Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 67

Е Ушван налила ему чашку чая и подала:

— Неужели наследный принц плохо тебя поселил?

Насколько ей было известно, между ним и наследным принцем царили самые тёплые отношения, и принц безоговорочно ему доверял. Однако он редко бывал в столице и почти не появлялся прилюдно, так что многие уже начали забывать, что в империи Далиан вообще есть такой цзянский заложник.

— Ну конечно, — с лёгкой иронией ответил он. — Где уж мне сравниться с тем чувством, какое питает к тебе Чэньфэн?

Впервые кто-то прямо об этом сказал. Чувства Чэньфэна к ней были очевидны даже слепому. Разве она этого не понимала?

Понимала!

Выходить замуж за того, кто любит тебя, — значит обрести счастье на всю жизнь. Выходить замуж за того, кого любишь сама, — значит обречь себя на страдания. Это истина, проверенная веками.

— Видишь, у Пятого господина теперь тоже есть своя красавица, — продолжил Цзян Фэйсэ, беззаботно пожав плечами. — Может, тебе и вправду стоит остаться с Чэньфэном?

Е Ушван вспомнила фразу из прошлой жизни: «Все, кто по-настоящему любил друг друга, в итоге расстались. А те, кто просто сошлись, остались вместе».

Возможно, в этом и заключалась правда.

Когда любовь становится одержимостью, она истощает все силы, а в конце остаётся лишь боль. Зная исход заранее, всё равно идёшь на риск — и в итоге страдаешь только ты сама.

В этот миг её сердце дрогнуло.

Всё это время именно она гналась за ним. А он был словно облако на небе — его внимание или безразличие всегда оставались одинаково спокойными, лишёнными радости, эмоций, обиды и даже тени чувств. Она отдала ему всё своё тепло, но так и не смогла растопить его ледяное сердце.

Все вокруг него её не любили: ни Сяо бо, ни Бай Юэ. Использовали её, а потом чуть не убили. Зачем цепляться?

Зачем давать другим возможность причинять тебе боль?

— Что за чепуху ты несёшь? — мягко отчитала его Е Ушван, но в голосе прозвучала нежность. — Чэньфэн… он ведь не меня любит.

Произнося эти слова, она горько усмехнулась. Всё равно это ничего не меняло. Независимо от того, любят они друг друга или нет, их сердца принадлежат другим.

А она… просто живёт под чужим именем. И всё.

— Да брось, шутишь, конечно, — улыбнулся Цзян Фэйсэ, нежно растрепав её чёрные волосы. — Все тебя очень любят. Не говори глупостей.

Е Ушван не ожидала, что и в нём найдётся такая нежность. Она посмотрела на него, и её сердце заколотилось странно и неровно — от этих слов: «Все тебя очень любят».

Она подняла глаза и взглянула на мужчину, освещённого мерцающим светом свечи. Такая же выдающаяся внешность, такой же высокий статус… Его свет должен был озарять небеса, чтобы все знали о нём, но вместо этого он молча стоял во тьме, отдавая всё другому человеку.

В этом было что-то неправильное.

— Фэйсэ, — вырвалось у неё, прежде чем она успела одуматься, — ты никогда не думал вернуться на родину?

Он не изменился в лице.

— Вернуться? — вдруг рассмеялся он. Улыбка медленно расползлась по его лицу, полная беззаботной свободы, но в ней сквозила и печаль. Его слова прозвучали тихо, как утренний туман: — Ушван, мы уже не можем вернуться.

Е Ушван промолчала. В её сердце никогда не было тоски по государству Е — она не чувствовала к нему никакой связи. Ведь она не была родом оттуда.

Но и в империи Далиан у неё тоже не было дома. Единственная причина остаться здесь — человек.

Она всеми силами пыталась остаться рядом с ним, не мечтая разделить его славу, а лишь желая видеть его улыбку.

Но мир переменчив, и она слишком упрощала всё. В императорской семье спокойной любви не бывает.

Это запрещено!

Их любовь не будет благословлена, ведь никто не понимает и не принимает её. Страх рождает желание бежать, а уставать от такой жизни она не хочет в этой жизни.

Оба замолчали. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием свечи. Внезапно раздался стук в дверь.

Е Ушван взглянула на Цзян Фэйсэ — он и не думал уходить — и велела войти.

