Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 21

Часто ей казалось, что он относится к ней по-настоящему хорошо, но теперь, оглядываясь назад, она понимала: его доброта — всего лишь забота старшего брата. Ведь он без колебаний выложил баснословную сумму за антикварную вазу своей двоюродной сестре, а для неё лишь мимоходом бросил приказ — поставить качели.

— Весело? — раздался спокойный, чуть рассеянный голос, вырвав её из задумчивости.

Она подняла глаза и увидела, что И Ян уже стоит рядом и внимательно смотрит на неё.

— Ты же тогда сказала, что это глупость. А теперь, выходит, очень даже нравится?

Когда она впервые увидела качели, то, хоть и растрогалась, по привычке заявила: «Детская глупость!» — и не думала, что он запомнит это до сих пор.

Шан Линь лениво бросила на него взгляд и промолчала.

И Ян на миг замер, затем махнул рукой, отпуская Жу Хуа, и сам стал раскачивать качели. Шан Линь не успела опомниться, как её уже высоко подбросило в воздух, и она не выдержала:

— Эй, хватит шутить! Пусти… пусти меня! А-а-а!

Он резко схватил верёвки, и её ноги наконец коснулись земли. Она сидела, всё ещё дрожа, потом поспешно вскочила и убежала от качелей.

— Ты… тебе разве не стыдно так издеваться над людьми? — возмущённо спросила она.

И Ян тихо рассмеялся:

— Видеть тебя такой унылой мне невыносимо. Так гораздо лучше — живее.

— Моё настроение — моё дело! Не твоё! — вспылила Шан Линь.

И Ян серьёзно посмотрел на неё:

— Не могу не вмешиваться. Ты не слышала? Ты унылая — мне от этого душно. Чтобы мне стало легче, ты должна быть повеселее.

«Блин! Какой же наглый эгоизм!» — мысленно возмутилась она.

Шан Линь не стала спорить и развернулась, направляясь во дворец. И Ян последовал за ней с небольшой задержкой и неторопливо спросил:

— Ты сердишься на меня?

— Нет.

— Злишься из-за того, что министры тебя ругали?

— Нет!

— Или, может, считаешь, что я поступил не по-дружески, позволив им тебя оскорблять?

— Я сказала: нет!

— Неужели… — он хмыкнул, — ты скучала по мне, раз я так долго не навещал?

Последняя фраза была явной шуткой, но она больно кольнула Шан Линь в самое сокровенное, и та замолчала.

И Ян с улыбкой смотрел на неё.

— Ты ведь… никогда никого не любил, верно? — тихо спросила она. — Тогда ты не поймёшь, что я чувствую. Не надо гадать.

И Ян, заметив лёгкую складку между её бровями и вспомнив её перепады настроения с тех пор, как Гао Чэнь уехал, постепенно утратил улыбку.

— Понятно, — сказал он спокойно. — Если так скучаешь по нему, почему тогда не ушла с ним?

Шан Линь удивлённо обернулась.

— Говоришь, всё прошло, а на самом деле просто гордишься. Всё это — лишь притворство. Прятать свои истинные чувства — довольно скучно.

Она знала, что он ошибается, но не хотела объясняться: как объяснить, что она не любит Гао Чэня, а того, кого любит… это ты?

Она молчала, и он принял это за подтверждение. Его лицо стало ещё холоднее, и в зале повисла напряжённая тишина.

— Кстати, — не выдержав, заговорила она первой, — как твои дела? Семья Су…

Она думала: если он хоть немного поделится с ней, она простит его и забудет обиду на то, что он использовал её. Ей просто не нравилось чувствовать себя исключённой. Она хотела быть ему полезной.

— Всё идёт по плану, — равнодушно ответил И Ян.

Свет в её глазах погас. Она взяла кусочек пирожка с начинкой из финиковой пасты и быстро съела его, затем ушла, чтобы Жу Хуа приготовила ей воду для купания.

.

Через несколько дней Шан Линь от придворных услышала свежие новости. Император, не сумев поймать Су Цзи, в ярости лично допросил семью Су и обнаружил несостыковки. Глава семьи Су настаивал на своей невиновности, заявляя, что никогда не покушался на жизнь государя, и что Великий Маршал Хуо Хун арестовал невиновных.

Придворные были в шоке.

Император давно не занимался делами управления, но на этот раз проявил неожиданную настойчивость и официально поручил Первому министру Се Юю провести тщательное расследование. Все знали, что Се Юй и Хуо Хун враждуют, и предполагали, что император этим шагом выразил недоверие Хуо Хуну. Придворные затаив дыхание ожидали перемен.

