Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 22

— Нет, — честно ответила она.

— Если тебе это неприятно, разве не лучше, что я ничего тебе не рассказываю? — сказал И Ян, в глазах которого читалось непонимание. — Одному из нас мучиться из-за всей этой волокиты — уже сполна. Зачем тащить в это и тебя?

Шан Линь собиралась возразить: так считать нельзя, раз уж оказалась втянутой в эту историю, не отвертишься от неё по щелчку пальцев. Но в следующее мгновение в голове мелькнула мысль, от которой она словно приросла к полу.

— Значит… ты нарочно молчал, чтобы я не мучилась из-за всего этого? — спросила она осторожно.

И Ян, похоже, не видел в этом ничего двусмысленного и спокойно кивнул:

— А как ещё? Если не я этим займусь, разве позволишь ты, чтобы этим взвалила на себя какая-то девушка?

На самом деле он произнёс это с лёгким чувством вины. Он до сих пор помнил тот случай, когда, чтобы выкрутиться, ему пришлось вонзить стрелу в грудь Шан Линь. Когда он увидел, как её лицо побледнело от боли в его объятиях, он по-настоящему почувствовал себя неудачником. Поэтому, стоит ему взять ситуацию под контроль — он и не думал втягивать её в эту пучину.

Шан Линь почувствовала, будто выпитое вино хлынуло ей прямо в голову, и весь мир поплыл перед глазами.

Только теперь она впервые ясно осознала: перед ней стоял человек, который когда-то защищал Родину. Он мог быть язвительным и колким, часто заявлял, что ему наплевать на её жизнь и смерть, но на самом деле привычка защищать слабых уже стала частью его натуры.

Он не переставал ей доверять и не презирал её — просто инстинктивно брал на себя все опасные и хлопотные дела, чтобы она могла спокойно и беззаботно жить под его крылом.

Это было по-настоящему патриархально, но от этого её сердце растаяло, как воск.

— А… а как же те министры, которые меня ругали?! — запинаясь и краснея, выдавила она, хотя уже знала ответ.

— Разве от их ругани у тебя кусок мяса отвалится? — усмехнулся он. — Этот этап неизбежен. Через некоторое время я найду способ изменить общественное мнение и не позволю им навесить на тебя ярлык «лукавой соблазнительницы».

Он помолчал и добавил:

— К тому же ты ведь не настоящая Хэлань Си. Зачем так переживать из-за того, что напишут о тебе в летописях?

Она прикоснулась к пылающим щекам и вдруг почувствовала, что последние дни вела себя как полная дура. Как можно было так долго не понимать столь простую вещь? Неужели правда «когда вовлечён в дело, не видишь его целиком»?

— Значит, именно поэтому ты в последнее время злишься? — в его голосе прозвучало лёгкое веселье и даже облегчение, которого он сам не заметил.

Не из-за Гао Чэня и не по какой-то другой причине — просто девичья ревность взяла своё.

За шёлковой занавеской стоял многоярусный позолоченный светильник, но горели лишь три свечи. Слабый свет, проникая сквозь тонкую ткань, создавал мягкую, размытую атмосферу. Черты лица И Яна, озарённые этим тёплым светом, приобрели янтарный оттенок и стали ещё более соблазнительными.

Шан Линь смотрела на него, заворожённая, и наконец вспомнила, зачем пришла сюда этой ночью.

Кажется… она собиралась признаться ему в любви…

Может, сейчас самое время сказать?

Она прикусила нижнюю губу, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Взгляд И Яна упал на её губы — белоснежные зубы впивались в алую плоть, оставляя на ней тонкий след. Внезапно он почувствовал, как ладони стали скользкими, и даже одеяло выскользнуло из пальцев. В груди вспыхнуло желание — пусть эти зубы впиваются в его собственную кожу. Наверняка это будет восхитительно.

Но в следующее мгновение он опомнился. О чём он вообще думает?

— Если больше нечего сказать, возвращайся, — сказал он, откидывая одеяло и начиная выгонять гостью. — Быстро уходи.

Шан Линь спешила, под плащом на ней была лишь белая ночная рубашка, и от его грубого движения ткань сползла, обнажив нежное, белоснежное плечо.

— Холодно… — вино, которое он заставил её выпить, было крепким, а она сама плохо переносила алкоголь. Сейчас же голова кружилась всё сильнее, и она тихо пожаловалась, поправляя одежду: — Ты что, сам не знаешь, чего хочешь?

Из-за заплетающегося языка её голос прозвучал почти как каприз, отчего у него мурашки побежали по коже.

