Готовый перевод The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Ошибка при рождении: Становясь желанным для всех: Глава 2

Особенно для такого Омеги, как он.

Количество Омег невелико, и в основном все они рождаются в богатых семьях; большая часть красивых звезд в шоу-бизнесе — Омеги, а он и Хэ Чуаньхэн были двумя уродами из Синфули.

Эти двое братьев: один Альфа, другой Омега.

Ни один из них не должен был появиться в таком бедном месте.

Пэй Минюэ поднял голову и посмотрел на зеленую многоэтажку перед собой, в конце концов всё же вошел в этот жилой комплекс с по меньшей мере двадцатилетней историей... Лампы в подъезде, естественно, не работали, и даже спустя полгода ситуация оставалась прежней.

Как-то раз, возвращаясь домой поздно вечером, Пэй Минюэ чуть не свалился с лестницы.

В конце концов он узнал, что лампы в подъезде кто-то разбил нарочно.

Наверное, не хотели тратиться на электричество, — произнес Хэ Чуаньхэн, присев на корточки и втирая белое цветочное масло ему в лодыжку. — Считают, что раз в подъезде установили свет, за него придется платить вскладчину, а тратить деньги не хочется.

Пэй Минюэ хотел было съязвить, но вспомнил, что сам все еще живет в этом месте, и оттого почувствовал себя еще более раздраженным.

Но теперь все иначе, подумал Пэй Минюэ. Пройдя по лестничной площадке, он отыскал квартиру номер 201. На металлической двери все еще висели парные весенние куплеты, которые они с Хэ Чуаньхэн как-то наклеили вместе. Хэ Чуаньхэна дома не оказалось, и Пэй Минюэ просто замер на пороге.

Жители Синфули пользовались старыми защитными дверями, которые открывались только ключом.

Он не стал звонить Хэ Чуаньхэну — в конце концов, в день ухода из дома он стер все контакты Хэ Чуаньхэна.

Словно желая окончательно порвать с прошлым.

Тук-тук-тук.

В подъезде раздались тяжеловатые шаги в сопровождении стука трости.

Пэй Минюэ слегка выпрямился и устремил взгляд на лестничный пролет... Он знал: это знак того, что возвращается Хэ Чуаньхэн.

Стоя на месте и глядя на лестницу, он дождался, пока Хэ Чуаньхэн — в том самом ватнике, который Пэй Минюэ видел уже года три как минимум — появится в пролете, опираясь на свою трость.

Судя по всему, Хэ Чуаньхэн никак не ожидал застать Пэй Минюэ у дверей собственного дома, и на его лице отразилось нескрываемое удивление.

Он инстинктивно хотел заговорить, и Пэй Минюэ даже заметил, как зашевелились его губы, едва не сорвав с них уменьшительное имя Сяо Юэ.

Но в конце концов слова Пэй Минюэ, сказанные в день ухода из дома, видимо, предостерегли его. Слетевшее с языка Сяо Юэ сменилось на отстраненное господин Пэй.

Опираясь на трость, Хэ Чуаньхэн достал ключ и подошел к дверям квартиры.

— С чего это господин Пэй вдруг пожаловал? У тебя же должен быть свой ключ, мог бы просто войти.

Он не стал предлагать Пэй Минюэ позвонить ему, потому что прекрасно помнил: в день, когда Пэй Минюэ уходил из дома, тот удалил все способы связи с ним.

— Ключ я выбросил давным-давно, — бросил Пэй Минюэ, стоя на месте и глядя на Хэ Чуаньхэна. — Где Хэ Сяньнянь?

— Отец с мамой велели ему вернуться поужинать.

Услышав слова отец с мамой, Хэ Чуаньхэн на несколько секунд замер, и лишь затем выражение его лица вернулось в норму.

— Сяньнянь... он еще не вернулся.

Он с растерянным видом посмотрел на Пэй Минюэ, чей наряд совершенно не вязался с этой убогой квартирой.

— Может, присядешь пока? — произнес он и тут же принялся тащить для Пэй Минюэ стул.

