Готовый перевод The Three-Year-Old's Delusions: A Billionaire's Pampered Pet / Малыш с секретом: Золотая клетка и любовь наследников: Глава 3

Ли Яньцзя с крайним презрением соизволил дать Ли Хаолину правильный ответ. Этот сопляк целыми днями неизвестно о чём думает, даже о таком важном событии, как возвращение мамы, не знает.

Если бы мама не вернулась сегодня, с чего бы им вдруг видеть Суйсуй дома? Судя по тому, как сильно бабушки, дедушки и родители с обеих сторон балуют Суйсуй, они бы ни за что не отпустили Суйсуй домой.

— Я знаю, просто так, вздохнул.

Ли Хаолин немного смутился. Кажется, такое и правда было, просто в последнее время он был слишком занят поисками забавных вещиц для Суйсуй и совсем забыл.

Е Яо не обратила на них внимания и перевела взгляд на своего младшего сына. Её персиковые глаза, точь-в-точь как у него, излучали нескрываемую сыновнюю нежность, а белое изящное личико было таким мягким, прямо как рисовый колобок, — поистине невероятно милым.

— Суйсуй, ты уже кушал? Голоден?

Е Яо погладила Суйсуй по головке, лучезарно улыбаясь, и нежно спросила.

Услышав мамины слова, Суйсуй склонил голову набок, протянул ручку, потрогал свой маленький животик и послушно кивнул.

Суйсуй проголодался, казалось, энергия почти на исходе.

Суйсую нужна подзарядка.

— Наш малыш проголодался! Пошли, второй брата сначала отвезёт Суйсуй кушать, второй братец сам покормит Суйсуй, хорошо?

Улучив момент, Ли Яньцзя опередил Ли Хаолина, подхватил младшего брата на руки и даже демонстративно похвастался перед Ли Хаолином.

Суйсуй крепко обнял второго братца за шею и послушно ждал, пока тот отнесёт его на подзарядку, а затем воочию наблюдал, как любимый второй брата принёс его в столовую.

Ладно, мама и старшие братья пополняют энергию с помощью еды, а Суйсуй пополняет её с помощью подзарядки. Кто сказал, что в столовой нельзя заряжаться?

Ли Яньцзя изначально собирался так и кормить брата, держа его на руках, но под суровым маминым взглядом всё же неохотно усадил Суйсуй в детский стульчик.

Суйсуй послушно сидел в детском стульчике и с предвкушением смотрел на второго братца, ожидая, когда тот принесёт его специальное зарядное оборудование.

Однако он ждал долго-долго: прислуга в доме уже подала еду, а обещанного специального зарядного снаряжения Суйсуя всё не было.

Личико крошечного малыша, полное ожиданий, постепенно помрачнело. Опустив ресницы и склонив голову, он надул щёчки — то ли от спешки, то ли от обиды.

Хотя Суйсуй и маленький робот, ему ведь тоже нужно заряжаться и есть!

Иначе энергия иссякнет, и Суйсуй не сможет запуститься.

Но, судя по всему, ни у мамы, ни у братьев не было и мысли подзарядить Суйсуй.

Они снова забыли про Суйсуй.

Ли Яньцзя взял у Сунь Си нежный яичный заварной крем для Суйсуя. Свежий, аппетитный крем слегка подрагивал, и с первого взгляда было заметно, насколько он мягкий и нежный. К тому же Сунь Си использовала свой фирменный секретный рецепт, так что от блюда исходил восхитительный аромат.

— Ну же, Суйсуй, открой ротик, братец тебя покормит.

Ли Яньцзя взял ложечку, зачерпнул чуть-чуть, бережно подул, убедившись, что температура крема не обжжёт младшего брата, и только после этого поднёс угощение к губам Суйсуя.

Суйсуй опустил ресницы, плотно сжал губы и упрямо отказывался открывать рот.

