Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 55

Сказав это, князь Сянань отпустил нескольких старцев. Е Ушван с надеждой смотрела на него, молясь про себя, чтобы и её тоже послали восвояси, но тот даже бровью не повёл в её сторону.

— Ваше сиятельство, она слишком худощава, будьте осторожны…

— Да уж, князь, девчонка явно рвётся прочь. Может, отдадите её старику моему?

Князь Сянань скрипел зубами, глядя на них, и слова выдавливал сквозь стиснутые челюсти:

— Лин-дядя…

В этот миг старец по имени Лин-дядя вдруг улыбнулся, подошёл к Е Ушван и тихо произнёс:

— Девочка, сегодня день рождения нашего князя. Всегда он его проводил в одиночестве. Раз уж он пригласил тебя, мы, старички, надеемся, что ты составишь ему компанию и немного с ним поговоришь.

С этими словами он похлопал Е Ушван по плечу, совершенно не церемонясь с её положением. Но именно эта непосредственность согрела её сердце. Давно никто не обращался с ней так просто и по-человечески. В прошлой жизни, будучи дочерью главы рода, у неё был шанс поступить на службу в армию — это была её заветная мечта. Однако появление того человека всё разрушило, и с тех пор она ушла в актёрскую стезю, всё дальше и дальше от своей мечты.

Пусть её карьера и достигла головокружительных высот, подлинного счастья она так и не обрела.

И вот сейчас, когда Лин-дядя уходил, она вдруг увидела проблеск надежды…

— О чём задумалась? — мягко спросил князь Сянань, прерывая её размышления.

Е Ушван обернулась. Вспомнив слова Лин-дяди, она поняла: сегодня его день рождения. Он сам пришёл за ней. И всё это время он был один.

— Почему ты не сказал заранее, что у тебя сегодня день рождения? — редко для неё, Е Ушван искренне захотелось провести этот день с ним по-настоящему. Но едва она произнесла эти слова, как он вспыхнул гневом и уставился на неё так, будто она совершила нечто ужасное.

В его глазах пылал такой огонь, что она боялась — сейчас растает на месте.

— Э-э-э… не горячись… — начала она, пятясь назад.

Но князь, будто не слыша, неотрывно смотрел на неё, загоняя в угол. Отступать было некуда, бежать — невозможно.

— Я просто узнала, что у тебя сегодня день рождения! Если бы ты заранее предупредил, я бы приготовила тебе подарок! Чего ты злишься?! — голос её становился всё тише, и она мечтала провалиться сквозь землю, чтобы её никто не видел.

— Подарок? — вдруг улыбнулся князь, обнажив ровные белоснежные зубы.

Е Ушван поклялась: она даже не моргнула, а он уже переменил выражение лица. Гнев мгновенно сменился улыбкой хищника.

— Ты раньше никогда не забывала мой день рождения, — сказал он, отступая на шаг и снова садясь. В его голосе звучала грусть.

— Кхм-кхм… — Е Ушван притворно закашлялась. — Э-э… князь, я правда ничего не помню из прошлого, так что…

Она слегка улыбнулась и протянула ему правую руку:

— Давай познакомимся заново. Е Ушван.

Князь Сянань нахмурился, глядя на неё. Вдруг ему показалось, что она говорит правду — прежняя девушка действительно исчезла.

Та, чьи глаза полны страха, но в душе — тьма, вызывающая отвращение и тревогу.

А перед ним сейчас — другая. Её улыбка чиста и искренна, без тени скрытых намёков. Радость — это радость, раздражение — раздражение, тревога — тревога. Она живёт настоящим.

И, возможно, именно такой она и должна быть!

Вспомнив их давнее обещание, князь тоже встал и протянул ей руку:

— Лян Чэньфэн.

Е Ушван удивилась — вот как его зовут! Её брови изогнулись в изящной дуге, и она с улыбкой спросила:

— Расскажи мне о прошлом. Как мы вообще познакомились?

Ей хотелось узнать больше о себе. Она думала, что была всего лишь нелюбимой заложницей, но за последнее время всё чаще слышала о себе разное. В груди нарастало тревожное предчувствие — будто вот-вот должно что-то случиться.