Вошла Цинъи с подносом, на котором стояли несколько закусок. Она улыбалась, будто не замечая гостя, и сказала Е Ушван:

— Господин вынужден был уехать по делам. Велел вам пораньше лечь отдыхать.

— Хорошо, можешь идти, — ответила Е Ушван и повернулась к Цзян Фэйсэ: — Чэньфэн знал, что ты придёшь?

Тот бросил на неё холодный взгляд:

— Ты думаешь, в особняке Чэньфэна кто угодно может свободно входить и выходить?

Е Ушван задумалась и наконец спросила:

— Ты знал Ночь Сюаня?

— Второго императорского сына государства Е? — Цзян Фэйсэ не удивился её вопросу и лишь усмехнулся. — Не очень хорошо.

— Значит, ты его всё-таки знаешь? — удивилась она.

— Если хочешь узнать о нём побольше, — ответил он, — лучше спроси у Чэньфэна. Он знает гораздо больше нас обоих.

Е Ушван больше не стала настаивать. Цзян Фэйсэ явно не хотел продолжать разговор, и она не собиралась его вынуждать.

— Ушван, подумай хорошенько обо всём, — сказал он и вышел.

На улице дул прохладный ночной ветер, разгоняя облака, но не мог развеять тоску в её сердце.

Уехать или остаться — перед ней встал неразрешимый выбор.

Если уедет, то с тем человеком их пути больше не пересекутся. Если останется — всё будет неизвестно.

Но забыть она не могла. В ту ночь бессонными были не только она.

В другом дворе особняка Чэньфэна Лян Чэньфэн мрачно смотрел на незваного гостя. Они уже долго молча смотрели друг на друга, пока наконец Лян Чэньфэн не выдержал:

— Садись!

Гость был одет в чёрное, а длинные синие волосы, рассыпанные по плечам, ясно указывали на его личность.

Они сели. Лицо Лян Чэньфэна было мрачнее тучи.

— Говори, зачем явился в мой дом?

Пятый господин помолчал и наконец произнёс:

— Как она?

Лян Чэньфэн вдруг рассмеялся — горько и с вызовом:

— Ты узнал её?

— Или, может, понял, что рядом с тобой — подделка?

— Совесть замучила?

Три вопроса подряд — в его голосе звучала насмешка и тревога.

Пятый господин не ответил. Он лишь поднял глаза, и в глубине его взгляда мелькнула тень мрачной решимости.

— Позаботься о ней. Через три дня я не хочу видеть её в столице.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Внезапно в окно ворвался порыв ветра, задув свечу. Лян Чэньфэн не ожидал, что тот пришёл лишь затем, чтобы передать приказ. Что это значило?

Ещё больше разозлило его то, что Пятый господин, зная правду, просто уходил, не объяснив ничего.

«Позаботься о ней. Пусть исчезнет из столицы». О чём он думал?

Неужели это и есть тот человек, которого любит Е Ушван?

Лицо Лян Чэньфэна потемнело. Он резко вскочил и бросился к двери, перехватив уходящего Пятого господина.

— Сегодня не объяснишь — не уйдёшь! — рявкнул он и резким движением рубанул ладонью по шее противника.

Тот не ожидал нападения, но не растерялся. Легко отпрыгнув назад, он взмыл в воздух, как бессмертный, оставив два отпечатка на колонне, и плавно опустился на землю.

— Почему не атакуешь? — крикнул Лян Чэньфэн, раздосадованный тем, что тот уклоняется. Его удары становились всё яростнее.

Кулаки и ладони свистели в воздухе, ноги били с силой, способной расколоть камень. Но Пятый господин лишь отступал, не проявляя ни малейшего замешательства.

Они обменялись почти сотней ударов, когда вдруг Пятый господин резко развернулся и нанёс точный удар ладонью в плечо Лян Чэньфэна. Тот пошатнулся и отступил на несколько шагов.

Когда они вновь разошлись, Пятый господин спокойно произнёс:

— Ты мне не соперник.

Эти слова ранили Лян Чэньфэна сильнее любого удара. Он — самый молодой генерал империи Далиан — проиграл человеку, о котором ходили слухи, будто он вовсе не владеет боевыми искусствами! Это было позором, и мстить было некому.

— Я знаю, что ты хочешь спросить… — начал Пятый господин. — Забери её отсюда. Сделай так, чтобы она была счастлива. Если она останется в столице, боюсь, я не смогу её защитить.

