Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 68

Позади Цинъи и Циншун всё ещё застыли в прежней позе — привычное спокойствие и холодность давно исчезли с их лиц.

Она не собиралась уходить нарочно, но всё же почувствовала необходимость проститься. Е Ушван на время рассталась со всеми и направилась к резиденции Сяо. Холодный, пустынный вход не ожил даже после того, как его хозяин занял пост министра ритуалов. Красная черепица и чёрные стены, резные балки и расписные стропила — всё выглядело не просто величественно, а внушительно и строго.

Раньше она никогда не всматривалась в это поместье: ведь считала, что однажды станет его хозяйкой. Из-за лени она упустила столько всего.

Теперь же, вспоминая об этом, она лишь думала: «Хорошо. Хорошо, что я ухожу. Мне не придётся мучиться вопросом, как встречать его в будущем».

«Пятый господин, прощай!»

Слишком много сожалений, слишком много тревоги — всё это казалось теперь таким глупым. Она пыталась представить, где он сейчас, но поняла, что совершенно ничего о нём не знает.

«Тебе не нужно много — лишь столько, сколько подходит!»

Её чувства к нему были слишком упрямыми, возможно, они ему не подходили.

Пусть всё уносится ветром, пусть всё растворится в конце времён…

В тот миг, когда её сердце обрело покой, а она уже поворачивалась, чтобы уйти, двери, запершие самую мучительную и глубокую её любовь, медленно распахнулись.

Не успела она отвести взгляд — их глаза встретились. Рана, которую она считала давно зажившей, внезапно разорвалась вновь. Крепостная стена, возведённая ради него, рухнула с грохотом. Весь мир погрузился во мрак. Оказалось, что всё это время её сердце не могло устоять перед одним-единственным его взглядом.

Холодным, безразличным взглядом…

Он подарил ей целый мир, но разрушил его одним мгновением.

Она хотела улыбнуться ему в последний раз, но уголки губ окаменели. Вместо улыбки на лице остались лишь слёзы — одна за другой катились по щекам, смачивая одежду и согревая сердце.

Оказалось, все слова — напрасны. Она так и не смогла сказать ему ничего жестокого. Вся жестокость осталась лишь для неё самой…

Можно ли… можно ли произнести хоть одно слово? Пусть это и будет дерзостью, но она всё равно хотела спросить:

— Господин, помнишь ли ты меня?

Господин, узнаёшь ли ты меня?

Но губы лишь дрогнули — и больше не смогли вымолвить ни звука.

В поле её зрения появилась фигура в белом, стоявшая рядом с ним. Чёрное и белое гармонично сочетались друг с другом, будто так и должно быть. Неизвестно почему, но в этот момент она смогла улыбнуться.

Эта женщина вышла из резиденции Сяо ранним утром. Е Ушван не осмеливалась думать, не смела гадать — боялась, что рана снова раскроется, боялась, что в её жизни больше не останется воздуха.

Юньчжу, увидев Е Ушван, сначала удивилась, а затем слегка улыбнулась и снисходительно произнесла:

— Девушка, я знаю, что ты любишь господина. Но он никого не полюбит. Поэтому, пожалуйста, больше не приходи сюда.

Как она осмелилась явиться сюда так рано? Юньчжу нервничала — ведь Пятый господин, казалось, поверил ей, но относился странно: то холодно, то отстранённо, и она никак не могла понять его.

Е Ушван рассмеялась — громко, запрокинув голову.

— Господин, желаю тебе счастья!

Резко развернувшись, она ушла, развевая рукава. Высокомерная осанка больше не напоминала ту осторожную и робкую девушку, что когда-то была рядом с ним. Её вспыльчивый нрав уже не был прежней лёгкой шалостью. Он понял: она ушла.

Она пришла попрощаться. Трёх дней было достаточно. Ещё несколько дней — и она будет в безопасности.

«Желаю тебе счастья!» — мысленно прошептала она.

Один человек никогда не поймёт другого. Юньчжу думала: «Пятый господин рано утром велел мне прийти, но, придя, ничего не сделал — лишь заставил переодеться и выйти с ним. А теперь, когда та женщина ушла, он вернулся в поместье и запер меня за воротами».

«Что происходит? Когда я стала актрисой? Нет, скорее — статисткой?»

При этой мысли её лицо исказилось от гнева, но, подумав ещё немного, она вновь надела привычную маску спокойствия и ушла.

За углом, в безлюдном месте, Е Ушван плакала до тех пор, пока не стало темно…

Вторая часть. Глава девятая. Один камень поднял тысячи волн

Говорят, любовь — это слёзы, и каждый шаг по пути любви выстлан каплями плача.

Говорят, любовь — это раны, и каждая из них скрыта в глубине сердца, в безлюдном уголке, чтобы причинять ещё больше боли в моменты страданий и ещё большую печаль в часы горя.

Она рыдала, прижавшись к стене, а Лян Чэньфэн стоял на перекрёстке и молча смотрел на неё…

Он никогда не знал, что чьи-то слёзы могут заставить его чувствовать, будто он потерял весь мир. Такая боль, тревога, отчаяние…

Он никогда не знал, что она любит его так сильно — до такой степени, что вся боль остаётся внутри.