— Мы? — князь предложил ей сесть. Его взгляд стал задумчивым. Наконец он заговорил:

— Наше знакомство, пожалуй, тебя удивит.

Е Ушван широко раскрыла глаза.

— Ты пришла убить меня.

Е Ушван и представить не могла, насколько запутаны их отношения.

Он сказал — она пришла его убить!

— Почему?

На её вопрос князь лишь взглянул с грустью и ностальгией, а потом ответил:

— Ты тогда была ещё молода, талантлива, но не умела скрывать себя…

— Эй-эй-эй! — Е Ушван захотелось закатить глаза. Неужели он издевается?

— Замолчи! — рявкнул князь. Она тут же высунула язык, и он продолжил:

— Ты пришла убить меня, но была поймана. Когда я спросил, кто тебя послал, ты ответила: «Болтать нечего. Жизнь моя — бери, если осмелишься».

— И я, тоже юнец, упрямо держал тебя две недели, пока не встретил твоего брата…

— Брат… — Е Ушван, конечно, знала, о ком он говорит. Сейчас тот находился в столице — и рядом с ним.

— Ты забыла слишком многое. Мы жили вместе пять лет. Ты сказала, что вернёшься — я отпустил тебя. Сказала подождать — я ждал. Но… — его голос стал мягким и тягучим. Железный воин, обычно такой суровый, теперь выглядел невероятно уязвимым.

Он покачал головой, словно насмехаясь над собой, и, казалось, ждал, что она что-то скажет. Но Е Ушван молчала.

Та, о которой он говорил, давно ушла. Она — не та. И не вправе ни судить, ни принимать его чувства.

— Прости, — смогла выдавить она. Эти три слова были адресованы и той, и этой — себе.

— Е Ушван, — спросил он, — твои прежние слова ещё в силе?

Она растерялась, моргнула и, увидев его взгляд, захотела сбежать.

— Если я дам тебе весь Поднебесный, разделю с тобой всю роскошь мира…

От этих слов у неё перехватило дыхание. Теперь она поняла: в юности они давали друг другу клятву.

Но сейчас, услышав её вновь, она не ощутила ни отклика, ни тепла. Возможно, потому что она — уже не та.

— Князь…

— Зови меня Чэньфэн. Так ты меня всегда звала.

— Я потеряла память, — упрямо заявила она.

— Теперь я тебе напомнил. Буду делать вид, что ты её не теряла, — ответил он с лёгкой усмешкой.

Его глаза сияли так, что отказаться было невозможно. А ведь он ещё и красавец.

Наследный принц — изыскан и благороден, Пятый господин — спокоен и безмятежен, а князь Сянань — дикарь с величественной, почти хищной красотой. Его взгляд заставлял забыть обо всём на свете.

— Ч-чэньфэн… — прошептала она, чувствуя, как её улыбка выглядит фальшиво.

— Ха-ха-ха! — расхохотался князь, схватил её за руку и потащил за собой.

— Эй-эй-эй! Куда?!

Не успела она договорить, как уже оказалась за пределами шатра. Е Ушван чувствовала себя игрушкой — её таскали туда-сюда, швыряли направо-налево, и чудом оставалась жива.

Когда они снова сели на коня, она проворчала:

— С тобой точно умрёшь!

— Замолчи!

Конь унёс их прочь, поднимая за собой облако пыли. Никто не заметил, как в тени мелькнула чья-то фигура.

В резиденции Безупречной Госпожи всё было украшено празднично, но слуги ходили, дрожа от страха, боясь малейшей оплошности.

Причины были ясны:

Во-первых, хозяйка отсутствовала.

Во-вторых, госпожа бросила мужа и ушла с другим мужчиной.

В-третьих, муж не стал её преследовать и даже не приказал искать.

От этого напряжение в доме росло с каждой минутой. Даже Цинъю начала волноваться и решила отправиться на поиски Е Ушван.

— Цинъяо, не мешай мне! — возмутилась она. Цинъяо совсем не казалась милой: сама не беспокоится, так ещё и не даёт другим помочь!

Цинъяо лишь холодно бросила ей взгляд, будто говоря: «Ты дура», и молча сжала её руку ещё крепче.

В это время Юэ Мин, как всегда ищущий повод для шума, подошёл ближе:

— Кто-нибудь спросил у господина, стоит ли искать её?

