Готовый перевод The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Ошибка при рождении: Становясь желанным для всех: Глава 3

Пэй Минюэ, засунув руки в карманы пальто, смотрел на то, как ковыляет Хэ Чуаньхэн, и в конце концов не выдержал, бросив вслед:

— Дохлый калека.

— Минюэ.

Услышав знакомый голос, Пэй Минюэ обернулся и увидел Хэ Сяньняня, который неизвестно когда вошел в дом и теперь стоял прямо за его спиной.

Тот был альфой и, разумеется, оказался куда выше ростом... Пэй Минюэ покосился на незапертую входную дверь и подумал, что неудивительно, почему он не услышал, как тот вошел.

Хэ Сяньнянь сохранял привычный холодный вид, словно ему было совершенно все равно, что он упал с облаков прямо в дорожную грязь.

Пэй Минюэ посмотрел на него с выражением лица, которое можно было перевести как «и что тебе нужно?».

— Не говори так о брате Хэ, — Хэ Сяньнянь опустил взгляд на него. — Ему будет больно это слышать.

Какое тебе дело? В душе Пэй Минюэ почувствовал растущее раздражение.

Хэ Чуаньхэн еще даже не сказал, что ему неприятно, неужели понадобилось вмешательство такого младшего братца, как ты? Он посмотрел на Хэ Сяньняня, и у него возникло импульсивное желание съязвить в ответ, но, возможно, вспомнив о цели своего прихода, он все же сказал:

— Родители просили передать, чтобы ты пришел поужинать через пару дней.

— Старший брат вернулся.

Услышав упоминание старшего брата, Хэ Сяньнянь слегка изменился в лице, но все же ответил Пэй Минюэ:

— Не приду.

Неблагодарный, подумал Пэй Минюэ.

— Если не придешь, родители расстроятся, — произнес Пэй Минюэ.

Хотя семья Пэй души не чаяла в Пэй Минюэ, своем недавно обретенном ребенке-омеге, они все еще не забывали о Хэ Сяньняне, который вернулся в семью Хэ.

Более того, когда госпожа Пэй узнала, что Пэй Минюэ когда-то ухаживал за Хэ Сяньнянем, у нее даже возникла мысль свести их вместе.Для неё Хэ Сяньнянь был хорошим мальчиком, которого она знала как облупленного, а если бы он сошлся с Пэй Минюэ, это стало бы поистине прекрасным укреплением родственных связей.

Но Пэй Минюэ вовсе не желал вспоминать об этом прошлом...

Глядя на холодное выражение лица Хэ Сяньняня, он наконец не выдержал и заговорил:

— Поговорим с глаזו на глаз?

Хэ Сяньнянь посмотрел на него:

— О чём?

— Твоё время настолько ценно? — нахмурился Пэй Минюэ. — Даже поговорить нельзя?

Хэ Сяньнянь с полминуты изучал Пэй Минюэ взглядом, а в конце кивнул:

— Десять минут.

Войдя в ту самую знакомую комнату, Пэй Минюэ посмотрел на деревянную двухъярусную кровать... В детстве они с Хэ Чуаньхэном жили именно в такой комнате на двухъярусной кровати, и лишь после того, как он прошёл дифференциацию и стал омегой, Хэ Чуаньхэн снял другое жильё из двух комнат — то самое, что сейчас находится в Синфули.

Из-за нехватки денег эта двухъярусная кровать стояла в комнате по сей день.

Он протянул руку и коснулся матраса, а затем обернулся на Хэ Сяньняня, который, едва зайдя в комнату, принялся снимать верхнюю одежду.

Тот был одет в серый худи, небрежно уселся на стул и снова задал тот же вопрос:

— О чём?

Пэй Минюэ бросил взгляд на плотно закрытую дверь.

По идее, им двоим — омеге и альфе — казалось бы, не стоило вот так уединяться в комнате.

Но он знал, что Хэ Сяньнянь терпеть его не может, а потому, разумеется, не испытывал никаких опасений.

