Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 8

Цзянь Чжиюй остановился как вкопанный: — Нет, правда, не так!

Е Чи опустил руку, изобразив предельное терпение: — Хорошо, хорошо, ладно.

— …Не разговаривай со мной таким тоном.

— А как надо? — Е Чи с усмешкой посмотрел на него.

Изначально он просто шутил, но, увидев на лице Цзянь Чжиюя отчетливое выражение серьезности и раздумий, вдруг перестал улыбаться.

Е Чи медленно убрал улыбку и, молча разглядывая застывшего перед ним парня, спустя мгновение похлопал его по бедру и тихо произнес: — Забей. Пошли.

Цзянь Чжиюй взглянул на него. Он что, пришел в норму?

— И еще: не смей подглядывать за мной.

Сказав это с загадочным видом, Е Чи бросил на него боковой взгляд. Казалось, уровень осознания Цзянь Чжиюем его вопиющего самолюбования поднялся на новую ступень: выражение лица парня было столь потрясенным, словно его мировоззрение только что подверглось сокрушительному удару.

Е Чи привык видеть такие лица. Обычно после этого собеседник начинал поминать всю его родню.

Цзянь Чжиюй, похоже, не стал исключением: — Ты просто…

— Просто что? — Е Чи стало любопытно, что же именно тот собирается сказать.

Цзянь Чжиюй нахмурился, глядя на него, и спустя долгое молчание выдал:

— Невыносимый!

Е Чи: — …

Заметив, насколько ошарашенным выглядит Е Чи, Цзянь Чжиюй добавил: — Псих ненормальный.

— …Ого.

Е Чи потребовалась полсекунды, чтобы переварить услышанное, после чего он с самым серьезным видом кивнул, оценив эти слова: — Грязновато ругаешься.

Цзянь Чжиюй опешил, и прежде чем он успел прийти в себя, Е Чи уже потащил его вперед.

— Хватит ворчать, если сейчас не пойдем, прозвенит звонок, и наш побег с уроков окажется бессмысленным.

— Не хватай меня.

Цзянь Чжиюй не успел обдумать, был ли в этих словах скрытый смысл, как обнаружил, что его запястье крепко сжато.

Летний зной, горячая кожа — тепло непрерывным потоком перетекало с раскаленной ладони на его запястье.

Это заставило его занервничать.

— Отпусти!

Он глянул в сторону школьных ворот, но с такого расстояния ничего толком разглядеть было нельзя.

Е Чи внезапно подал голос: — Боишься, что дядя Сюй увидит? Почему?

Цзянь Чжиюй резко повернул голову и, воспользовавшись тем, что хватка Е Чи чуть ослабла, с силой вырвал руку. Нахмурившись, он бросил: — Нет, ты себе напридумывал лишнего.

— Раз говоришь нет, значит нет.

Е Чи усмехнулся, убрал руку и зашагал дальше, не оглядываясь. В его улыбке не было теплоты.

Он вспомнил, как, еще находясь в родном городе, сообщил Чжун Хэну о решении навестить семью Цзянь. Тот парень, пересмотревший сериалов, воображал, что Е Чи ждет кровавая битва за наследство с подмененным ребенком, полная интриг и коварных замыслов, словно жизнь превратилась в шпионский боевик.

Теперь же казалось, что это совершенно невозможно.

Цзянь Чжиюй действительно напоминал безобидную рыбку, и если между Сяо Юем и кем-либо из людей и могла возникнуть угроза, то лишь с одной стороны.

Глава 5

В Школе №12 вступительное тестирование было традицией. Варианты составляли учителя, и сложность была на два порядка выше обычных экзаменов. Главной целью было не только понять, сколько знаний осталось у учеников после каникул, но и слегка приземлить этих детей, напомнив им, что расслабляться пока рано.

В учительской Лэн Гуйчжи собрала результаты по всем предметам и погрузилась в раздумья, глядя на баллы новенького: математика — 150, естественные науки — 297, китайский язык — 118, английский — 140. Ребята, да есть ли вообще смысл в таких спринтерских переводах?

Или же уровень обучения в школах уезда уже сравнялся с их Школой №12?

Чего уж там, максимум по математике — это просто за гранью реальности. Она даже подумала, что вариант в этом году был проще, и специально спросила учителя математики Чжан Шуая. Кто же знал, что Чжан Шуай до сих пор пребывает в шоке и не может прийти в себя.

Сложность математических задач в этом году не только не снизилась, но и последняя часть последней задачи оказалась за пределами программы. Учителя не объясняли этих тем, их не было в учебниках, и во всей параллели баллы за нее могли получить лишь единицы.

Не говоря уже о полном балле, который достался только одному человеку.

После того как шок прошел, Лэн Гуйчжи расцвела, а увидев итоговый рейтинг по параллели, и вовсе засияла от радости.

На перемене Чжан Шуи, согнувшись в три погибели, прокрался мимо учительской. Словно воришка, он заглянул внутрь, а вернувшись в класс, принялся вещать:

— Училка сияет, как медный таз! Мы точно сдали хорошо!

— Ой, закатай губу, с такими тащильщиками, как вы, когда наш класс вообще поднимался в рейтинге по среднему баллу? — пренебрежительно заметил Чэнь Рань.

— Отставить личные нападки, староста по математике! — возмутился Чжан Шуи. — Если средний балл класса не растет, виноваты только отстающие? У тех, кто тянет класс вверх, тоже есть ответственность, ясно? Если бы они отрывались от отличников из других классов побольше — ну, скажем, баллов на десять, — средний балл бы неплохо подтянулся!

— Ну у тебя и наглости, Шаосяньцао, — усмехнулась Фэн Цинмэй. — Мне что, мало моих ста тридцати, надо обязательно сто пятьдесят выбивать?

— Цыц, не называй меня Шаосяньцао, я сразу голодным становлюсь. Закажем по стаканчику, скинемся? У меня есть купон в доставке.

— …Вали отсюда!

Посреди шума Е Чи, лежавший на парте, повернулся к Цзянь Чжиюю: — Сяо Юй, по какому предмету у тебя лучшие оценки?

После этих слов в округе на пару секунд воцарилась тишина.

Чэнь Рань даже моргнул и беззвучно повторил губами: Сяо Юй.

Под прицелом четырех-пяти пар глаз уши Цзянь Чжиюя медленно покраснели. Он плотно сжал губы и с неловкостью посмотрел на Е Чи: — Не называй меня Сяо Юй.

— А почему нельзя? — не дожидаясь ответа Е Чи, поспешно встрял Чэнь Рань.

— Ну что за глупый вопрос? — воскликнул Чжан Шуи. — Я вот тоже не хочу, чтобы меня звали Шаосяньцао! Мне никто не платит, с какой стати я должен заниматься их бесплатной рекламой?

— …Это вообще одно и то же? — Чэнь Рань закатил глаза. — Сяо Юй — это же мило.

http://bllate.org/book/29912/3641673