Готовый перевод The Dog's Life is Hard, Bao Bao Sighs / Ягуар и его маламут: Нетипичное отцовство: Глава 14

Боязнь, преследовавшая его всю дорогу, в конце концов оправдалась.

Ящерица почувствовал, что у него даже сердце пропустило удар, и поспешно вцепился зубами в хвост Кайсы, пытаясь за счет своих жалких силенок оттащить ягуара подальше.

– Беги! Беги! – кричал Ящерица. – Если сейчас же не убежим, будет поздно!

Видя щенка так близко, Кайса вовсе не хотел вот так просто сдаваться.

Однако Мьюр продолжал безостановочно истошно лаять на Кайсу.

Услышав безумные вопли противника, взгляд дикого зверя переполнился невыносимой свирепостью, а в глазах, устремленных на золотистую шерсть, читалось одно: поскорее избавиться от этого мерзавца.

Малинуа, несший стражу у входа, услышав призыв сородича, тут же бросился на помощь, а торопливые шаги, доносившиеся сверху, приближались.

Жаклин вместе с Лемоном вышли из дома, освещая путь фонариком.

В прериях редко встретишь дым очагов или людей, с наступлением темноты здесь почти не было никакого освещения, поэтому для временного света фермеры пользовались вовсе не обычными фонариками.

Такие фонарики обладали мощнейшим световым потоком, лучом можно было четко рассмотреть всё в радиусе почти ста метров, светло было как днем.

Глаза кошачьих по своей природе меняются в зависимости от освещения, и от такого яркого света зрачки Кайсы инстинктивно сузились, отсвечивая в лучах характерным для зверей жутковатым зеленым свечением.

– А-а! – не удержавшись от испуга, взвизгнула девушка, заметив ягуара.

Изначально Кайса пришел на ферму вовсе не с дурными намерениями, но грозный образ дикого зверя глубоко укоренился в сознании людей, да и прирожденные клыки с когтями – вовсе не украшение, так что заставить других думать иначе было нельзя.

Из-за его появления обстановка накалилась до предела.

– Уходи! Уходи!

Девушка наугад подняла с земли камень и швырнула его в Кайсу. Паника продолжала нарастать, и она с неверием закричала людям позади:

– Дедушка! Дедушка! Это ягуар! К нам в дом забрался ягуар!

Стая охотничьих собак через сетку-рабицу бешено лаяла на ягуара. Противников было слишком много, и Кайсе пришлось сделать пару шагов назад, одновременно испустив устрашающий рык.

Перед ними все-таки находилась разъяренная дикая зверюга, и никто не хотел рисковать жизнью, поэтому фермер поспешно передернул затвор ружья.

Даже Кайса никогда и помыслить не мог о том, чтобы идти напролом против людей. Увидев черное дуло ружья, он нутром чуял неладное и поспешил отступить.

– Стойте!

Наконец на съемочную группу снизошло запоздалое спасение, и они в спешке стали кричать:

– Стойте! Нельзя стрелять! Ягуар – охраняемое животное из Красного списка МСОП! Вы хотите за решетку?!

– Бах!

Было уже поздно.

Раздался выстрел, и Кайса почувствовал острую боль в задней лапе. Он попытался бежать дальше вперед, но накатывающая из мышц задней лапы слабость постепенно парализовала всё тело.

– ...Черт.

Неужели конец?

Кайса еще никогда не оказывался в столь жалком положении.

Нельзя попадаться людям... Даже умирая, нельзя ни за что попадаться в руки людей...

Зверинное достоинство и инстинкт выживания заставили Кайсу превозмочь пронзающую лапу боль и продолжить ковылять вперед.

К сожалению, ягуар не выдержал.

Из-за вызванного стрессом движения транквилизатор быстро разнесся с кровотоком по всему телу. Шаг за шагом Кайса чувствовал, как перед глазами темнеет, силы покидают тело, а конечности наливаются свинцом.

В конце концов, споткнувшись, ягуар потерял контроль над телом и рухнул на землю.

Ящерица изначально прятался рядом с ним, используя ягуара как укрытие, но, как говорится, за что боролся, на то и напоролся: увернуться вовремя он не успел, и его наглухо прижало к земле мощной лапой ягуара.

– Чего?! Эй...

Застигнутый врасплох Ящерица после череды головокружительных кувырков с ужасом обнаружил, что лежит под Кайсой вверх тормашками, точно так же обездвиженный, как и ягуар.

Что еще хуже, в отличие от пухлого, но мелкого щенка, на этом крупном кошачьем не было ни единого грамма фальшивых мышц.

Ягуар придавил Ящерицу так, что тот едва мог дышать, однако из-за покрывавшей его морду чешуи никто не мог заметить раскрасневшихся от напряжения щек.

