Готовый перевод The Dog's Life is Hard, Bao Bao Sighs / Ягуар и его маламут: Нетипичное отцовство: Глава 2

Наверняка это питомец кого-то из туристов, приехавших на экскурсию в парк водно-болотных угодий, просто недосмотрели.

Профессиональная команда документалистов, снимающих дикую природу, никогда не вмешивается в естественный отбор искусственно. Звучит жестоко, но по-другому нельзя.

Однако проблема заключалась в том, что этот алабай всё-таки не был животным, рождённым в саванне.

Несколько человек почувствовали укол жалости и засомневались, не стоит ли подобрать собаку, но Кайса находился на дереве, и они не смели безрассудно приближаться к ягуару, занимающему третье место среди кошачьих по своим размерам.

Любое животное ненавидит, когда чужаки вторгаются на его территорию, а уж тем более свирепый хищник. Если бы звери не были неспособны понять, составляют ли машина и люди единое целое, съемочную группу уже давно бы атаковали в этом полном опасностей месте.

Для любого хищника мужского пола делить свою территорию с кем-либо, помимо добычи, могут только красотки.

Хотя, строго говоря, Кайса ещё не достиг возраста половой зрелости.

Пока группа двуногих сомневалась, Кайса на дереве тоже заметил движение, шевельнул ушами, слизал с губ запекшуюся кровь и поднялся на лапы.

Теперь они и вовсе боялись пошевелиться.

Кайса легко сделал пару прыжков, замер на ветке и, проследив за звуком, увидел под деревом серый клубок, который прятался в траве и жалобно скулил.

Кайса прищурился.

Что за хрень?

Чья свинья потерялась?

Не будь он перед этим голоден, эта мелочь непременно пошла бы ему на закуску. Но сейчас у Кайсы под носом лежала добыча покрупнее: той каймановой черепахи ему хватило бы ровно на два дня, так что он, разумеется, не проявил никакого интереса к малышу, которого даже на один зубок не хватило бы.

Детёныш не представлял для него угрозы, а вдобавок его вполне мог утащить какой-нибудь питон или другая змея. Кайса бросил на него мимолётный взгляд, больше не обращая внимания, тряхнул хвостом и повернулся, спрыгнув обратно на ствол, где сушилось крокодиловое мясо.

Все члены съемочной группы невольно выдохнули.

Однако это было лишь временным облегчением. Они понимали: если не Кайса, так найдётся кто-нибудь другой. Лишившийся защиты малыш в этой полной дикости саванне — не более чем кусок тухлого мяса, которое любой готов сожрать в любую минуту.

К счастью, во многом благодаря присутствию Кайсы — его золотистая шкура на дереве бросалась в глаза слишком сильно, — пока ни одно другое животное не осмеливалось приближаться к этому месту.

Набив брюхо досыта, Кайса устроился на дереве вздремнуть.

Красное солнце закатилось за горизонт, и вскоре ночь окутала весь Пантанал.

Ягуары — ночные животные, и если бы Кайса отправился патрулировать свои владения этой ночью, съемочная группа смогла бы воспользоваться его отсутствием, чтобы забрать бедную собачгу в машину.

Вот только повадки Кайсы несколько отличались от привычек других ягуаров: он предпочитал активный образ жизни днём.

Кайса неподвижно лежал на развилке ветвей, отдыхая.

Ночная саванна таила в себе ещё больше опасностей: тучи летучих мышей кружили в небе, время от времени раздавалось уханье неясыти.

Но Кайса знал, что всё это далеко от него.

Вот только, в отличие от бесчисленных прошлых ночей, эта выдалась куда более шумной.

Потому что под деревом, где он устроился, появилась собака.

Скулёж и хныканье щенка доводили кошачью голову Кайсы до мигрени.

Оу-ау, оу-ау...

Как же шумно.

Кайса сменил позу на дереве.

Он подложил под голову передние лапы, приоткрыл один глаз, наблюдая за букашкой внизу, и лениво помахивал коротким хвостом.

Люди из съемочной группы постепенно заметили, что, помимо драк и охоты, Кайса редко проявляет агрессию, присущую диким крупным кошкам. Будь на его месте самец африканского льва, этот алабай уже давно стал бы удобрением для почвы Пантанала.

С этой точки зрения у Кайсы и впрямь был на редкость хороший нрав.

Наблюдавший за ними учёный заметил:

— Мне кажется, ему просто лень двигаться.

Кайса был необычным ягуаром: казалось, кроме еды и сна, у него не было никаких мирских желаний.

Конкретно это выражалось даже в том, что он понятия не имел, как его благоверная ходит налево.

Любой, кто хоть немного знаком с ягуарами, знает, что их территории пересекаются, и в пределах владений каждого самца обитает по меньшей мере две самки.