Глядя на то, как тот хромает, Пэй Минюэ из глубины души захлестнула волна отвращения.

Хэ Чуаньхэн ведь Альфа, но из-за хромоты он вечно выглядит таким жалким и никчемным.

Пэй Минюэ смотрел на сутулую спину Хэ Чуаньхэна, когда тот наклонялся. Наверняка из-за того, что ему постоянно приходилось опираться на трость, мышцы рук у Хэ Чуаньхэна были крепкими и ладными, и даже сквозь поношенный ватник проступала хорошая фигура: широкие плечи, узкая талия.

С некоторым трудом дотащив до него тот самый стул, на который Пэй Минюэ садился обычно, Хэ Чуаньхэн протянул руку и смахнул с сиденья невидимую пыль.

— Садись, Минюэ... — машинально начал он, но тут же прикусил губу. — Господин Пэй...

Чем сильнее Хэ Чуаньхэн тушевался и проявлял осторожность, тем сильнее раздражался Пэй Минюэ.

Он ненавидел это тесное жилище, ненавидел вечно оглядывающегося на него Хэ Чуаньхэна и еще больше ненавидел собственное имя.

Не раз и не два Альфы отпускали легкомысленные замечания в духе... Минюэ, а ведь жаль.

Пэй Минюэ прекрасно понимал, о чем они сожалели: человека нарекли Минюэ — Яркая Луна, — а у него такое происхождение. Какая к черту Яркая Луна, неужто луна, выкопанная из грязи?

Впрочем, все это уже в прошлом.

Так думал Пэй Минюэ.

Теперь он действительно был настоящей луной, сияющей высоко в небе.

— Не нужно, — бросил Пэй Минюэ, бросив взгляд на стул, который принес Хэ Чуаньхэн. — Я не хочу садиться. Когда вернется Хэ Сяньнянь?

Получив такой отказ, Хэ Чуаньхэн снова замер на месте. Постояв так какое-то время, он все же произнес:

— Может, мне позвонить ему?

— Быстрее, — поторопил Пэй Минюэ. — Я спешу.

Хэ Чуаньхэн кивнул, нисколько не задев его скверный тон.

Пожалуй, он уже давно привык к скверному характеру Пэй Минюэ.

Пэй Минюэ прислонился к стене, чувствуя в воздухе слабый запах свежей травы... Он знал: это феромон Хэ Чуаньхэна. Тому уже перевалило за тридцать, а он все еще не женат; помимо увечной ноги, главной причиной тому, вероятно, служило наличие младшего брата.

Все Омеги амбициозны и смотрят на всех свысока, с какой стати кому-то из них заглядываться на такого жалкого Альфу, как Хэ Чуаньхэн?

Достав телефон, Хэ Чуаньхэн набрал номер прямо на глазах у Пэй Минюэ.

— Да, это Сяо Юэ пришел, — произнес он в трубку.

Он по-прежнему привык называть Пэй Минюэ именно так.

Пэй Минюэ потерпел пару секунд, но в конце концов махнул на это рукой.

Он слушал, как Хэ Чуаньхэн перекидывается дежурными любезностями с новым братцем — вежливо, но отстраненно. Впрочем, неудивительно: эти двое признали друг друга братьями меньше полугода назад, к тому же у Хэ Сяньняня от природы холодный нрав.

Стоило вспомнить о Хэ Сяньняне, как в душе Пэй Минюэ поднималось какое-то смутное, трудноописуемое чувство.

Наблюдая за тем, как Хэ Чуаньхэн закончил разговор, он услышал услужливый голос:

— Сяньнянь скоро будет, говорит, что уже у подъезда.

Поразмыслив немного, Хэ Чуаньхэн добавил:

— Дома осталась минеральная вода, будешь?

Пэй Минюэ фыркнул, ничего не ответив, но Хэ Чуаньхэн расценил это как молчаливое согласие и,прихрамывая, поковылял в комнату за водой.

http://bllate.org/book/29922/3642692