Готовый перевод The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Ошибка при рождении: Становясь желанным для всех: Глава 12

Пэй Минюэ не находил в этом ничего странного — он уже давно привык к заботе Лю Цзиньлина.

В его глазах Лю Цзиньлин был просто лучшим человеком на свете: поскольку он не был Альфой, от него не исходил неприятный Пэй Минюэ феромон, а будучи Омегой, он прекрасно понимал некоторые его проблемы — хотя у Пэй Минюэ были друзья среди Бета, в определённых вещах они были совершенно не способны понять, что именно беспокоит Омегу.

— Я сегодня видел своего заклятого врага, — пробормотал Пэй Минюэ, сидя на пассажирском сиденье. — Он всё такой же невыносимый.

Лю Цзиньлин выезжал на машине из подземного паркинга:

— Заклятый враг? Тот самый, с которым вас перепутали при рождении?

Они были знакомы всего полгода, но Пэй Минюэ уже успел проникнуться к нему огромным доверием. Хотя он не стал рассказывать об истинном характере своих отношений с семьёй Пэй, он выложил всё, что касалось подмены, Хэ Сяньняня и его двух старших братьев.

— Он ужасно противный, — с недовольством отозвался Пэй Минюэ, а затем добавил: — Ещё я видел того своего недавнего кандидата на свидание вслепую.

Лю Цзиньлин, воспользовавшись ожиданием на светофоре, взглянул на Пэй Минюэ:

— Того самого, который годится тебе в отцы?

Пэй Минюэ рассмеялся при этих словах. Больше всего в Лю Цзиньлине ему нравилось то, что тот запоминал все его жалобы. Он кивнул:

— Сегодня увидел его на другой стороне улицы. Возомнил себя властным президентом из романов? Ему что, трудно лишнюю строчку напечатать, словно это стоит ему жизни? Но я забыл сказать ему всё прямо.

Пэй Минюэ встречался с Гу Цзяпином несколько раз, и каждый раз оставался недоволен. Он хотел честно сказать, что они друг другу не подходят, но, к его удивлению, тот, неизвестно откуда разузнав, что Пэй Минюэ — младший сын семьи Пэй, внезапно превратился в назойливого преследователя.

— Я этого не понимаю, — пожаловался Пэй Минюэ. — Мы просто виделись, даже не договаривались встречаться, а он уже решил, что он мой парень.

Пэй Минюэ пошёл на свидание с Гу Цзяпином исключительно из чувства противоречия. Но когда он действительно встретился с ним, то понял, что этот человек обладает всеми скверными чертами Альфы: он считал себя красавцем, гордился своим образованием и карьерой, а во время разговора держался свысока. Несколько раз случалось так, что Гу Цзяпин посреди ужина заявлял, что у него срочные дела, и поспешно уходил. Если бы тот каждый раз не оплачивал счёт заранее, Пэй Минюэ решил бы, что он просто подсадная утка, работающая на ресторан, и в доле с владельцем ждёт таких простофиль, как он, чтобы расплатиться.

— После двух встреч я вообще не хотел его видеть, — сказал Пэй Минюэ, прислонившись к окну машины. — Но его оправдание каждый раз звучало одинаково: мол, в прошлый раз он некрасиво ушёл, поэтому хочет пригласить меня на ужин, чтобы принести извинения. Я что, бездонная бочка? Так сильно хочу есть?

Лю Цзиньлин не сдержал смешка. Глядя на дорогу, он небрежно заметил:

— Возможно, он просто что-то просчитывал.

— Конечно, я знаю, что он просчитывал, — Пэй Минюэ был невероятно чутким в таких вопросах. — Ему нравится моё лицо, но он презирает моё семейное положение. Думает, что Хэ Чуаньхэн — это обуза, и боится, что я стану братом, который всё тащит в семью.