Но сейчас одна из самок была беременна, и этот детёныш принадлежал вовсе не Кайсе.

И уж кто-кто, а члены съемочной группы, круглосуточно следовавшие за Кайсой по пятам, знали об этом лучше всех.

История началась ранней весной. Кайса, одолевший хромого старого ягуара, вполне закономерно унаследовал его угодья, а заодно и его жену.

Но, возможно, из-за того, что он ещё не достиг половой зрелости, Кайса не сумел распознать течку самки, позволив другому самцу воспользоваться случаем.

Конечно, тот самец был не столь крепок, как Кайса, да и шерсть на нём выглядела какой-то облезлой, что ясно говорило о невысоком качестве его жизни.

Сначала самка, пожалуй, ещё рассчитывала выждать и дождаться кого получше, но, к несчастью, течка мучила её уже несколько дней подряд, и в разгаре любовной лихорадки ей было уже не до перебора.

Вот так, перебившись с хлеба на квас, парочка и перешла от слов к делу.

И хотя позже Кайса обнаружил этого промышлявшего исподтишка самца и обратил его в бегство, тот всё же успел оставить в чреве самки продолжение своей жизни.

Из-за этого члены съемочной группы то и дело подшучивали: мол, будь Кайса хоть капельку пошустрее, его жизнь состояла бы из саванны не только под ногами, но и на голове.

Впрочем, на ошибках учатся, и это внезапное вторжение заставило его повысить бдительность, что тоже можно считать благом.

Но, судя по всему, Кайса снова обленился. Видимо, какой-то щенок не мог разжечь в нём боевой дух, и самец ягуара от начала до конца оставался на дереве, не предпринимая никаких действий, а лишь молча разглядывая малыша внизу.

С утомленным видом Кайса зевнул.

Эта тварь не умолкала с тех пор, как он вернулся с дневной охоты, и неизвестно было, сколько она еще собиралась орать.

Как уже говорилось ранее, ветер может принести любые перемены.

Кайса внезапно насторожился, приподнялся, задрал голову и всмотрелся вдаль. Объектив камеры оператора последовал за направлением его взгляда: в траве, приближаясь издалека, мелькнула пара сиявших, подобно карманным фонарикам, глаз.

В этой кромешной тьме человек ничего бы не разглядел, но ночное зрение ягуаров развито превосходно, и их глаза могут служить готовым прибором ночного видения. Кайса быстро узнал гостя.

Это был исхудавший, истощённый гривистый волк.

Очевидно, его привлёк скулёж щенка.

Увидев нарушителя границы, ягуар, всё это время пролежавший на дереве, наконец пришёл в движение. В тот момент, когда гривистый волк приблизился и попытался утащить щенка, Кайса совершил мощный прыжок и испустил оглушительный, устрашающий рев.

Этот свирепый вид без сомнения до смерти испугал пришедшего на поиски добычи хищника.

Гривистый волк рефлекторно отпрыгнул назад и, поджав хвост, тут же дал дёру.

Волк удалялся всё дальше, но Кайса не стал его преследовать.

В дикой природе любая трата сил неоправданна. Убедившись, что враг больше не вернётся, Кайса помахивая хвостом, неспешно зашагал обратно.

Он опустил голову и с недовольством боднул мохнатого маленького поросенка.

— Ты притащил на мою территорию кучу проблем, понимаешь это?

Наверное, щенок просто охрип от крига: он лежал пластом, словно сломанная собака, жалко опустив уши и веки, раскинув лапы на земле и сильно дрожа.

Судя по запаху, ему ещё не исполнилось и месяца, а от шерстки пахло материнским молоком.

Кайса огляделся по сторонам.

Его продержали здесь целые сутки, но так никто и не пришёл искать малыша, скорее всего, от него просто отказались.

Покатав передней лапой пушистый комочек, он подумал: ладно, возьму с собой.

Глава 2. Мать-леопардиха рожает детей, и все они уродились косыми.

Кайса подхватил детёныша зубами, собираясь тронуться в путь, однако, опустив голову, понял, что не знает, как за него ухватиться.

Он всё-таки самец ягуара, всего полгода назад начавший самостоятельную жизнь вдали от матери, и отцом ещё побывать не успел, так что таскать детёнышей, конечно же, не умел.

Пару секунд поглазев на вялого щенка, Кайса попытался укусить его за загривок, подражая тому, как мать носила его в детстве.

Однако, стоило ему приоткрыть пасть, как он сообразил: его зубы слишком велики и остры, казалось, ещё мгновение — и он раздавит чуйю голову. Даже взрослая добыча не выдерживала одного его укуса, не говоря уже о хрупкой и тонкой шейке малыша — стоило ему хоть чуть-чуть оплошать, и здесь же забрызжет кровь.

http://bllate.org/book/29911/3641588