Она сидела, плечи её дрожали, а плач звучал так, будто в нём таилось бесконечное унижение и раздирающая душу боль.

С того самого момента, как она ушла, он следовал за ней. Перед резиденцией Сяо он видел её внутреннюю борьбу и тревогу, её страдания и радость, её прощание и отчаяние. Он понимал, какую силу воли ей стоило притворяться сильной за смехом.

Но, Ушван, видела ли ты когда-нибудь, что за тобой тоже следует чей-то взгляд? Я не отстаю ни на шаг, боюсь, что опоздаю и потеряю твой след.

Я иду за тобой, лишь надеясь, что ты хоть раз оглянёшься. Хотя бы раз — и, может быть, поймёшь: быть любимой ценнее, чем любить самой.

Я не прошу, чтобы любовь и ответная любовь шли рука об руку. Я лишь прошу: взгляни на меня хоть раз…

Лян Чэньфэн глубоко вдохнул, пряча блеск слёз и боль в глазах. Встретившись с ней вновь, он понял: той девушки, что была когда-то, больше нет.

Он ошибся на пять лет… Нет, на один год. Если бы он вернулся на год раньше, всё изменилось бы.

Он не дал бы ему шанса причинить ей боль. Он не позволил бы ей приблизиться к нему. Он бы давно взял её в свои объятия и оберегал всю жизнь.

Она бы не страдала от любви, не мучилась бы из-за неё. Даже если бы любимым человеком оказался не он — он бы не пожалел ни о чём.

Когда-то он был властным человеком. Когда же он стал таким униженным?

Беззвучно усмехнувшись, он решительно шагнул вперёд.

— Ушван…

В этом зове звучала вся его нежность и забота. Она знала, кто пришёл. Только он находил её в самые тяжёлые и безнадёжные моменты, спасал и оставался рядом.

Всегда, всегда так…

То, чего она ждала, так и не появилось. То, чего она хотела, принесло лишь разочарование…

В этот миг она больше не думала ни о чём. С разбегу бросилась в его объятия и зарыдала…

Её плач так поразил Лян Чэньфэна, что он замер на месте. Ушван никогда не плакала перед ним — она знала, что её слёзы для него значат слишком много.

Но сегодня она потеряла контроль. Она была очень расстроена. Вокруг них повисла неописуемая атмосфера…

Утренний ветер был ледяным, но её слёзы, казалось, не иссякали. Капли блестели на ресницах. Он смотрел на неё с болью в сердце, наклонился и поцеловал её в глаза, утирая слёзы и шепча:

— Ушван, не плачь. Мы больше никогда не вернёмся в столицу, хорошо?

Его губы коснулись её глаз — с болью и тревогой целуя слёзы. В его взгляде отражалась вся нежность, но Е Ушван, погружённая в плач, этого не заметила.

Она прижалась к нему, он обнял её. В этот миг они выглядели идеально подходящими друг другу.

На крыше, стоя на ветру, мужчина смотрел на них. Его одежда развевалась, волосы танцевали в воздухе. Глубокий взгляд, упавший на них, остановил зимний ветер. В его глазах читались тяжесть, смятение, тревога и гнев — но всё это быстро сменилось полным спокойствием. В его взгляде больше не было ни малейшей волны — будто все эмоции принадлежали кому-то другому.

Он мгновенно исчез. Рядом Юэ Мин мрачнел всё больше. Несколько раз он хотел броситься вперёд, но сдержался. Это не его дело. Заметив на снегу у ног мужчины алые пятна, словно цветы сливы, его взгляд потемнел, но в конце концов осталась лишь беспомощность…

В кабинете резиденции Сяо даже яркий солнечный свет не проникал внутрь. Юэ Мин, войдя, на мгновение ослеп и долго искал того, кто, по идее, должен был сидеть возвышенно с книгой в руках.

Внезапно он обернулся — и глаза его наполнились слезами.

Хрупкая фигура стояла в углу, спиной к нему, будто стена перед ней была всем его миром. От него исходила ледяная, безнадёжная аура.

Юэ Мин вздохнул про себя. Он знал, что висело на той стене — картина, которая должна была храниться в потайной комнате.

Та самая картина с ней!

Та самая картина, из-за которой он пострадал, а она ушла без оглядки!

Он хотел подойти и спросить: «Если так хочешь, чтобы она осталась, зачем отталкивал её? Если уже отказался, зачем выглядишь так мучительно?»

Но тут же вспомнил: Пятый господин, кажется, никогда не выглядел мучительно. Он был таким же спокойным, как всегда. Увидев Юэ Мина, он просто отошёл от картины, снова сел и спросил:

— Есть новости?

Пять слов, одно предложение — тон, как всегда, ровный и безмятежный. Всё было так естественно и спокойно, будто он остался тем же, прежним.

Юэ Мин подумал про себя: «Притворяйся дальше!» — и убрал улыбку с лица.