— Почему именно я? — не понял Лян Чэньфэн. Он знал, что Пятый господин — не простой человек и обладает серьёзной поддержкой. Почему он не доверяет своим людям?

— Потому что ей доверяешь ты, — ответил тот без колебаний. — И ты никогда её не обидишь.

— Но она любит тебя! — вырвалось у Лян Чэньфэна. Он тут же пожалел о своих словах — не следовало говорить этого.

Однако Пятый господин не обрадовался. Наоборот, в его глазах мелькнула горькая усмешка.

— Но она мне не верит.

Он произнёс эти слова медленно, тихо, как ветер за окном — беззвучно, но с ледяной печалью.

— Она мне не верит…

Две почти одинаковые фразы, но в них звучали разные чувства: одно — обида и боль, другое — непоколебимая решимость.

— Позаботься о ней! — сказал он и внезапно поклонился до земли. Затем развернулся и исчез в ночи, оставив за собой лишь развевающиеся чёрные одежды и синие волосы.

Ветер продолжал гулять по двору, но Лян Чэньфэн стоял неподвижно, будто не чувствуя холода. Только когда пришла Циншан, он наконец нахмурился.

Циншан закрыла дверь, помогла ему снять верхнюю одежду, разожгла жаровню и подала миску горячей каши.

— Садись, Циншан, — сказал он.

Она села напротив.

— Господин, мы правда уезжаем из столицы через три дня?

Она долго думала, прежде чем задать этот вопрос. Не потому, что хотела вмешиваться, а потому что не понимала: стоит ли ради одной женщины так поступать?

Лян Чэньфэн замер на мгновение с миской в руках, но тут же продолжил есть, буркнув:

— Решено. Не обсуждается.

Он прекрасно знал, о чём думает Циншан. Годы совместной службы не прошли даром.

Циншан помолчала и спросила:

— А как же боковая принцесса?

— Боковая принцесса? — Лян Чэньфэн на миг растерялся. Этот титул показался ему чужим.

Циншан вздохнула про себя. Её господин и вправду забыл ту женщину.

— Госпожа Чу-Чу, которую император лично назначил вам в боковые принцессы.

— Ах да… — нахмурился он. — Её обязательно брать в жёны?

Циншан кивнула.

— А я обязан присутствовать на церемонии?

В тот момент он лишь хотел досадить Е Ушван, а теперь получилось, что та и вправду его забыла. И вдобавок появилась эта боковая принцесса.

Как назло!

Циншан удивлённо подняла глаза:

— Господин, это брак, утверждённый самим императором! На церемонии могут присутствовать и император, и императрица. Если вас не будет… это… это…

— Ладно, ладно, — махнул он рукой, раздражённо. — Дай подумать.

Циншан поняла, что он не в настроении, напомнила ему поесть и вышла.

Лян Чэньфэн ходил по комнате, нервно теребя волосы. Три дня пролетели незаметно. Он не искал Е Ушван, и она не интересовалась им.

Они словно молча дали друг другу время на размышления. Для Е Ушван эти дни стали мукой. Она перебирала в мыслях прошлое и настоящее, пока наконец не поняла одну простую истину: каждый выбор в жизни может определить твою судьбу. Так зачем мучиться, правильно ли ты поступаешь?

На третий день, едва забрезжил рассвет, Лян Чэньфэн, всё ещё нахмуренный, направился к её покою. По дороге Цинъи и Циншан рассказали ему, как она провела эти дни.

Его брови сдвинулись ещё сильнее. Подойдя к воротам двора, он велел служанкам подождать снаружи.

Всё в особняке уже было готово к отъезду. Он пришёл за ответом.

Но едва он переступил порог, как увидел распахнутую дверь и Е Ушван на ступенях — в мужской одежде. Она мягко улыбнулась и поклонилась:

— Чэньфэн, узнаёшь меня?

Цинъи и Циншан остолбенели.

А Лян Чэньфэн, ещё минуту назад мрачный и напряжённый, теперь стоял, как остолбеневший глупец, не в силах вымолвить ни слова.

Он придумал столько способов уговорить её, но такого исхода не ожидал.

— Ты… ты… — наконец выдавил он, глядя на неё в мужском наряде.

Е Ушван лишь улыбнулась:

— Разве не сегодня уезжаем? Чего стоишь? Передумал?

— Конечно нет! — наконец пришёл он в себя, бросил на неё сердитый взгляд и первым направился к выходу.

http://bllate.org/book/2991/329424