— Я схожу! — тут же вызвалась Цинъю, но Цинъяо не отпускала. Тогда она посмотрела на Юэ Мина с надеждой.

Цинъяо же сердито сверкнула глазами. Юэ Мин почесал нос:

— Ладно, раз никто не идёт… Видать, времена изменились: теперь ученики могут открыто глядеть на учителей с вызовом.

— Дура, — холодно сказала Цинъяо, глядя на Цинъю. Та замерла в изумлении, а Цинъяо добавила:

— Лань Юй.

Цинъю вдруг вспомнила: Пятый господин когда-то прислал двух человек — Цинъяо и Лань Юя. Просто Лань Юй почти никогда не показывался, и она чуть не забыла о нём.

Как будто услышав упоминание о себе, в этот момент в чёрном одеянии с неба спустился Лань Юй и, не стучась, ворвался внутрь.

— Вот это наглость! — ахнула Цинъю, подняв глаза к небу, а потом перевела взгляд на остальных.

Юэ Мин лишь пожал плечами:

— Парень избалован.

Цинъяо оставалась бесстрастной.

Цинъю, привыкшая к вольностям Е Ушван, тоже стала раскованнее. Убедившись, что с хозяйкой всё в порядке, она задумалась о другом и спросила Цинъяо:

— О чём ты думаешь?

Она ведь целыми днями молчит и ничего не делает — значит, обязательно о чём-то размышляет!

— Скучно…

— Я серьёзно! Ты же не занята и не говоришь — наверняка что-то обдумываешь!

Цинъяо бросила на неё ледяной взгляд:

— Думаю, не сварить ли тебе зелье, чтобы ты навсегда замолчала.

С этими словами она развернулась и ушла.

Юэ Мин громко рассмеялся — его ученица была чертовски забавной!

В резиденции Безупречной Госпожи Е Ушван когда-то построила для Пятого господина кабинет, точную копию его собственного. Поэтому он всегда приходил сюда.

Дверь распахнулась с грохотом — он и не сомневался, кто это.

Лань Юй вошёл в ярости, захлопнул дверь так, что стены задрожали, и Пятый господин нахмурился.

— Она мне не нравится.

Пятый господин молча смотрел на него.

— Я правда не люблю её.

Лань Юй плюхнулся на пол перед ним и буркнул:

— Она улыбнулась ему.

— Я послал тебя её охранять. Почему вернулся?

Лань Юй что-то пробормотал себе под нос, а потом почти шёпотом признался:

— Конь слишком быстро скакал… Я не успел.

— И это оправдание?

Лань Юй резко встал и направился к выходу. Больше он не хотел разговаривать с этим глупцом-хозяином — он обижен!

Пятый господин почувствовал его гнев и остановил:

— Лань Юй, иди отдохни.

Он подумал: «Несколько месяцев всё было спокойно. С ней ничего не случится. А уж тем более рядом с ним — он её защитит».

Лань Юй вернулся и, надувшись, уселся обратно, упрямо отворачиваясь.

Пятый господин лишь покачал головой — с этим мальчишкой он всегда проявлял терпение.

— Иди сюда.

Лань Юй упрямо отвернулся. В этот момент в дверь постучали, и, получив разрешение, в комнату вбежала Сяо Инъинь.

— Большой брат! — Девочка, едва ли не единственная, кому разрешалось приближаться к Пятому господину, тут же прыгнула к нему на колени, не замечая никого вокруг.

— Почему не с братом?

Инъинь весело засмеялась и указала за дверь:

— Брату не нужна компания. Он сам со мной!

Пятый господин подумал: «Неужели Шангуань Тунтун держит сестрёнку под таким присмотром? Они почти не расстаются».

— Когда сестра вернётся? — спросила девочка. Она проснулась и не нашла Е Ушван. Брат сказал спросить у «большого брата», но сам ничего не объяснил. Гадкий брат!

— Скоро.

Едва он произнёс эти слова, как в комнату ворвался Юэ Мин, серьёзный как никогда:

— Господин, в столицу внезапно прибыла группа неизвестных — человек пятьдесят-шестьдесят.

http://bllate.org/book/2991/329412