Готовый перевод The Three-Year-Old's Delusions: A Billionaire's Pampered Pet / Малыш с секретом: Золотая клетка и любовь наследников: Глава 2

Ведь никто не захочет возиться с роботом, в котором полно багов.

Увидев на экране череп, Ли Хаолин мгновенно среагировал: схватил пульт, выключил игру и отшвырнул устройство в сторону, а затем в панике склонился над своим драгоценным младшим братом.

— Не бойся, не бойся, это всё не по-настоящему.

— Суйсуй, прости меня, пожалуйста. Это всё брат виноват, во всём виноват брат.

Ли Хаолин прижал перепуганного малыша к груди, осторожно погладил его по спине и заговорил мягким, успокаивающим голосом. Его младший брат всегда был таким очаровательным, словно выточенным из светлого нефрита — любого при виде него неизменно тянуло проявить нежность. Но сейчас его нежные щеки были бледны как бумага, а чистые, словно стеклянные глаза широко раскрылись и бессмысленно смотрели вперёд. В них не осталось ни следа прежней живости и озорства — он выглядел по-настоящему напуганным.

Сердце Ли Хаолина разрывалось от боли, его захлестнуло нестерпимое раскаяние. Почему он не поиграл в это сам заранее? Почему, раз уж решил развлечь Суйсуя, не подготовился как следует? При мысли о том, что из-за его собственной небрежности пострадал любимый братишка, Ли Хаолин, не раздумывая, влепил себе звонкую пощечину.

— Это всё брат виноват. Брат не подготовился и напугал нашего Суйсуя. Прости, Суйсуй, это ошибка брата.

В голосе Ли Хаолина сквозило глубокое самобичевание — он чувствовал, что совсем не заслуживает звания хорошего старшего брата.

Суйсуй, которого пощечина брата немного привела в чувство, растерянно захлопал ресницами, пытаясь осознать, что только что произошло.

Суйсуй был в замешательстве:

Брат ударил сам себя?

Зачем брат сделал себе больно?

Ли Хаолин всё ещё утопал в чувстве вины. Как он смел хвастаться перед другими, что является самым любимым братом Суйсуя? Разве может самый любимый брат пугать малыша такой ужасной игрой? Подумав об этом, Ли Хаолин замахнулся, чтобы ударить себя снова, но, как только рука поднялась, он почувствовал, как кроха в его руках заворочался. Ли Хаолин поспешно придержал братишку второй рукой, боясь, что тот упадет.

— Суйсуй, что такое? Скажи брату, чего ты хочешь? Брат всё для тебя сделает.

Суйсуй ничего не ответил. Под обеспокоенным взглядом третьего брата он протянул свои маленькие пухлые ладошки и крепко обхватил брата за руку.

— Нет!

Не надо бить третьего брата Суйсуя.

Со слезами на глазах Суйсуй прижался щекой к руке Ли Хаолина, пытаясь остановить его самобичевание. Ли Хаолин не мог не понять, что означает этот жест: братишка жалеет его и не дает причинять себе вред. Ли Хаолина тронуло это проявление заботы, в глубине его глаз мелькнула улыбка, а на душе стало тепло. Ну чей это такой чуткий братишка? Ох, ну конечно, это его собственный милый малыш.

А ведь он напугал такого заботливого ребенка — он просто негодяй. Чувство вины в сердце Ли Хаолина стало еще сильнее.

— Суйсуй, не сердись на брата, хорошо? Брат и сам не знал, что эта игра такая. Брат не хотел тебя пугать.

Ли Хаолин заглянул Суйсую в глаза, искренне прося прощения и надеясь, что брат его простит.

— Ах ты паршивец, зуд в костях появился? Как ты посмел напугать нашего Суйсуя?

Вошедший человек отвесил Ли Хаолину увесистую затрещину. Звук был довольно громким, и Суйсуй, прильнувший к руке брата, испуганно вздрогнул.

— Нет, не надо...

