Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 34

Хотя и праздновали Юаньсяо, оживлёнными были лишь улица Цинлуань да берега извилистой речки; в остальных местах царила глубокая тишина. Дорога, по которой они сейчас шли, была особенно пустынной — ни единой души. Улица лежала совершенно безлюдной, и при ясном лунном свете И Ян видел только её хрупкую фигурку.

Мягкие изгибы спины, чёрные как вороново крыло волосы и алые серёжки, дрожащие у висков.

Перед ним стояла обыкновенная женщина — ранимая, нуждающаяся в защите, та, что должна жить в покое под надёжным крылом мужчины. Но сейчас именно она пыталась защитить его.

— Уходи первой, — спокойно произнёс он. — До императорского города уже рукой подать. Сбегай за подмогой и возвращайся за мной.

Шан Линь вздрогнула всем телом.

— И не думай об этом! Ни за что не брошу тебя и не побегу одна!

И Ян едва заметно усмехнулся:

— Ты что, вообразила, будто мы снимаем сериал про антияпонскую войну, девочка? Я просто даю тебе разумный совет.

Он вынул из-за пазухи знак и протянул ей:

— Возьми это. Стража императорского дворца подчинится тебе без возражений.

Шан Линь прекрасно понимала его замысел, но бросить его здесь было выше её сил. Она стояла, словно окаменев на ветру, и даже глаза её покраснели от сдерживаемых слёз.

Последние дни она была подавлена и почти ничего не ела, а сегодняшнее потрясение выдерживала лишь благодаря силе воли. Теперь же, в гневе и отчаянии, её внезапно охватило головокружение.

Она опустилась на землю и прижала ладонь к вискам.

Всё перед глазами расплылось, и она ничего не могла разглядеть, кроме того, как рука И Яна легла ей на плечо и притянула к себе. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая напряжённость:

— Что с тобой?

Помолчав, он добавил:

— Ты в порядке?

Эти слова, словно вспышка белого света, пронзили её сознание. Воспоминания, давно погребённые в глубинах памяти, хлынули наружу. Именно это чувство знакомства мучило её весь вечер.

Как-то ночью у неё сильно болела шея, и она, едва держась в сознании, лежала в надёжных объятиях, пока её несли куда-то вперёд. Она вспомнила, что незадолго до этого на неё напали разбойники, и теперь тревожно подняла голову, чтобы разглядеть лицо спасителя. Но сколько бы она ни старалась, видела лишь смутный силуэт.

Её движение заставило мужчину опустить взгляд. Холодный голос прозвучал прямо в ухо:

— Ты в порядке?

Эти слова словно заклинание прояснили её мир. Она снова оказалась в Цзине, на пустынной улице, где были только они двое. Она чуть приподняла голову и увидела чисто выбритый подбородок, тонкие губы, прямой нос и тёмные, как нефрит, глаза.

Облик этого благородного и изящного мужчины полностью совпал с тем смутным образом из прошлого — ни единого различия.

Её губы невольно приоткрылись, и она с изумлением смотрела на него. В этот миг все мысли исчезли, и в голове осталась лишь одна фраза, которую она бесконечно повторяла про себя: «Так это… он».

Оказывается, это был он.

Авторские комментарии:

Вчера не обновлялась, поэтому сегодня глава подлиннее — пять тысяч иероглифов, как компенсация! Целую!

Знаю, как только выйдет эта глава, «Неспящая» снова скажет, что я помешана на празднике Юаньсяо…

Но мой перфекционизм не позволяет мне игнорировать комендантский час и назначать свидания героям в любое другое время, так что пришлось выбрать именно этот день…

Все, кто угадал, что герой спас героиню, — молодцы! Ставлю лайк!

loveless бросила гранату Время: 2013-12-03 01:42:13

Хэвэйцзяньбингоцзы бросил ракетницу Время: 2013-12-03 02:04:15

Неспящая бросила гранату Время: 2013-12-03 02:55:39

Неспящая бросила гранату Время: 2013-12-03 02:59:02

Спасибо Хэвэйцзяньбингоцзы за ракетницу, Неспящей за две гранаты и loveless за гранату! Целую!