Есть яичный заварной крем может Ли Аньлань — человек, но никак не робот Суйсуй.

Второй братец плохой! Мало того, что забыл, что Суйсуй — робот, так ещё пытается накормить Суйсуй человеческой едой и не даёт подзарядиться.

Ли Хаолин с жгучей завистью смотрел, как второй брат кормит младшего. Терзаемый нетерпением, он попытался вмешаться в процесс кормления.

— Ого, этот заварной крем так вкусно пахнет! Суйсуй, братец заслужил хоть ложечку этого крема?

Ли Яньцзя поднял глаза и искоса глянул на этого сорванца, пытающегося устроить беспорядок, холодно фыркнул, и с его губ слетело безразличное:

— Ты заслужил получить пощёчину.

Получив отпор от второго брата, Ли Хаолин виновато потёр нос и замолчал.

Ладно-ладно, пусть уж его драгоценный младший брат нормально поужинает.

Е Яо изначально с умилением наблюдала за тем, как старшие братья так любовно кормят младшего, пока не заметила, что, как бы они ни уговаривали, младший сын упрямо отказывался открывать рот и есть. Только тогда она почувствовала неладное.

Суйсуй — послушный и разумный мальчик. Когда за ним раньше приглядывали дедушка с бабушкой и родители со стороны мамы, они не раз с восхищением говорили ей, что Суйсуй гораздо беспроблемнее всех его кузенов: уговаривать поесть его вообще не нужно — что дают, то и ест, сидит тихо и хлопот не доставляет.

Но сейчас, подумала Е Яо, возможно, всё дело в том, что мама вернулась, и он хочет, чтобы его кормила не старший брат, а мама?

— Сяоянь, отдай мне, мама сама покормит малыша.

Раз уж мама сама попросила, Ли Яньцзя с явной неохотой передал ей миску. Как жаль, не удалось покормить младшего брата.

Впрочем, Ли Яньцзя тут же отбросил эту мысль: всё равно мама редко бывает дома, его эксперимент уже завершился, и весь следующий месяц у него отпуск, так что он может великодушно уступить маме.

Суйсуй поднял личико с некоторым удивлением: он никак не ожидал, что мама сама предложит покормить его. Лишь когда заварной крем приблизился к его губам, у него появилось ощущение реальности происходящего.

— Хороший малыш, а-а-ам...

Видя ожидание на лице мамы, Суйсуй не смог расстроить её и против воли слегка приоткрыл рот.

В тот самый момент, когда на лице Е Яо появилась радость и она уже готовилась испытать счастье от кормления младшего сына, Суйсуй резко мотнул головой, и ложечка чиркстила по его нежной щёчке.

Крем на ложке качнулся и в конце концов рухнул на пол.

— Суйсуй!

Ли Яньцзя воочию увидел, как белоснежная фарфоровая ложка задела мягкую щёчку младшего брата, и его сердце сжалось от боли.

Не хочешь есть — и не надо, зачем же так? Как же сильно должно болеть личико малыша!

Так думал про себя Ли Яньцзя — гениальный научный сотрудник, который в лаборатории с беспристрастным выражением лица и хладнокровием препарировал животики лабораторных мышей.

— Малыш!

Е Яо в спешке поставила миску на стол, взяла салфетку, которую протянул Ли Хаолин, и нежно стерла с личика младшего сына испачканное место.

— Тебе не нравится эта еда? Хочешь, мама попросит приготовить что-то другое?

Суйсуй безропотно позволил маме вытереть лицо, опустил ресницы и молчал, всем своим видом выражая глубочайшую обиду.

Маленький робот Суйсуй считал себя ужасным роботом: мало того, что расстроил братца, так ещё и маму, которая с таким трудом вернулась домой, тоже опечалил.

Настоящий робот-компаньон так себя не ведёт.

Но Суйсуй — не Ли Аньлань, он не может есть человеческую еду, и этот факт ему никак не изменить.