Суйсуй с жалобным видом посмотрел на вошедшего, умоляя его не бить брата. Ли Хаолин никак не ожидал, что второй брат Ли Яньцзя проберется в комнату так тихо, что подслушает его извинения перед Суйсуем. И, что еще хуже, воспользовавшись моментом его оцепенения, он выхватил младшего брата из его рук!

Проклятье, он так и знал! Ли Шаотин и Ли Яньцзя — оба они негодяи! Пришли только ради того, чтобы отобрать у него Суйсуя!

Ли Яньцзя, едва сев в машину, получил голосовое сообщение от этого сорванца Ли Хаолина и всю дорогу мчался как сумасшедший, чтобы поскорее попасть домой. Выйдя из машины, он сразу направился в комнату Суйсуя, но не обнаружил там своего драгоценного братишки, о котором грезил всю дорогу.

Вернувшись домой с опозданием, Ли Яньцзя хмыкнул и широкими шагами направился на второй этаж. И действительно, у игровой комнаты Ли Хаолина он услышал голоса. Он открыл дверь и тихо проскользнул внутрь, ступая на цыпочках, надеясь тайком унести их милого малыша, но никак не ожидал услышать из уст этого мерзавца Ли Хаолина о столь возмутительном поступке. Всегда мягкий и деликатный Ли Яньцзя не сдержался и отвесил Ли Хаолину оплеуху. За то, что напугал Суйсуя, этот сорванец Ли Хаолин сполна заслужил выволочку.

Забрав драгоценного братишку из рук Ли Хаолина, Ли Яньцзя потерся своим носом о носик Суйсуя, а затем погладил его щекой. Получив желаемую порцию ласки от милого малыша, Ли Яньцзя был в полном восторге. Особенно приятно было чувствовать этот мягкий комочек, который послушно притих у него на руках, глядя только на него одного — это ощущение было просто восхитительным.

— Суйсуй, этот паршивец Ли Хаолин обидел тебя, да? Скажи брату, я помогу тебе свести счёты.Ли Яньцзя недобрым взглядом покосился на делающего вид, будто он совершенно невозмутим, Ли Хаолина. Если бы не опасения из-за слов Суйсуй, которые она только что произнесла, он бы непременно влепил Ли Хаолину еще пару пощечин за то, что этот сорванец посмел обидеть их послушную Суйсуй.

Суйсуй устроился в объятиях любимого второго брата и молча покачал головой: третий брат вовсе не обижал Суйсуй, третий брат просто не любит роботов.

Вспомнив того «сородича», которого в один миг смахнули ударом, Суйсуй поник, прижался к груди второго брата Ли Яньцзя и отвернулся в сторону, показывая, что не хочет видеть третьего брата Ли Хаолина.

Ли Хаолин широко раскрыл глаза и приложил руку к левой стороне груди, изображая смертельную обиду.

Малыш, а то, как ты отвернулся, — это ты всерьез?

Ли Яньцзя с удовольствием наблюдал за этой сценой: его длинные узкие глаза чуть сузились, в глубине мелькнул хитрый огонек, и раздался мягкий голос, который, однако, показался Ли Хаолину ледяным:

— Ой-ой-ой, похоже, наша Суйсуй вовсе не любит третьего брата.

Суйсуй уткнулся лицом в объятия второго брата Ли Яньцзя и, втянув легкий древесный аромат его одежды, инстинктивно потерся о него, показывая, что полностью согласен со словами второго брата.

Верно, третий брат не любит роботов, и Суйсуй больше не любит третьего брата сильнее всех, Суйсуй снизит третьему брату оценку.

Третий брат не любит роботов — минус один балл.

— Наша Суйсуй тоже согласна со вторым братом, да? Какой же ты умница.

Ли Яньцзя крепко чмокнул своего драгоценного младшего братишку в щеку, с победным видом бросил высокомерный взгляд на разбитого сердцем Ли Хаолина и довольный вышел из комнаты.

Поделом ему, кто просил этого хвастуна выпендриваться в общем чате — за всё в этой жизни приходится платить.