В современном мире летом в топике ходят все, так что обнажённое плечо для Шан Линь не было чем-то особенным.

Но И Ян ослеп от этого белого пятна.

Она слегка наклонилась, и очертания груди стали отчётливо видны. Хотя у него никогда не было девушки, в его возрасте мужчина инстинктивно умеет ценить женскую фигуру. Давно уже он замечал: когда она спокойна, в ней есть нечто необъяснимо соблазнительное.

Шан Линь поправила одежду и подняла глаза — и обнаружила, что он вдруг оказался совсем рядом. Так близко, что она могла разглядеть его ресницы — длинные и густые, словно маленькие веера. Под ними — глаза, чёрные, как нефрит, обычно полные презрения или насмешки, от которых любой краснел бы от стыда. Но сейчас в них пылал иной, жгучий огонь.

Он смотрел на неё так пристально, будто… будто сильно её желал.

От этой мысли Шан Линь на мгновение оцепенела. Прежде чем она успела что-то осознать, он наклонился и поцеловал её.

Его губы были горячими, и, едва коснувшись её, он начал штурмовать без пощады. Шан Линь даже не ожидала такого поворота — она растерялась и позволила ему делать всё, что он захочет.

Ловкий язык легко раздвинул её зубы, нашёл её язык и начал игриво с ним сплетаться. Она чувствовала, как он торопится, как его дыхание сбивается — даже в растерянности ей стало стыдно. Она испугалась и инстинктивно попыталась отстраниться, но он не позволил. Одной рукой он обхватил её талию, другой — прижал затылок.

Когда долгий, страстный поцелуй наконец закончился, оба тяжело дышали и краснели. Шан Линь, кроме стыда, чувствовала ещё и изумление. Она широко раскрыла глаза и растерянно смотрела на него:

— Ты… ты сошёл с ума?

Он провёл пальцем по её припухшим губам, закрыл глаза и глубоко вдохнул, не отвечая.

Всю эту ночь он был на взводе — даже когда Су Цзинь налила ему вина, он не удосужился подарить ей улыбку. Сначала он списывал это на перегрузку делами при дворе, но, лёжа в постели и не в силах избавиться от образа её нахмуренного, сердитого личика, он наконец понял, что его действительно тревожит.

А потом она неожиданно появилась — чёрные волосы, белоснежная кожа, изящная фигура — и улыбнулась ему у дверей дворца. Он укутал её одеялом, уложил на свою постель и распухшими поцелуями покрыл её губы.

Осознание этого заставило кровь закипеть в жилах. Зверь, бушевавший в нём всю ночь, наконец вырвался из клетки и больше не поддавался контролю.

Голова Шан Линь была в полном хаосе, и она не могла разобраться в происходящем. Что вообще сейчас происходит? Разве не она должна была признаться в любви? Почему это он вдруг поцеловал её? Сюжет явно пошёл не по плану!

Пока она ещё метались в мыслях, плечо вдруг ощутило прохладу. Удивлённо опустив взгляд, она увидела, что только что поправленная одежда снова расстегнулась. Его длинные пальцы лежали на её нежной коже, горячие, словно раскалённое железо.

Он… он что… собирается делать?!

На неё легло давление — он уже прижимал её к мягким подушкам и начал целовать с нежностью и страстью. От головы до ног, от внешнего до самого сокровенного — будто жадный владыка, не желающий упускать ни клочка своей земли.

Глядя на девушку под собой, И Ян вдруг вспомнил тот день, когда впервые увидел комнату, полную оружия и снаряжения. Он тогда перебирал в руках те трудно добытые винтовки, не мог насмотреться. Товарищи тогда подшучивали: «Даже с женщиной в постели не будешь так взволнован». Но сейчас он был возбуждён гораздо сильнее, чем тогда. Его кровь будто превратилась в нефть, вспыхнувшую ярким пламенем, сметающим последние остатки разума.

Шан Линь и так была немного пьяна, а после всего этого окончательно растерялась. Лишь когда он расстегнул её самодельный лифчик, она с трудом вернула себе немного ясности.

— Подожди… — выдавила она, сжимая его буйную правую руку. — Ты что, таблеток съел?

Это была просто фраза, вырвавшаяся в крайней растерянности, но в его смятённом сознании она вызвала проблеск ясности. Его поведение этой ночью действительно было странным — будто им кто-то управлял…

В душе мелькнуло подозрение, но разбираться в нём он не хотел. Её кожа сияла, словно лунный свет во дворе, и взгляд от неё оторвать было невозможно. Восхитительные ощущения в ладонях сводили с ума и лишали всякой воли.