Глядя, как мама нежно утешает его, Суйсуй с грустью подумал: почему Суйсуй не Ли Аньлань?

Суйсуй не хочет расстраивать маму и тоже мечтает, как обычные дети, без колебаний съесть еду, предложенную родными.

Вот если бы Суйсуй не был роботом...

Вот если бы Суйсуй и правда был родным маминым ребёнком...

Послушный малыш Суйсуй, обидевшись, не шумел и не устраивал истерик, лишь тихонько сжался в детском стульчике. Однако покрасневшие глаза и застилающая взор пелена слёз заставили сердца трёх взрослых в комнате тревожно сжаться.

— Прости, малыш, это мама виновата.

Е Яо с чувством вины извинялась перед послушным крохой, а от того, что его глаза были полны слёз, но он упрямо отказывался их проливать, становилось ещё больнее.

Глядя, как мама извиняется перед ним, Суйсуй почувствовал себя ещё хуже и торопливо затряс головой.

Мама замечательная, это Суйсуй плохой.

Суйсуй протянул свои маленькие ручки и склонил голову набок, глядя на маму.

Хочет на ручки.

Е Яо протянула руки и бережно прижала Суйсуй к груди, её глаза светились любовью.

Очутившись в маминых объятиях, Суйсуй обвился ручками вокруг маминой шеи и ласково потщëкся щекой о её щеку.

— Мама хорошая.

— Люблю маму.

Хотя мама редко бывала дома, Суйсуй любил её по-прежнему — будь то из-за заложенной программы или по велению собственного сердца.

Заботливые движения и слова малыша заставили и без того виноватое сердце Е Яо заныть ещё сильнее от стыда, заставив осознать, насколько абсурдно она вела себя все эти годы.

Успокоив маму, чтобы больше не повторилось ничего подобного, Суйсуй перевёл взгляд на стоявшую рядом тётю Сунь.

Ничего страшного, раз мама с братом не помнят, Суйсуй может помнить сам.

Разобравшись с этим, маленький робот решил положиться на собственные силы.

— Тётя, Суйсуй... зарядка!

Услышав обращение маленького господина, Сунь Си наконец сообразила, почему младший господин только что наотрез отказывался есть.

— Ой, дырявая моя голова! Я вся в заботах о заварном креме для малыша и совсем забыла принести наше особое зарядное снаряжение. Сейчас же принесу!

Сунь Си заботилась о Суйсуе с самого его рождения, можно сказать, именно она контактировала с ним чаще остальных, поэтому прекрасно знала о недавних пищевых привычках маленького господина.

Началось это три дня назад: ребёнок вёл себя странно, во время еды наотрез отказывался есть, как бы ни уговаривали его старая госпожа и остальные члены семьи, и лишь твердил одно: ему нужно зарядиться, повсюду разыскивая зарядное устройство.

Старшие так баловали это драгоценное чадо, что приняли это за детскую фантазию и не стали придавать значения. Боясь, что внук останется голодным, они в срочном порядке приобрели набор посуды в форме зарядных устройств.

К счастью, семья Ли обладала огромными средствами — всё, что ни попроси, тут же доставляли в особняк.

Посуду тщательно простерилизовали, а чтобы малыш не догадался об обмене, целая толпа домочадцев устроила с ним игру в дочки-матери.

Они уговорили маленького господина, уверяя, будто это высокотехнологичное зарядное оборудование.

Стоит лишь проглотить то, что находится внутри зарядника, как эта штука сама выработает электричество внутри тела, и это в разы эффективнее обычного зарядного устройства, которое включают в розетку.

Как говорится, незнание — это плата за невежество.

Суйсуй — всего лишь трёхлетний малыш, у него даже диплома детского сада нет, откуда ему было знать, что это так называемое высокотехнологичное зарядное оборудование на самом деле — обычная посуда в форме зарядок.

http://bllate.org/book/29910/3641512