Готовый перевод Forced Marriage to the Butcher / Судьба мясника: Неожиданный союз: Глава 4

Лю Юй был еще мал, а Старуха Гуань прежде не занималась ткачеством ради пропитания, поэтому он совершенно ничего в этом не смыслил. Еще несколько дней назад он заикался о том, чтобы поучиться, дабы Цун Чуньхуа могла побольше отдыхать.

Но в тот же день Цун Чуньхуа заявила, что новоиспеченного супруга берут в дом вовсе не для того, чтобы тот мучился, добавив, что он еще мал и сейчас должен как следует поберечь здоровье, и вовсе не собиралась его чему-либо обучать.

Поэтому в этот час после полудня Старуха Гуань кормила в заднем дворе кур, Цун Чуньхуа ткала в доме, а Лю Юй плел на крыльце узелки, чтобы в следующий раз отнести их в город на продажу.

Каждый в семье занимался своим делом, но все они были устремлены к одной цели — сделать жизнь лучше.

Солнце постепенно клонилось к закату, и шестидневные работы по расчистке русла реки наконец подошли к концу.

Писарь из уездного ведомства налогов и сборов производил расчеты по оплате труда на месте, и после выдачи денег всё проверялось сразу же: если бы кто-то, уйдя домой, обнаружил нехватку хотя бы одной-двух монет и вернулся, ему бы уже ничего не додали.

Когда очередь дошла до Ли Циньшаня, он тщательно пересчитал деньги два раза — вышло ровно триста десять вэней. Хоть он и был беден, чужого брать не любил, а потому вернул лишние десять вэней:

— По пятьдесят вэней в день, работал шесть дней, должно быть триста, здесь на десять больше.

Писарь, который был занят подсчетом денег для следующего человека, поднял голову, увидел его и улыбнулся:

— Ли Циньшань, верно? Тебе дали сверху. В эти дни только ты работал усерднее всех и лучше всех, так распорядился надсмотрщик.

Это оказалось неожиданной радостью, и Ли Циньшань слегка обрадовался.

Подумав о том, что его муж и бабушка бежали от бедствий и их здоровье еще не восстановилось, он купил два цзиня мяса с прожилками жира и постного, отдав тридцать вэней.

Затем, помня о том, что его супруг родом из Префектуры Наньцзян и больше любит рис, он взял в лавке зерна десять цзиней риса, заплатив шестьдесят вэней.

Наконец, зайдя в лавку разной мелочи, он выбрал две пары изящных маленьких фарфоровых пиал, потратив двадцать вэней.

Всего на это ушло сто десять вэней. Ли Циньшань потряс в руке оставшиеся медные монеты и подумал, что после осеннего сбора урожая обязательно нужно будет отыскать новый источник дохода и заработать побольше серебра, чтобы его муж, матушка и бабушка жили в сытости и довольстве.

Получив деньги и купив мяса, Ли Циньшань пребывал в прекрасном расположении духа. Проходя мимо дома старшего дяди, он даже подумал, что венок из цветов на голове наряжающегося Ли Лежуна выглядит весьма красиво.

Он с плутовской улыбкой окликнул юношу и дернул его за цветочный венок, до смерти напугав Ли Лежуна. Тот отскочил от него далеко в сторону и строго заявил:

— Это мне Брат Лю Юй сплел!

Так вот почему этот венок казался таким красивым!

Ли Лежун подбежал к нему вовсе не для того, чтобы подставляться под его шуточки, а чтобы в красках пожаловаться Ли Циньшаню на ту самую госпожу Хэ. Он особо подчеркнул, что Брат Лю Юй такой мягкий человек и не станет пререкаться в ответ, а сейчас на душе у него наверняка тяжелый осадок, так что Ли Циньшаню непременно нужно как следует его утешить.

Ли Циньшань ушел с мрачным лицом. Сам он, будучи крепким парнем, обычно не любил вмешиваться в подобные бабские сплетни, но это вовсе не значило, что кому-то дозволено указывать на недостатки его мужа.

Когда он вернулся домой, лицо его все еще было темным, чем даже немного напугал Лю Юя:

— Что случилось?

— Ничего, — Ли Циньшань смягчил выражение лица, отбросив грозный вид, протянул ему купленное мясо и две пары маленьких фарфоровых пиал, опустил на пол мешок с рисом и с улыбкой сказал: — Давай сегодня сварим рис на пару, я отойду ненадолго, скоро вернусь.

Лю Юй кивнул, и когда Ли Циньшань ушел, он бросил взгляд на одну из пар изящных маленьких фарфоровых пиал, на стенках которых красовалась пухлая и забавная красная рыбка, и на его губах появилась легкая улыбка.