Шан Линь перебирала в руках монетку, то подбрасывая, то ловя её, и восхищалась мастерством И Яна: его ход «строить мост на виду, а переправляться тайно» оказался поистине блестящим. Всё, что он делал до этого, было лишь подготовкой — чтобы естественным образом устроить Хуо Хуну неприятности и поручить это его заклятому врагу. Даже ради собственной выгоды Се Юй не подведёт.

Едва она закончила размышлять об этом, как вошла Жу Хуа и доложила, что государь полчаса назад прибыл в задние покои и сейчас находится в Павильоне Ханьцуй.

— Зачем он туда пошёл? — удивилась Шан Линь.

— Похоже, Су Баолинь почувствовала себя плохо и прислала за ним. Ради будущего наследника государь, конечно, пришёл…

За ребёнка Су Цзинь Шан Линь, как императрица, беспокоилась больше, чем сам император. Обычно обо всём сообщали ей, но на этот раз Су Цзинь обошла её и напрямую обратилась к государю. «Неужели она решила отделиться и устроить себе собственный удел?» — подумала Шан Линь.

Вспомнив кроткое, безобидное личико Су Цзинь, она задумалась: неужели и такая женщина вознамерилась бороться за милость императора?

Правда, внешность может обмануть.

.

И Ян ещё ни разу не ночевал у Су Цзинь, поэтому Шан Линь думала, что он скоро уйдёт. Но когда она уже переоделась в ночную рубашку и собиралась ложиться спать, слуги всё ещё не сообщали, что государь покинул Павильон Ханьцуй. Она убеждала себя: «Расслабься, он вряд ли выберет древнюю женщину, да ещё и беременную! Такой извращённый вкус — это уже перебор». Но странное чувство в груди не давало ей уснуть.

Пролежав час, как на сковородке, она… окончательно созрела!

Зачем ей так мучиться, прятать чувства и страдать в одиночестве? Ведь всего-то и нужно сказать четыре слова: «Я люблю тебя!» Что в этом сложного?

Все эти «я не хочу мешать тебе», «боюсь, что после признания мы даже друзьями не останемся» — пусть катятся к чёрту! Она больше не будет так думать! Она скажет прямо — и всё!

Если откажет — так даже лучше: можно будет наконец забыть!

Сердце её наполнилось решимостью. Она вскочила с постели, накинула плащ и выскользнула из дворца Чанцю. Сегодня ночью дежурила Жу Хуа, которая уже дремала у занавески. Шан Линь осторожно обошла её и тихо вышла.

.

Когда она наконец увидела очертания Павильона Ханьцуй, её пылкий порыв немного остыл. Она вдруг осознала: что она вообще делает? Если уж признаваться, разве не стоит сначала привести себя в порядок? В таком виде — только что выскочив из постели — она выглядит неряшливо…

Она уже собралась повернуть назад, но её заметила служанка из павильона.

— Ваше Величество? — удивлённо воскликнула та. — Вы здесь…

Шан Линь быстро сообразила и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Я услышала, что Су Баолинь нездорова, и пришла проведать.

— Но… Баолинь уже спит… — начала служанка, но тут же поняла, что ляпнула глупость: императрица прибыла — спать никто не имеет права. — Сейчас доложу…

— Уже спит? — поспешно перебила Шан Линь. — Тогда не стоит беспокоить. Завтра зайду. До свидания.

Однако уйти ей не удалось: вдруг появился И Ян.

Под галереей он стоял в белоснежной одежде, с распущенными волосами и деревянными сандалиями на ногах — явно выскочил из постели.

Шан Линь заставила себя не думать о том, спал ли он вместе с Су Цзинь, и почтительно поклонилась:

— Ваше Величество.

— Императрица гуляет среди ночи? — с лёгкой насмешкой спросил И Ян.

— Сегодня прекрасная луна, — невозмутимо ответила она. — Решила полюбоваться.

— Любоваться луной… — усмехнулся он. — Иди сюда.

Он приказал повелительно, и она не могла ослушаться при служанке, поэтому неохотно подошла.

Он схватил её за руку и, как и ожидал, почувствовал ледяной холод.

— Вышла гулять и не оделась потеплее? У тебя в голове ничего нет?

Шан Линь очень хотела огрызнуться: «Когда ты рядом, у меня и мозги, и здравый смысл пропадают!» — но не осмелилась и лишь буркнула:

— Ой.