Возможно, его действительно подстроили. Но это подстроение ему нравилось. Ему нравилось держать её в объятиях. Он не хотел сопротивляться.

Он сжал её тонкую руку и поднёс к губам, целуя каждый палец по отдельности. Его тонкие губы обхватили её мизинец, и язык скользнул по нежной коже, заставив её дрожать.

— Не надо… — прошептала она, пытаясь вырвать руку.

— Тихо, не двигайся, — нежно прошептал он ей на ухо. — Я научу тебя кое-чему интересному.

В его голосе звучала лёгкая уловка, от которой её сердце дрогнуло. Этот мужчина — объект её тайной любви, и именно ему она собиралась признаться этой ночью…

Под действием алкоголя мозг окончательно отключился, и она вдруг подумала, что уже сделала признание, а он его принял. Иначе почему он держит её под собой и делает то, что делают только влюблённые?

Он снова начал целовать её, и её и без того мутная голова окончательно помутилась. С последним усилием она выдавила:

— Ты… ты любишь меня?

Автор говорит:

Оружие и женщины — две вещи, от которых у мужчины кипит кровь! o(*≧▽≦)ツ

Хэвэйцзяньбинго подбросил ракетницу. Время отправки: 22.11.2013, 23:18:04

Дорогой Хэвэйцзяньбинго, давай поговорим о твоей любви!!! Ашэн, которая не может добиться своего идола, завидует тебе, ведь у тебя уже есть отношения! o(￣ヘ￣o＃)

Он на мгновение застыл, а затем медленно ответил:

— Конечно, я люблю тебя… — прошептал он, целуя её маленькую мочку уха. — Я больше всего на свете люблю тебя…

Раз он любит её — этого достаточно. Пока он любит её, она может спокойно отдать ему всё.

Когда он вошёл в неё, она всё же вскрикнула. Придворные женщины отращивали ногти, словно водяные побеги лука, и она, следуя обычаю, тоже отрастила красивые ногти. Сейчас, от острой боли, она забыла обо всём и впилась ногтями ему в спину, пытаясь отвлечься.

Ему было больно, но в то же время приятно, и он чуть не потерял контроль, забыв, что она совсем неопытная девушка.

Она тихо плакала, бессмысленно что-то бормоча, словно кошечка, жалобно мяукающая. Сначала он не разобрал слов, но, опасаясь, что это что-то важное, с огромным усилием сдержал желание и наклонился к её губам, чтобы расслышать.

— И Ян… И Ян… — только и повторяла она, больше ничего не говоря. Она звала его по имени, будто упрекая за боль и страдания. Он поцеловал её щёку и, полный раскаяния и сочувствия, прошептал:

— Я здесь. Не плачь, я рядом.

Она наконец расслабилась. Пальцы, впивавшиеся в его спину, ослабли и мягко легли на плечи, позволяя ему вести её в тот неведомый мир, который она ещё не успела познать…

.

И Ян проснулся раньше Шан Линь. В висках пульсировала боль. Он прижал ладонь к голове и повернулся — и увидел спящую девушку, свернувшуюся клубочком под одеялом.

Чёрные ресницы, сомкнутые веки… Он ещё помнил, как несколько часов назад в этих глазах стояли слёзы. Такие трогательные.

Что он наделал?

В груди поднялся ужас. Сцены прошлой ночи пронеслись перед глазами, как кинолента. Он был поражён собственной распущенностью. Всю жизнь его учили, что женщины — это те, кого нужно защищать, но прошлой ночью он позволил себе принудить девушку к близости.

Он помнил, как в самый разгар страсти она пыталась оттолкнуть его, но он уговорил её согласиться. Он сказал ей, что любит её…

Было ли это изнасилованием или соблазнением? Он не знал. Но в любом случае чувствовал глубокий стыд.

Глубоко вдохнув, он откинул одеяло, поднял с пола длинный халат и, накинув его, подошёл к столу. Там стоял кувшин с вином — тем самым, которое он заставил её выпить прошлой ночью.

— Ван Хай, — тихо позвал он, стараясь не разбудить спящую.

Ван Хай на цыпочках вошёл в комнату, опустив голову и не осмеливаясь взглянуть внутрь. Он всю ночь стоял за дверью и, конечно, слышал всё, что происходило внутри. Даже у евнуха от этих страстных звуков щёки залились румянцем.

http://bllate.org/book/2992/329521