Увидев, что Ли Яньцзя уносит их сокровище из комнаты, Ли Хаолин не стал предаваться меланхолии и поспешил следом.

— Суйсуй, дай братику обнять тебя, м?

— Славный малыш, перестань сердиться на брата...

Ли Хаолин семенил за Ли Яньцзя, без устали бормоча что-то на ходу, пытаясь вернуть прежнее положение в сердце младшего брата.

***

— Насчет этого дела... я подумаю.

Услышав шум за спиной, Е Яо положила трубку, обернулась в сторону лестницы, и в ее красивых персиковых глазах мелькнула улыбка.

Как и ожидалось, они снова делили брата, только на этот раз всё было совсем не так, как раньше: почему-то их маленький любимец выглядел таким несчастным?

Е Яо отложила телефон и быстрыми шагами подошла к ним, забирая младшего сына из рук второго.

— Сокровище, почему ты выглядишь грустным?

Суйсуй оказался в маминых объятиях, и едва услышал ее заботливый голос, как та легкая грусть, что вызвало маленькое робототехническое недоразумение, тут же испарилась, сменившись радостью от встречи с мамой.

Он вытянул ручки, обвился вокруг маминой шеи и крепко прижался к ней.

— Мама, я соскучился.

Мама Суйсуй — известная на весь шоу-бизнес кинозвезда. Из-за работы ее график расписан по минутам, она круглый год пропадает вне дома, и пусть даже позже, с рождением Суйсуй, она сократила количество съемок, стоило ей зайти на съемочную площадку, как возвращения приходилось ждать очень долго.

Суйсуй уже давным-давно не видел маму; хотя он безумно скучал, он не смел мешать, ведь мама не нуждалась в присутствии Суйсуй, да и сам Суйсуй не мог нарушить заложенную в него программу и самовольно отправиться на поиски мамы.

Но сейчас, увидев маму, Суйсуй в конце концов не выдержал и высказал ей всю накопившуюся тоску.

Нежный детский голосок зазвучал у Е Яо над ухом, отчего у нее сжалось сердце.

Ее младший сынок говорит, что скучает по ней.

Е Яо не впервые стала матерью: если считать Суйсуй, у нее было четверо сыновей, вот только старшие трое росли самостоятельными, с малых лет не особенно липли к ней и все как один поддерживали ее стремление заниматься любимым делом, из-за чего она привыкла отдавать все время карьере.

Родив Суйсуй, она поступила точно так же, как и с тремя предыдущими сыновьями.

Но только что ее младший сын сказал, что скучает по маме.

— Мама тоже скучает по Суйсуй.

Е Яо крепче прижала к себе младшего сына и принялась копаться в собственных мыслях: как мать она оказалась несостоятельна. Когда ее крошечному сыну требовалась мама, она даже не могла подарить крохе элементарного внимания.

Она любит свою работу, хочет, чтобы ее творения увидело как можно больше людей, но теперь, глядя в глаза собственной совести, она спрашивала себя: действительно ли ее выбор был верным?

Оставить маленького ребенка дома и позволять ему звать маму лишь через холодный экран телефона?

Разве это хорошо для Суйсуй?

Ли Яньцзя опустил взгляд на опустевшие руки и почувствовал легкую утрату: он ведь еще не успел вдоволь нанянчиться, а матушка уже перехватила братишку.

— Мам, а ты чего вернулась? Съемочная группа так просто отпустила?

Слова Ли Хаолина лишь сильнее расковыдали и без того терзаемое чувством вины сердце Е Яо. Быть может, ей и впрямь не стоит продолжать в том же духе? Ее детям нужна она.

По крайней мере, в те моменты, когда Суйсуй нуждается в ней, она, его мать, должна быть рядом. Е Яо вспомнила только что прерванный разговор и окончательно решила, что ответит своему агенту.

— Съемки завершились. Сразу видно, что ты совсем не интересуешься мамой.

http://bllate.org/book/29910/3641511