И Ян, видя её покорный вид, понял, что она молчит лишь из-за присутствия служанки, и потащил её в свои покои.

Ван Хай остался снаружи, внутри никого не было — только растрёпанная постель. Шан Линь с облегчением заметила, что на ней нет другой женщины. В комнате было тепло, и от резкой смены температуры её пробило на дрожь. И Ян, увидев это, раздражённо снял с неё тонкий плащ и завернул в толстое одеяло.

— Эй, я же не могу двигаться! — возмутилась она, похожая теперь на гусеницу. — Ты точно не моя мама? Она со мной так же издевается!

— Заткнись, — холодно бросил он, налил вина и подал ей бокал. — Выпей, согрейся.

Она выпила, и тепло мгновенно разлилось по телу, щёки порозовели. И Ян, глядя на неё, немного смягчился и спросил:

— Ну что, скажешь наконец, зачем пришла?

— Я… я волновалась за Су Цзинь!

— Волновалась за Су Цзинь? — фыркнул он. — Пришла в полночь в Павильон Ханьцуй и утверждаете, что переживаете за Су Цзинь? Ты, может, и не дотягиваешь до восьмидесяти баллов по IQ, но не думай, что я такой же.

Шан Линь онемела. Да, отговорка действительно была слабой.

Она пришла признаться в любви, но сейчас, завёрнутая в одеяло, стоя перед ним в таком нелепом виде, а он смотрит на неё ледяным взглядом, будто она ему восемьдесят тысяч долга должна… В такой обстановке сказать «Я давно тебя люблю» было бы крайне нелепо.

Говорить или нет? Вот в чём вопрос.

Автор оставила примечание:

Меня довёл до слёз интернет-провайдер! Сегодня снова проблемы! Если так пойдёт, я с ним распрощаюсь! Пришлось писать у подруги, теперь чувствую бесконечную любовь к «Летай»!

Забыла сказать вчера, но добавила позже — правда, многие, наверное, не увидели. Поэтому напоминаю ещё раз: завтра роман переходит на платную подписку, в день выхода будет три главы! Писательнице нелегко, надеюсь на вашу поддержку. Роман недлинный — чтобы купить все платные главы, хватит двух-трёх рублей. Считайте, что угощаете А-Шэн колой! Давайте вместе пить колу и смотреть, как Линь Линь и государь влюбляются друг в друга!

Сейчас государь кажется холодным, но когда он начнёт баловать жену — это будет невыносимо мило! Не пропустите! Любите его — поддержите подпиской! ╭(╯3╰)╮

Фэйцуй Цзинцзи бросила гранату 22.11.2013 в 10:26:46

3348377 бросила гранату 20.11.2013 в 22:57:28

Спасибо Фэйцуй и 3348377! Целую!

☆

Запутанность

— Что с тобой? — не дождавшись ответа, И Ян приподнял бровь. — Ты чего так замялась?

Шан Линь и так была в смятении, а его нетерпеливый тон ещё больше её смутил. В панике она выдала первое, что пришло в голову:

— Я пришла поговорить с тобой!

— Поговорить? О чём?

Слова сорвались сами, но, произнеся их, она немного успокоилась. Эта тема действительно её волновала — лучше уж поговорить об этом.

— Почему ты так многое от меня скрываешь? Я всегда считала, что мы партнёры и не должны ничего утаивать друг от друга. Ведь то, чем ты занимаешься, касается не только твоей жизни — моя тоже в опасности. Я уверена, что могу помочь.

В голосе прозвучала обида: в последнее время она чувствовала себя совершенно бесполезной — только ела и спала, никакой социальной ценности. Раньше, когда она только попала сюда, она могла хоть как-то помогать И Яну, участвовать в дворцовых интригах, а теперь стала просто украшением.

Она была уверена: так происходит потому, что И Ян намеренно исключил её из своих планов.

И Ян нахмурился:

— Я что-то скрываю от тебя? — задумался он. — Ты имеешь в виду, что не рассказал тебе содержание разговора с Су Цзи?

— Не только, — сказала Шан Линь. — Давно уже ты от меня всё скрываешь. Ты боишься, что я раскрою твои планы? Или думаешь, что мне всё равно не помочь?

И Ян смотрел на её серьёзное личико и не знал, что ответить.

— Тебе… нравится в это вмешиваться? — осторожно спросил он.

Что за вопрос — нравится ли ей вмешиваться? Кто вообще любит лезть в такие передряги?

http://bllate.org/book/2992/329520