Ящерица отчаянно забарахтался под ягуаром и выругался:

– Ах ты ж зараза, я же говорил, что не пойду с тобой! Теперь придется из-за тебя помирать!

Впрочем, рептилии было уже не до обид. Видя, как люди приближаются всё ближе и ближе, Ящерица невольно расширил глаза от ужаса.

Конец, конец, всему конец...

Если их поймают люди, Кайсе придется несладко, но ему самому и вовсе не сдобровать.

Теперь ягуар и ящерица были в одной упряжке, и Ящерица страшно занервничал.

– Эй! Очнись же ты! – Ящерица в панике отхлестал Кайсу по морде хвостом. – Проснись! Люди идут!

Видя, что многократные призывы не дают результата, ящерица решил оставить попытки спасти ягуара и положиться на его звериную судьбу.

– Ладно... Делай что хочешь! Спасайся сам как знаешь!

Самосохранение превыше всего.

Приняв решение, Ящерица задержал дыхание, раздув брюшную полость, чтобы выиграть себе побольше пространства. Затем он изо всех сил засучил лапами и с невероятным трудом наконец выскользнул из-под Кайсы.

Обретя свободу, Ящерица жадно глотнул свежего воздуха.

Черт побери! Чуть душу не отдал!

– Подъезжай чуть ближе.

Человеческие голоса звучали всё ближе.

Не смея больше медлить, Ящерица стремительно нырнул в кусты и мгновенно скрылся с места происшествия.

В этот же момент внедорожник съемочной группы плавно затормозил.

Кто-то, посвечивая фонариком, вышел из машины и торопливо подошел к Кайсе, чтобы оценить его ранения.

На траве не было крови, и когда ученый уже удивился, куда же именно пришелся выстрел фермера, он заметил торчащую в задней лапе Кайсы инъекционную иглу.

Внимательно посветив фонариком, он увидел, что шприц уже пуст, жидкости внутри не осталось, судя по всему, она полностью попала в организм ягуара.

Ученый опешил:

– Транквилизатор?

Фермер опустил охотничье ружье:

– Пусть в этих краях и неспокойно, но я все-таки пастух, а не какой-нибудь браконьер. – Холодно произнес он. – Я просто хочу жить спокойно.

Он не способен отнимать жизни, будь то человек или зверь.

Вспомнив, как старик только что угрожал им в прерии оружием, ученый со сложным выражением лица взглянул на фермера.

К счастью, доза лекарства в этом шприце была явно рассчитана на человека, и для ягуара она оказалась не столь смертельной.

Хотя Кайса был оглушен, он еще окончательно не отключился. Чтобы не пугать крупную кошку, ученый нашарил в кармане шелковый шарф и накинул его на глаза Кайсы.

Видя, что Кайса лежит без движения, Клод в отчаянии начал кружить вокруг ягуара, не останавливаясь ни на секунду.

Оператор заметил это и похлопал собаку по голове, успокаивая:

– Всё в порядке, Клод.

Кто-то спросил:

– Что теперь делать?

Нельзя же просто так оставить Кайсу здесь.

Ученый задумался и рассудительно произнес:

– Раз уж такое дело, давайте добавим еще одну дозу.

На случай, если Кайса вдруг очнется.

Будучи защитниками дикой природы, они, конечно, не стали бы причинять Кайсе вреда, но ради собственной безопасности стоило подстраховаться на случай внезапной вспышки ярости зверя.

На таком близком расстоянии, обладай ягуар прежней силой и скоростью, вздумай он свести с ними счёты – у этой группы людей не было бы ни единого шанса, кроме как умереть за секунду.

Ученый поднял голову и спросил замершую девушку:

– У вас есть весы?

Жаклин торопливо отозвалась:

– ...Есть!

Ученый:

– Будьте добры, одолжите.

На лице фермера мелькнуло недовольство – судя по всему, ему претило то, что незнакомый ученый помыкает его внучкой. Тем не менее он сдержался и ничего не сказал.

Жаклин быстро сбегала к загону для овец и принесла домашние электронные весы. Сообща они водрузили Кайсу на весы и измерили вес ягуара.

– Себестоимость... то есть семьдесят четыре килограмма, – восхитился ученый. – Какая мощь.

Хотя они следовали по пятам за Кайсой уже два года, до сегодняшнего вечера им не удавалось даже близко к нему подобраться. Теперь же неудача обернулась удачей, предоставив редкую возможность.

Не дожидаясь указаний ученого, ассистент уже по привычке достал блокнот и ручку, принимаясь за записи.

Взвесив ягуара, егерь, помогавший съемочной группе, достал свой чемоданчик с инструментами и начал набирать снотворное в нужной пропорции.

http://bllate.org/book/29911/3641600