Готовый перевод Forced Marriage to the Butcher / Судьба мясника: Неожиданный союз: Глава 11

Четверо наелись досыта, и Ли Циншань, подхватив ведро с рыбой и креветками, отправился провожать двух Сяо-гэ домой.

Ли Лежун всю дорогу щебетал без умолку, теребя Лю Юя за рукав: Как готовить речных моллюсков? А как жарить улиток?

Речных моллюсков лучше очистить от раковин и обжарить с листьями периллы, а в улиток добавь побольше острого перца, — ответил Лю Юй.

За разговором о еде Ли Лежун воодушевился: Тогда, когда солнце станет не таким палящим, давай вместе сходим нарвать листьев периллы!

Лю Юй кивнул, и Ли Лежун снова завел разговор о чем-то другом. В общем, атмосфера между двумя Сяо-гэ была на редкость приятной.

Это заставило Ли Циншаня, шедшего рядом, приуныть: почему его супруг с Жун-гэром общается куда охотнее, чем с ним самим?

К вечеру те хозяйки, что в полдень готовили жареный холодный студень, остались настолько довольны вкусом, что, собравшись вместе, не могли не обсудить это.

В холодном виде он разжигает аппетит, а жареный — отличная добавка к рису. Мы в полдень ели с лепешками, но, думаю, с рисом было бы еще вкуснее.

Другая женщина рассмеялась: Ха, а я как раз подала с рисом. Такой ароматный и рассыпчатый, размяла кусочки, перемешала с рисом и отправила в рот — вкус просто не описать!

Стоявшая неподалеку Госпожа Хэ услышала это и съязвила: Неудивительно, что они вчера раздавали его каждому встречному, оказывается, вот в чем был расчет.

Женщины тут же накинулись на нее: Послушай, из семьи Чэнь, ты что такое мелешь?

Даже если не брать в расчет, что я не просила их, семья Циншаня вовсе не собиралась ничего продавать. А если уж на то пошло, даже если бы они решили торговать в деревне, они ведь не заставляли тебя покупать. Раз уж не хочешь — так молчи, зачем ядом брызгать?

Верно! Они пришли с новой невесткой, чтобы познакомиться с людьми, сделали доброе дело — зачем же так себя вести?

Сама-то она ничего не получила!

Госпожа Хэ в ярости удалилась.

Остальные принялись обсуждать: Почему эта женщина из семьи Чэнь такая? Разве ее поля не граничат с угодьями Циншаня? Каждый день нос к носу сталкиваются.

Да все из-за сватовства! — подала голос дальняя кузина Ли Циншаня.

Увидев, что она знает подноготную, все принялись расспрашивать её.

Видели же все супруга Циншаня? Изначально семья Чэнь тоже пыталась сосватать его, но им отказали, и он достался моему брату Циншаню. Вот она и злится...

У Чэней четверо сыновей, и только четвертый еще не женат. Все сразу догадались, что Госпожа Хэ метила именно на него, и зашумели: Ой, да и хорошо, что отказали! Взгляните только на этого четвертого...

Не говоря уже о внешности, от которой даже у таких женщин, как они, замужних много лет, мороз по коже, так ведь он еще и лодырь, а по слухам — так и вовсе вор и бездельник.

В наше время, когда все сыты и одеты, кто захочет отдавать дочь или Сяо-гэ за такого?

Другая женщина вспомнила, как мягко и приветливо Лю Юй раздавал студень: Какое счастье, что этот Братец Юй с таким чудесным характером и лицом достался Циншаню. Посмотрите, какой Циншань видный!

Именно! — возмущенно подхватила третья. — Эта семейка Чэнь разбогатела, сыновья выросли, земли прибавилось, вот они и задрали нос. В нашей деревне много семей, где много мужчин, если посчитать, кто из них не знал времен богатства?

В конце концов, вырастет новое поколение, разделят имущество — и опять настанут трудные времена!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Она поднялась и собралась уходить.

Куда ты? — спросили её.

Куплю немного студня, поддержу семью Циншаня! — ответила она.

Вернувшись с полей, Ли Циншань услышал от матери, что Лю Юй за день продал пять цзиней студня, и что некоторые даже заплатили вперед, чтобы забрать порцию завтра. Ли Циншань просиял и сказал Лю Юю: Ты такой молодец.

Тон был такой, словно он говорил с ребенком, а красивое лицо оказалось слишком близко. При Старухе Гуань и Цун Чуньхуа Лю Юй почувствовал себя неловко, лишь мельком взглянул на него и поспешил заняться делами.

Ли Циншань потер нос, неотрывно глядя на Лю Юя, и решил, что так дело не пойдет — нужно чаще вызывать супруга на разговор.

Сегодня Дядюшка Ли наотрез отказался приходить на ужин, поэтому Цун Чуньхуа велела Ли Циншаню отнести ему большую часть того, что приготовил Лю Юй: жареный рыбный фарш, моллюсков и острых улиток.

Вернувшись, семья поужинала, набрала горячей воды для купания. Помня, что Ли Циншань целый день тяжело работал, они рано заперли ворота и разошлись по комнатам.

В спальне Ли Циншаня и Лю Юя тоже погасили лампы. Оба рано легли, но Лю Юй повернулся к Ли Циншаню спиной.

Ли Циншань некоторое время смотрел на него, тихо вздохнул, повернулся и обнял его со спины: Поговоришь со мной?

М-м, — тихо отозвался Лю Юй. Даже чувствуя, как от груди мужчины исходит жар, обжигающий спину, он не стал высвобождаться из объятий.

В ночной тишине рука Ли Циншаня, лежавшая на талии Лю Юя, нашла его ладонь и начала перебирать пальцы: Привык здесь?

Лю Юй подсознательно хотел снова промычать что-то в ответ, но это показалось бы слишком холодным. Подумав, он ответил: Все очень добры ко мне.

Ли Циншань невольно вспомнил, как днем Лю Юй весело болтал с Жун-гэром, и от досады слегка укусил его за ухо.

Ты что, собака? — Лю Юй почувствовал боль, внутри все закипело от обиды, он терпел-терпел, но все же попытался вырваться из объятий.

Ли Циншань звонко рассмеялся, догнал его, крепко прижал к себе и зашептал извинения: Не злись, не злись.

Лю Юй замер и лишь сухо бросил: Жарко.

Ли Циншань на мгновение замер, молча разжал руки и сознательно отодвинулся подальше.

Он досадовал на самого себя, а повернутый к нему спиной Лю Юй едва сдерживал улыбку.

На следующий день, благодаря вчерашней рекламе тех женщин, к полудню удалось продать еще три цзиня студня. Деньги были небольшие, но заработанные легко, не выходя из дома, поэтому Лю Юй, Цун Чуньхуа и Старуха Гуань были очень довольны.

http://bllate.org/book/29928/3643745