34

Увидев странное выражение лица девушки, И Ян слегка прищурился:

— Что случилось?

Шан Линь поспешно опустила голову, чувствуя, как глаза наполнились слезами. Она даже не успела опомниться, как горячие слёзы уже катились по щекам.

Она вспомнила тот день в больнице, когда медсестра сказала: «Молодой человек, который тебя сопровождал, такой красивый!» — и сразу после этого она увидела Мо Тинсюаня, решив, что речь шла о нём. Но теперь, оглядываясь назад, поняла: скорее всего, медсестра имела в виду И Яна…

Он спас её от разбойников и отвёз в больницу, но по какой-то причине ушёл, не дождавшись её пробуждения. В это же время Мо Тинсюань зашёл в больницу навестить друга, узнал в ней свою младшую однокурсницу и просто присмотрел за ней.

Так она и решила, что спас её Мо Тинсюань.

Хотя позже недоразумение разъяснилось, к тому времени она уже влюбилась в него, и её взгляд на него изменился. Мо Тинсюань и вправду был выдающимся мужчиной, и как только в её сердце проснулись чувства, остановить их было невозможно.

Когда она вышла из этих отношений, Шан Линь серьёзно проанализировала свою многолетнюю привязанность к Мо Тинсюаню и пришла к выводу: хотя позже она действительно полюбила его за его личные качества, первоначальный порыв был вызван тем, что она ошибочно приняла его за того, кто спас её.

Она всегда помнила тот смутный силуэт — единственную опору в момент безысходности и страха.

Значит, все эти годы она… любила не того человека?

Если бы он не ушёл до её пробуждения, не пропустили ли бы они друг друга столько лет?

Была ли между ними судьба или, наоборот, роковая несбыточность?

— Шан Линь, — произнёс он серьёзно. — Кто-то идёт.

Шан Линь вздрогнула и действительно услышала приближающиеся голоса.

Бежать уже было поздно. Она крепко обхватила руку И Яна и помогла ему подняться.

— Спрячемся там, — тихо сказала она, указывая на тёмный переулок вдали.

Они юркнули в переулок. Рядом стояла куча бамбуковых корзин, и Шан Линь быстро поставила их перед собой и И Яном, заглядывая наружу сквозь щели.

Она действовала решительно и чётко, будто ничто не тревожило её. Но только она сама знала, как сильно бьётся её сердце в груди.

Она даже не смела обернуться и посмотреть на него.

В её поле зрения появились двое мужчин, но из-за расстояния разглядеть их лица было невозможно. Шан Линь напрягла все силы, чтобы уловить хотя бы обрывки их разговора.

— Ты уверен, что они побежали сюда?

— Та женщина точно где-то рядом. Я только что подобрал это.

Он поднял что-то в руке. Шан Линь нащупала пояс — и поняла, что её ароматный мешочек исчез.

— Только неизвестно, вместе ли с ней этот безумный император.

— Он ранен и далеко не уйдёт. Обыщем окрестности.

— Ладно…

Они действительно начали тщательно осматривать окрестности. Сердце Шан Линь готово было выскочить из груди, и она невольно сжала кулаки.

Их обязательно найдут! Непременно!

Поисковики явно решили, что она где-то поблизости, и проверяли каждое укрытие. Скоро они доберутся и до этого переулка — и тогда спрятаться будет невозможно!

Нет, шанс ещё есть.

Они не смотрят в эту сторону. Если она будет двигаться бесшумно, сможет выйти из переулка через другой конец!

Но И Ян…

Шан Линь посмотрела на его бледное лицо. Он держал глаза закрытыми, будто не осознавая, что их жизнь висит на волоске, и сохранял прежнее спокойствие.

Шан Линь сжала губы. И Ян ранен — его походка неустойчива, и при беге он обязательно издаст шум. Если она попытается увести его с собой, их обоих поймают.

Значит, остаётся только одно…

Она вдруг обвила руками его шею. Когда они спали вместе, ей всегда нравилось так делать — прижиматься щекой к его груди и слушать ровные, сильные удары сердца. Бум-бум… бум-бум… как размеренные удары барабана.