Ли Циньшань ждал у большого валуна у подножия горы, и вскоре двое его двоюродных братьев из побочной ветви семьи привели, словно конвоируемые преступника, младшего сына госпожи Хэ — Чэнь Сыма.

Чэнь Сыма с угодливой улыбкой подбежал к Ли Циньшаню и заискивающе заговорил:

— Брат, брат, зачем звал меня?

Ли Циньшань нахмурился и отступил на пару шагов назад, разделил между двоюродными братьями сладкие груши, которые только что сорвал на горе, и, отпустив их, неторопливо произвел:

— Твоя матушка сегодня, когда стирала белье, несла всякую чушь перед моим мужем.

Услышав это, Чэнь Сыма чуть не рухнул на землю от страха и поспешно выпалил:

— Брат, брат, это всё она!

Он подчеркнул:

— Вы же знаете, я бы не смел!

Ли Циньшань среди молодежи их деревни почитался за главаря. Сам он не любил задирать людей, но в манере говорить и действовать у него всегда сквозило нечто вроде природного лидерства, заставляющего других верить ему. Все его ровесники любили водиться с ним и держали с ним дружбу.

Чэнь Сыма не был исключением, только вот Ли Циньшань отличался целеустремленностью и рассудительностью и не особо жаловал таких бездельников, как он.

Короче говоря, Чэнь Сыма был готов горько рыдать — ему бы и за сто жизней не хватило смелости оскорбить супруга Ли Циньшаня.

И угораздило же его матушку! Кого она только ни сватала, но почему-то вздумала положить глаз на мужа Ли Циньшаня. Уж лучше бы она вместо поиска ему жены дала побольше медных монет на карманные расходы!

Когда Ли Циньшань шел сюда, он был действительно зол и собирался задать Чэнь Сыма хорошую трепку, чтобы выпустить пар. Но теперь жалкие мольбы Чэнь Сыма, называвшего его братом и заискивающего перед ним, отбили у него всякое желание распускать кулаки — это казалось бессмысленным.

В конце концов Ли Циньшань сурово предупредил его:

— Ступай домой и приструни свою матушку. Если она еще хоть раз посмеет сказать хоть слово лишнего моему мужу, я буду бить тебя каждый раз, как увижу.

Чэнь Сыма с согнутой спиной торопливо закивал в знак согласия, и только когда Ли Циньшань отошел далеко, осмелился поднять голову.

Матушкины слезы! Да этот амбал мог одним ударом повалить его на землю так, что не встанешь.

Чэнь Сыма подумал про себя: матушка, кого угодно другого могла разозлить, но только не его!

Ли Циньшань принес домой целый подол диких фруктов. Муж, матушка и бабушка хлопотали на кухне, толкуя о каких-то забавных вещах, и их звонкий смех радовал его, наполняя сердце легким умиротворением.

Еда была еще не готова, и Ли Циньшань, взяв коромысло с ведрами, вышел к реке за водой, полил грядки с молодой зеленью на заднем дворе, а затем уселся во дворе колоть дрова.

Муж и бабушка были родом с юга, говорили мягко и вкрадчиво, так что из двора он почти не мог разобрать их слов. Зато его матушка со своим раскатистым и зычным голосом наверняка была слышна далеко за пределами их двора саженей на восемь, отчего Ли Циньшань невольно усмехнулся.

Тушеное мясо по-красному постепенно разваривалось до мягкости, Лю Юй приподнял крышку котла, и насыщенный аромат мгновенно заполнил весь двор, отчего соседские собаки зашлись в оглушительном лае.

— Как вкусно пахнет, — Цун Чуньхуа перенесла тушеное мясо с кухни в главную комнату, Старуха Гуань вслед за ней внесла блюдо с салатом из бамии и небольшую корзинку со свежей листовой горчицей, а Ли Циньшань направился на кухню, чтобы помочь Лю Юю вынести деревянную кадку с рисом. Лю Юй улыбнулся, передал ему кадку и направился к колодцу за кадкой с остужающимся в ледяной воде супом из маша.

Рис на пару получился ароматным, клейким и сладковатым, тушеное мясо — нежным и тающим во рту. Стоило полить рис щедрой ложкой густой подливки и заесть мясом, как вкус становился в несколько раз ярче. Если же трапеза начинала казаться жирной, можно было освежить рот хрустящей и сочной бамией либо завернуть в нежный лист свежей горчицы порцию риса вместе с кусочком кисленького редиса и мясом.

http://bllate.org/book/29928/3643738