Сказав это, Пэй Минюэ ещё больше разозлился:

— На тех обедах он даже намекал мне, что любит традиционных Омег и надеется, что после свадьбы я буду полностью сосредоточен на доме.

Он посмотрел на Лю Цзиньлина, который вёл машину:

— Скажи, он ведь больной, да?

— М-м, определённо больной, — поддакнул Лю Цзиньлин.

Они уже почти подъехали к супермаркету. Из-за очереди на въезд на парковку Пэй Минюэ вспомнил ещё одну странность:

— Помощник моего старшего брата спросил, не нужны ли мне деньги, не перевести ли мне немного? — он вкратце передал анализ ситуации, который дал его босс. — Как думаешь?

— Думаю, у твоего старшего брата не было какого-то подвоха, — ответил Лю Цзиньлин. — Раз ты говоришь, что он богат и не станет мелочиться, значит, он, скорее всего, действительно хотел спросить, нужны ли тебе карманные деньги.

Лю Цзиньлин немного подумал и добавил:

— Ты сказал, помощник спрашивал об этом сегодня?

— Да, это так странно, — сказал Пэй Минюэ. — Обычно это бывает либо в начале, либо в конце месяца. А тут — ни то ни сё. Неужели намечается семейное собрание, и он хочет, чтобы я замолвил за него словечко перед родителями?

Пэй Минюэ и сам в это не верил, ведь сейчас в семье Пэй всё решал Пэй Вэньбо.

— Ты сегодня был в своём прежнем доме, видел прежнего брата, а также того заклятого врага, — Лю Цзиньлин припарковал машину и жестом показал Пэй Минюэ, что можно выходить. — Возможно, твой старший брат тоже знает об этом.

Пэй Минюэ обдумал слова Лю Цзиньлина:

— Ты подозреваешь, что мой старший брат следил за мной? Тогда зачем он даёт мне деньги?

Лю Цзиньлин, конечно, не знал, о чём думает Пэй Вэньбо, он лишь взглянул на сидящего рядом Пэй Минюэ:

— Возможно, боится, что тебя кто-то обидит.

— Обидит? — рассмеялся Пэй Минюэ. — Такого не будет. Хэ Чуаньхэн никогда не посмеет меня обидеть. А Хэ Сяньнянь… — он хмыкнул, — он тоже не посмеет.

Он открыл дверцу машины, но не ожидал увидеть по диагонали Хэ Сяньняня. Тот не стал отводить взгляд, а просто стоял и прямо смотрел на… Лю Цзиньлина, сидевшего рядом. Пэй Минюэ сразу почувствовал неладное, обошёл машину и встал перед Лю Цзиньлином, загораживая его собой.

Лю Цзиньлин не совсем понял, почему Пэй Минюэ вдруг придвинулся к нему, но всё равно с улыбкой посмотрел на него:

— Что случилось?

— Ничего! — ответил Пэй Минюэ. — Просто встретил одного очень неприятного типа.

По его мнению, Хэ Сяньнянь, уставившийся на Лю Цзиньлина — его доброго друга, — определённо задумал что-то плохое.

— Пойдём, пойдём скорее, — Пэй Минюэ потянул Лю Цзиньлина за рукав. — Быстрее, не смотри на него.

Он подталкивал Лю Цзиньлина в сторону супермаркета. Тот, конечно, не собирался отказывать Пэй Минюэ ни в чём, но, пока его подталкивали, он всё же обернулся и посмотрел в ту сторону.

Хэ Сяньнянь нахмурился, глядя на Лю Цзиньлина. Только когда его приятель вышел из машины и махнул перед ним рукой, он очнулся:

— На что ты смотришь?

— Смотрю, как одного дурачка, похоже, утащила змея, — раздражённо ответил Хэ Сяньнянь.

Он искренне не понимал, почему Пэй Минюэ так на него пялился. Неужели тот решил, что он положил глаз на Лю Цзиньлина?

http://bllate.org/book/29922/3642702