прошло совсем немного времени, как Чжао Шицзинь вышел вслед за Цюй Юем — точнее, его выволокли. За ними следом раздался приглушённый гул: старый дедушка с другими родственниками и слугами спешили за ними, но не осмеливались приблизиться — видимо, Цюй Юй уже предупредил их.

Цюй Юй вытолкнул Чжао Шицзиня за ворота, и двое тысяченачальников тут же загородили вход, не подпуская родственников и слуг.

— Ваше величество, — доложил Цюй Юй, отпуская Чжао Шицзиня, на лице которого читалась скрытая ярость. — Этот молодой господин, услышав переданные мною слова, тут же стал утверждать, что его сестра благополучно находится дома и никуда не исчезала. Он заявил, что если мы привезли какую-то девушку, то она наверняка самозванка. К тому же, пока его жена тащила его в сторону и что-то шептала, оба выглядели крайне встревоженными — явно что-то замышляют.

http://bllate.org/book/2993/329591