— Принц Сянань уже покинул город. Говорят, она потеряла сознание.

Пятый господин резко встал. Его шаг дрогнул, и он словно превратился в меч, готовый выскользнуть из ножен, но тут же заставил себя вернуться назад.

Медленно, с достоинством он снова сел, взял книгу и спокойно произнёс:

— Хм.

От этого Юэ Мин чуть не лопнул от злости.

«Ты чего притворяешься? Все и так знают, что она тебе небезразлична!»

«Ладно, отлично! Раз тебе так нравится притворяться — оставайся здесь и притворяйся сколько влезет!»

Он не хотел больше смотреть на это лицо. Перед таким господином он чувствовал лишь бессилие.

Через три дня в резиденции Сяо произошло важное событие: воры проникли внутрь и тяжело ранили министра ритуалов Ляна Сяожаня, пытаясь похитить лишь одну картину.

Инцидент сразу привлёк внимание императорского двора. Давно не покидавший дворец император лично прибыл в резиденцию Сяо вместе с императрицей, которой обычно не разрешалось выходить из дворца. Такое почётное внимание вызвало волну слухов среди чиновников.

Из-за тяжёлого ранения Ляна Сяожаня вся столица пришла в напряжение: ведь пострадал не просто высокопоставленный чиновник, а Пятый императорский сын империи Далиан. Управляющий столичного округа Чэн Лян в эти дни был чрезвычайно занят и раздражён.

Ночью снег шёл один за другим, и все дороги в столице покрылись белым. Только что получив сообщение о подозрительной активности на западе города, он уже снял одежду, чтобы вновь отправиться на дело.

Внезапно порыв ветра и снега ворвался в комнату. Прежде чем он успел среагировать, на шею легло лезвие острого меча.

Холодный блеск, пронизывающий холод — комната, ещё мгновение назад тёплая, превратилась в ледяную темницу.

— Кто ты? — лезвие прижималось к его горлу. Достаточно было лёгкого движения — и его жизнь закончилась бы. Сердце колотилось от страха, но разум работал на пределе.

Незнакомец в белом сливался со снегом. Чэн Лян не успел обернуться — как почувствовал резкую боль в затылке и потерял сознание.

На следующий день ситуация при дворе резко изменилась. В резиденции Сяо Пятый господин лежал на ложе, лицо его было бледно, как снег, а глаза глубоки, как море. Синие волосы рассыпались по плечам, словно водопад. Он лежал на боку, время от времени постукивая пальцем по книге рядом.

Юэ Мин убрал руку с его запястья, лицо его было мрачным.

— Ты правда хочешь умереть?

Пятый господин не ответил, даже не взглянул на него.

Юэ Мин обессилел — дыхание перехватило от злости. Всё как всегда: стоит заговорить о его здоровье — и он замолкает.

— Ради чего ты всё это делаешь?

Он скрипел зубами, чувствуя раздражение и бессилие: «Люди ушли, а ты всё ещё не бережёшь себя. Кому ты это показываешь?»

Пятый господин опустил рукав, поднял глаза и спросил:

— Есть ли новости из императорского двора?

Его взгляд был глубоким, не таким, как обычно — он давил на собеседника. Юэ Мин, понимая, что речь идёт о важном, быстро доложил последние сведения из дворца.

— Говорят, вора, проникшего в резиденцию Сяо, поймали…

Из дворца пришла весть: вора, проникшего в резиденцию Сяо, поймали. Это был управляющий столичного округа Чэн Лян, действовавший в сговоре с другими. Картина была заказана за огромную сумму, но теперь её местонахождение неизвестно.

Чэн Лян всё отрицал, но улики были неопровержимы. Внезапно заместитель министра Минъю представил доказательства, подтверждающие невиновность Чэн Ляна. Так как допрос ничего не дал, и даже в Министерство наказаний его не передали, императрица в гневе приказала казнить его. Император не проронил ни слова.

Этот инцидент затронул не только чиновников шести министерств, но и представителей Вэньюаньского и Дунхуаского советов. Хотя обсуждались лишь незначительные вопросы, все чиновники почувствовали надвигающуюся бурю.

Втайне все гадали: не готовится ли в столице нечто грандиозное?

А картина, вызвавшая весь этот переполох, стала предметом всеобщего любопытства.

— Да? — лишь слегка приподнял бровь Пятый господин и больше ничего не сказал, повернувшись к стене…

Тем временем в тот же день распространилась новость: юньчжу, заложница из государства Е, подверглась нападению в своей резиденции и чуть не погибла. Её местонахождение теперь неизвестно.

В резиденции юньчжу погибли многие слуги, а ближайшие служанки получили тяжёлые ранения — нападавшие явно не шутили.

Этот инцидент первым расследовал наследный принц. Он прибыл с большим отрядом, но, нахмурившись, вскоре ушёл. Позже стало известно, что боковая принцесса устроила истерику в резиденции, пыталась покончить с собой, и наследная принцесса строго отчитала её.

http://bllate.org/book/2991/329425