Готовый перевод Forced Marriage to the Butcher / Судьба мясника: Неожиданный союз: Глава 5

Цун Чуньхуа сделала еще один глоток прохладного супа из маша, осталась очень довольна и с улыбкой произнесла: Братец Юй готовит куда лучше меня.

Ли Циншань тоже так считал, но вслух этого говорить было никак нельзя, чтобы матушка не начала ворчать, мол, женился — про мать забыл.

Впрочем, если он молчал, это не значило, что матушка упустит возможность поддеть его. Цун Чуньхуа взглянула на маленькую миску, из которой ел Лю Юй, прочистила горло и, сделав вид, будто только что это заметила, сказала: Ой, а на этой миске, оказывается, рыбка нарисована!

А ведь когда-то, чтобы он женился, ей пришлось молить его, а он все упирался, плакал, скандалил и грозил свести счеты с жизнью.

Ли Циншань подавился и зашелся в резком кашле.

Лю Юй поднял миску, чтобы допить кашу, и в его глазах мелькнули искры сдержанного смеха.

После еды, пока еще не стемнело, Ли Циншань починил на кухне табурет с расшатанной ножкой, а затем взял топор и позвал соседа Да Чжуана вместе сходить в горы за дровами.

У троих домашних дел больше не осталось, и, пока день окончательно не угас, они по очереди отправились мыться.

Дом семьи Ли был построен еще при жизни отца Ли Циншаня — добротное кирпичное строение под черепичной крышей.

Главное здание выходило фасадом на юг. В центре располагалась общая комната, где домочадцы обедали и принимали гостей, а по обе стороны от нее — две спальни: одна для Цун Чуньхуа, другая для Старухи Гуань.

Ли Циншань и Лю Юй жили в пристройке с западной стороны двора. Стоило выйти из двери и пройти по двухметровой веранде, как перед глазами представал старый гранатовый сад. Кухня, зернохранилище и кладовая находились в восточной части двора, а огород, уборная и курятник — на заднем дворе.

В отличие от других сельских домов, огороженных лишь плетнем, двор семьи Ли был окружен настоящей стеной из синего кирпича.

Поэтому сейчас Лю Юй мог спокойно сидеть во дворе и сушить волосы.

Ли Циншань, вернувшись домой с охапкой дров на плечах, увидел супруга, который сидел с распущенными волосами и плел узелки. Он видел его таким не впервые, но каждый раз на душе становилось удивительно тепло.

Умывшись, Ли Циншань отдал Лю Юю заработанные за день деньги: Я тут посоветовался с матушкой: теперь половину того, что я зарабатываю, буду отдавать ей на домашние расходы, а другую половину оставим тебе.

Сегодня он заработал триста десять монет, на нужды ушло сто десять, и оставшиеся двести монет Ли Циншань разделил пополам, отдав Лю Юю сотню.

Лю Юй был приятно удивлен: он никак не ожидал, что ему доверят распоряжаться частью денег. Он нашел тонкую пеньковую веревочку, связал сотню монет, несколько раз пересчитал их и осторожно спрятал в кошель.

Ли Циншань почувствовал его радость и подумал, что отныне должен работать вдвое усерднее, чтобы поскорее наполнить кошелек своего супруга.

Снаружи уже стояла глубокая ночь. Старуха Гуань и Цун Чуньхуа в главной комнате давно погасили свет и легли спать.

Лю Юй убрал кошель, но все равно вернулся к столу, чтобы в тишине продолжить плести узелки.

Из-за того, что Ли Циншань целыми днями пропадал на работе, он уже несколько дней не был близок с супругом. Сейчас каждый взгляд на Лю Юя заставлял его горло сжиматься от напряжения, не говоря уже о едва уловимом аромате мыльных бобов, исходящем от его кожи.

Однако Лю Юй не торопился ложиться спать.

Ли Циншань терпел, сколько мог, но в итоге не выдержал: задул лампу и, в потемках подхватив супруга на руки, поднял его.

Лю Юй вздрогнул от неожиданности, а оказавшись в воздухе, был вынужден крепко обхватить Циншаня за шею. Это привело Ли Циншаня в прекрасное настроение — Лю Юй даже услышал его тихий смех.

Теперь-то он понял, к чему все идет, но от того, что его так напугали, а виновник еще и посмеивается, Лю Юю стало немного обидно. Впрочем, голос его оставался мягким и нежным: Разве завтра не нужно пахать поле?

Не тебе, — Ли Циншань, не переставая улыбаться, чмокнул его в щеку в темноте и понес к кровати.

***

На ключице Лю Юя родимое пятнышко, сулящее потомство, еще в брачную ночь, когда Ли Циншань впервые взял его, превратилось в маленькую розовую отметину, похожую на цветок.

Этой ночью Ли Циншань снова с особым трепетом ласкал это место, заставляя тело Лю Юя дрожать, а на глазах выступать слезы.

Услышав его тихий всхлип, Ли Циншань усмехнулся, склонился и поцелуями стер слезы с его глаз, охрипшим голосом шепча: Маленький Юй.

Затем, собравшись с силами, он продолжил свое наступление, вынуждая Лю Юя в отместку оставлять на его спине одну за другой царапины.

…

На следующее утро Лю Юй впервые за долгое время проспал.

Когда он вышел из комнаты, Старуха Гуань и Цун Чуньхуа уже хлопотали на кухне, готовя завтрак.

Он машинально оглядел двор и увидел, как из кухни высунулась Цун Чуньхуа: Циншань ушел за дровами, иди скорее умойся, скоро будем завтракать.

Лю Юй нахмурился, но ничего не ответил и направился к колодцу.

Видимо, вчера он слишком долго держал руки на весу, поэтому сейчас, вытягивая ведро, он почувствовал, как ноют мышцы.

Ли Циншань, как раз входивший во двор с охапкой дров, заметил, как тяжело приходится Лю Юю, и, поспешно бросив ношу на землю, бросился на помощь: Давай я!

Лю Юй глянул на него, закусил губу и молча протянул веревку от колодца.

Когда Ли Циншань поднял воду, Лю Юй зачерпнул пару ковшей, плеснул в деревянный таз и умылся. Сразу стало так легко и приятно, что на лице промелькнула улыбка.

Но, обернувшись, он увидел, что Ли Циншань все еще стоит у колодца и, остолбенев, смотрит прямо на него.

Лю Юй сжал в руках полотенце: Ты… почему ты еще здесь?

Ой, — Ли Циншань резко выпрямился, пошатнулся, чуть не упав, а потом, глупо улыбаясь, почесал затылок, пытаясь скрыть неловкость.

http://bllate.org/book/29928/3643739