Стоя на месте и глядя на Хэ Сяньняня, он спросил:

— Это ты сказал маме, что я за тобой ухаживал?

Если бы была возможность, Пэй Минюэ предпочёл бы закопать эту историю в могилу раз и навсегда.Год назад он действительно ухаживал за Хэ Сяньнянем. Он был молод и хорош собой, и хотя происхождением похвастаться не мог, он был невероятно красивым омегой, который даже никогда не был помечен.

Что же до Хэ Сяньняня, то в ту пору он был вторым молодым господином семьи Пэй, юным альфой, который вел себя безупречно, и, конечно, многие засматривались на него.

Поговаривали, что ему нравятся послушные, понятливые и простодушные, поэтому Пэй Минюэ не пожалел сил, чтобы соответствовать... Он знал, что друзья второго молодого господина семьи Пэй смотрели на него свысока, считая, что тому следовало найти омегу из равной по статусу семьи, который мог бы помочь их дому.

Но его это не волновало. В конце концов, единственным человеком, чье расположение он хотел завоевать, всегда был второй молодой господин семьи Пэй.

Он хотел выбраться из трясины, хотел пробиться в высшее общество, хотел стать настоящей яркой луной, сияющей в небе... И второй молодой господин семьи Пэй был его лучшим шансом.

Так продолжалось до того дня, когда у того как раз начался период гона. Пэй Минюэ думал, что наконец добился успеха, но тут услышал, как этот человек сказал своему приспешнику:

— Он, конечно, красив.

— Но слишком много о себе возомнил.

Там, казалось, сказали еще что-то, но он не расслышал, уловив лишь слова: — Какая еще яркая луна... Обычная подделка, выдающая себя за драгоценность.

Сегодня, глядя на Хэ Сяньняня, Пэй Минюэ наконец не выдержал и произнес:

— Подделка, выдающая себя за драгоценность...

— Не тебе решать, — он посмотрел на Хэ Сяньняня и не удержался от насмешки, — судить о том, подделка я или нет, тебе, занявшему чужое гнездо.

Похоже, Хэ Сяньнянь не ожидал, что Пэй Минюэ ответит в подобном тоне, и на мгновение на его лице отразилось изумление.

Даже зная, что характер Пэй Минюэ был лишь маской и тот вовсе не был понимающим и послушным омегой, он был поражен такой переменой в его отношении.

— Это не то, что я имел в виду, — Хэ Сяньнянь сидел на стуле, подняв голову на Пэй Минюэ, который не желал садиться.

Казалось, он крайне брезгливо относится к этой тесной обстановке, совсем не заботясь о том, что сам прожил здесь много лет.

В глазах Хэ Сяньняня Пэй Минюэ выглядел как взъерошенный кот... Впрочем, вслух он этого не сказал, чтобы не получить кошачьих когтей.

Пэй Минюэ не понял, что именно имел в виду Хэ Сяньнянь: то ли он не хотел называть его подделкой, то ли отрицал, что занял чужое место.

Поразмыслив, он решил, что, скорее всего, второе — ведь первую фразу он слышал предельно отчетливо.

— И что с того, что это не было твоим намерением? — Пэй Минюэ вздернул подбородок, глядя на Хэ Сяньняня. Тот сидел в его бывшей комнате на стуле, которым он пользовался со средней школы до самого университета...

Вспомнив об этом стуле с отломанной ножкой, Пэй Минюэ снова почувствовал глухое раздражение.

— Ты починил ту калеку-стул? — бесцеремонно спросил он.

Хэ Сяньнянь нахмурился, неодобрительно посмотрев на него:

— Не говори так о брате Хэ.

— Как ласково ты его называешь... — Пэй Минюэ инстинктивно хотел огрызнуться, будто тот был его родным братом, но на полуслове замолчал.

Он посмотрел на Хэ Сяньняня.

Действительно, теперь Хэ Чуаньхэн стал для Хэ Сяньняня родным старшим братом.

http://bllate.org/book/29922/3642693