Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 9

— Неужели травяной чай — это так неблагозвучно?

— Еще как неблагозвучно! Или мне звать тебя Травкой? А может, просто Травой? Травой!

— Да пошел ты к черту, Чэнь Жань! Чтоб тебя, проклинаю тебя, чтобы в этот раз на контрольной по математике Фэн Цинмэй опустила тебя с первого места!

Фэн Цинмэй: «Приятно слышать».

Лицо Цзянь Чжиюй постепенно прояснилось, пока остальные продолжали перешучиваться. Видя, что внимание окружающих переключилось, он тихо выдохнул с облегчением. Однако он забыл, что рядом сидит главный виновник торжества, а вот его-то внимание переключить было непросто.

— Ты так и не ответил мне.

Е Чи сложил руки на парте, положил на них голову и, наклонив ее, молча смотрел на него. В этих глазах читалось спокойствие и холод, в них сквозила проницательность, не свойственная его возрасту. Цзянь Чжиюй смутно припомнил, что видел такой взгляд у своих родителей: он давил, создавая иллюзию, будто тебя читают как открытую книгу, и инстинктивно хотелось спрятаться.

— Впредь не смей коверкать мое имя, — прошептал Цзянь Чжиюй, не глядя на него.

— Ты там что-то бормочешь? С кем ты разговариваешь?

— …

Цзянь Чжиюй бросил на него яростный косой взгляд:

— С тобой!

— О, я видел, как ты уставился в задачу по математике, и подумал, что ты беседуешь с тригонометрическими функциями.

— …Больной на всю голову.

— Других ругательств не знаешь?

Губы Цзянь Чжиюй дважды дернулись, и лишь помолчав, он нахмурился и снова произнес:

— Зачем ты уводишь тему в сторону? Я говорю про имя.

— А я спрашиваю, по какому предмету у тебя оценки лучше всего, но ты тоже мне не ответил.

Цзянь Чжиюй подавился словами — в этом была доля правды. Спустя мгновение он ответил глухим голосом:

— Английский.

Е Чи прищурился:

— Почему? Хочешь уехать за границу?

Цзянь Чжиюй смолк, лишь повернув голову, чтобы посмотреть на него. В его глазах, похожих на стеклянные бусины, мелькнула слабая тень настороженности. Е Чи усмехнулся и, отвернувшись, больше не стал расспрашивать.

Прозвенел звонок. Лэн Гуйчжи вошла в класс, держа в руках стопку тетрадей с контрольными. Сегодня она была на удивление спокойна и не стала с порога метать молнии. Положив бумаги на учительский стол и поправив очки, она обвела взглядом сидящих перед ней оболтусов и улыбнулась:

— Все переживаете из-за оценок?

— Нет, не переживаем! — пробасил Чжан Шуи, чей голос выделялся громкостью.

— Хм, тебе-то точно можно не переживать — твое место в рейтинге никогда не менялось!

По классу пронесся смешок. Лэн Гуйчжи сменила тон, а ее суровый взгляд стал добрым:

— Однако в этот раз первое место по параллели занял ученик из нашего класса, причем с приличным отрывом от второго места.

Словно камень бросили в воду — по классу тут же пополл гул.

— Офигеть! Кто этот монстр?

— Мать честная, учительница сегодня прямо светится! Раньше нас вечно второй класс прижимал.

— Контрольная была такой сложной, я думал, если и выиграем, то с минимальным перевесом. Что только что сказала учительница? С приличным отрывом? У меня что, слуховые галлюцинации?

— Кто это? Чэнь Жань?

— Чэнь Жань сто лет не занимал первое место, как это возможно! У него только математика хорошая, общий балл-то хромает.

— Иди ты к черту! А вдруг это я! Я же видел, как учительница улыбнулась мне!

— А? Это была улыбка тебе? По-моему, в кино главные злодеи перед убийством делают точно такое же лицо.

Сегодня Лэн Гуйчжи была явно в прекрасном расположении духа: она не стала обрывать шум в классе, как делала обычно. Дождавшись, пока разговоры поутихнут, она снова улыбнулась:

— У занявшего первое место ученика максимальный балл по математике.

— О-о-о!

— Точно Чэнь Жань! Ну ты даешь, парень!

Казалось, ярлык максимального балла по математике удивил всех даже больше, чем первое место, так что даже Цзянь Чжиюй невольно поднял голову. Сам он, решая этот вариант, чувствовал, как тяжело это дается, и даже не стал писать ответ на последнюю часть финальной задачи.

— Круто, да? — рядом вдруг раздался голос, явно обращенный к нему.

Он повернул голову и нахмурился, глядя на Е Чи. Он подумал, что тот просто не знает результатов прошлых лет в Школе №12 и не понимает ценности максимального балла по математике, но в следующую секунду услышал слова Лэн Гуйчжи:

— Е Чи, иди сюда за своей работой.

Цзянь Чжиюй замер на пару секунд, а лицо Е Чи внезапно оказалось прямо перед ним — тот подался вперед и невозмутимо произнес:

— Забыл сказать, у меня лучше всего получается математика.

Кто тебя спрашивал?

Слова Лэн Гуйчжи фактически открыто назвали имя обладателя первого места и максимального балла. Весь класс в мгновение ока затих, тридцать с лишним пар глаз уставились на Е Чи, а тот, как назло, в этот момент, словно сойдя с ума, сунул свою взлохмаченную голову прямо перед носом у Цзянь Чжиюй.

Неизвестно, расчесывался ли он утром, но его жесткие пряди волос торчали в разные стороны…

Нет, это было похоже на птичье гнездо!

Под пристальными взглядами всего класса Цзянь Чжиюй стиснул зубы. Его уши горели, а голос, хоть и звучал едва слышно, словно писк комара, был полон явной угрозы:

— Иди быстрее забирай работу!

Е Чи пропустил слова мимо ушей. Его тон оставался спокойным и невозмутимым, словно даже если бы небо рухнуло, это не заставило бы его отвлечься от своих желаний или замолчать:

— Ты слышишь?

— …Слышу, я понял, у тебя лучше всего получается математика.

Цзянь Чжиюй сейчас хотел только одного — чтобы тот поскорее убрался.

— Окей.

Е Чи наконец поднялся и, не обращая внимания на взгляды всего класса, направился к учительскому столу. Цзянь Чжиюй тайком выдохнул. Он знал, что Е Чи хорошо учится, иначе тетя Фан не упомянула бы об этом за ужином. Но он не ожидал, что настолько хорошо. Впрочем, все удивление испарилось из-за странного поведения Е Чи: теперь ему казалось, что с этим парнем что-то не так.

Справиться с ним было попросту невозможно.

Наверное, с тех пор как пришел Е Чи, Чжан Шуи странным образом почувствовал, что его отношения с Цзянь Чжиюй стали немного ближе. Пользуясь тем, что Е Чи вышел к доске, а учительница, сияя от счастья, была слишком занята, чтобы следить за классом, он повернулся к Цзянь Чжиюй:

http://bllate.org/book/29912/3641674