В такие моменты ей всегда было спокойно.

Прильнув губами к его уху, она прошептала так тихо, что почти не слышно:

— И Ян, давай расстанемся.

Тело под её руками мгновенно окаменело. Он открыл глаза и смотрел на неё с невероятным изумлением.

Даже вид клинков и мечей не мог нарушить его спокойствия, но эти слова стёрли его равновесие. Шан Линь слабо улыбнулась — не знать ли ей гордиться тем, что смогла его так потрясти?

— Я думаю, ты уже заметил в эти дни, что я немного растеряна, — тихо сказала она. — Оказалось, что я, возможно, не так уж и люблю тебя. Сначала я просто влюбилась в твою внешность, но теперь поняла, что, возможно, просто путала чувства. Я не люблю тебя — я лишь привыкла зависеть от тебя… Мне так неловко из-за этой путаницы, что я даже не знала, как тебе сказать.

Пальцы И Яна медленно сжали её руку, будто пытаясь причинить боль. Но сил в нём почти не осталось, и даже при всей решимости она легко выскользнула из его хватки.

Глядя, как её тонкие пальцы выскальзывают из его ладони, И Ян почувствовал внезапную тревогу — ощущение, совершенно незнакомое ему.

Он вспомнил её странное поведение в эти дни, её отстранённость и перемены настроения. Бывало, он заставал её в глубокой задумчивости с грустным выражением лица, но стоило ему заговорить — и она тут же надевала улыбку. Тогда он не придал этому значения, но теперь, услышав её слова, начал подозревать, что, возможно, всё это время она носила маску только для него.

Значит, она разлюбила его? И всё это время мучилась, думая, как сообщить ему о расставании?

При тусклом свете его лицо было бледным, но глаза — чёрными, как бездонная пропасть, в которую, взглянув однажды, боишься упасть.

Шан Линь вдруг встала. И Ян на миг растерялся, не понимая, что она задумала. Он уже собрался что-то сказать, но она приложила палец к губам — знак молчания — и медленно, очень медленно отступила назад.

Остановившись в трёх шагах от него, она улыбнулась — так, будто луна вырвалась из-за туч:

— Прощай.

И, не колеблясь ни секунды, развернулась и побежала к другому выходу из переулка.

Она бежала быстро, боясь, что даст ему шанс остановить себя. Она знала: он, скорее всего, подумает, что она просто сбежала. И именно поэтому не станет её преследовать — он не позволит себе стать для неё обузой.

Но, конечно, она вовсе не собиралась спасаться бегством.

Вспомнив слова тех двоих, она быстро соображала. Из их разговора следовало, что они уверены в её присутствии здесь, но не знают, с ней ли император. Значит, если она выйдет и отвлечёт их — шансы велики. К тому же, они вряд ли сразу убьют женщину — ведь её можно использовать как заложницу. Но если поймают его — всё кончено. У них не останется козырей, и они оба погибнут.

Шан Линь выбежала из переулка и быстро помчалась вперёд. С обеих сторон дома соединялись двумя параллельными переулками, ведущими на разные улицы. Они прятались в первом, а теперь ей нужно было добраться до второго.

Расстояние — всего тридцать метров — она преодолела в мгновение ока. Выскочив на другую улицу, она сразу увидела тех двоих мужчин, всё ещё осматривавших окрестности. Шан Линь закрыла глаза, собралась с духом и, прижав ладонь ко рту, издала тихий, испуганный всхлип.

На тихой улице этот звук прозвучал как гром среди ясного неба. Шан Линь увидела, как оба мужчины резко повернулись в её сторону.

Убедившись, что её заметили, она развернулась и побежала. Она не знала, куда именно бежит, в голове крутилась лишь одна мысль: бежать быстрее, ещё быстрее, увести их как можно дальше от И Яна, чтобы с ним ничего не случилось.

В этот момент она почувствовала себя героиней из древних легенд — той, что ради любимого мужа готова на всё, не щадя себя.

http://bllate.org/book/2992/329533