Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 54

Конечно, именно её трогательная, почти детская милашка и была самой обаятельной.

Все дружно кивнули, решительно и в один голос:

— Маленькая госпожа прекрасна в любом наряде!

Сяо Инъинь обрадовалась и, словно жаворонок, упорхнула прочь. Е Ушван тоже почувствовала удовлетворение. Она стояла на верхней ступени лестницы, глядя на всех сверху вниз, а Цинъю молча махнула рукой — слугам пора было идти переодеваться.

Разве вы не видите, чего хочет госпожа? Раз уж сказали, что ей идёт, — скорее бегите переодевайтесь!

Хлопоты царили не только в резиденции Безупречной Госпожи. В резиденцию Сяо тоже прибыл особый подарок от Е Ушван.

Уголки рта Юэ Мина нервно подёргивались, пока он смотрел на огромный сундук, набитый странными… так называемыми «нарядами». Голова у него пошла кругом.

Кто вообще придумал такой странный наряд?

Конечно же, скорее всего — та самая!

Увидев, что подошёл Пятый господин, он поспешно окликнул его, указывая на два огромных ящика и мрачно спрашивая:

— Скажи честно… это правда надо надевать?

Пятый господин невозмутимо бросил три слова и ушёл:

— Как думаешь?

Юэ Мин скрипнул зубами. Он уйдёт из дома! Обязательно уйдёт!

Как же так? Его господин — личность холодная и величественная, а после общения с Е Ушван стал совсем другим. Даже на такие странные требования согласился!

Он вытащил одну из так называемых шляп, и уголки его рта снова задёргались. Это вообще можно носить?

Он огляделся — никого. Только он водрузил шляпу себе на голову и не успел даже принять позу, как за дверью раздался звук упавшего предмета. Юэ Мин обернулся и увидел служанку, которая с трудом сдерживала смех. Заметив его взгляд, она тут же опустила глаза, даже не подняв упавшую вещь, и стремглав убежала.

Лицо Юэ Мина потемнело. Он подошёл к зеркалу и взглянул на себя.

— Ой-ой! Да что это такое? Похоже на хвост, выросший прямо из головы!

Тогда в его душе зародилась тёмная мысль: раз господин сказал, что всё это должны носить все, то… ха-ха-ха! Хотите посмеяться надо мной? Посмотрим-ка, как вы сами будете выглядеть в этом!

Но, как оказалось, господин есть господин. Надеяться увидеть его в нелепом виде — пустая затея на всю жизнь.

Итак, в день Рождества, в резиденции Сяо, во главе с Юэ Мином, слуги стояли у входа с почтительными лицами. На всех были причудливые наряды и странные головные уборы. Выглядело это одновременно нелепо и мило, особенно в сочетании с их напряжённо-ожидающими выражениями лиц — будто сошли прямо со страниц старинной пьесы.

У ворот собралась всё большая толпа горожан, хотя держались они на почтительном расстоянии.

Лицо Юэ Мина было мрачным, но в глазах сверкало возбуждение. Он даже подумал про себя: «Господин всё ещё не выходит… Наверное, стесняется показаться! Ха-ха-ха… Наконец-то увижу, как он опозорится! Это утешит всех нас, кто постоянно попадает в неловкие ситуации!»

Среди всеобщего ожидания, любопытства и напряжения их господин наконец появился перед ними. Но все, как побитые петухи, поникли и опустили головы.

Пятый господин предстал перед всеми в чёрном, как чернила, одеянии. С правой стороны, начиная от подола и извиваясь вверх до бедра, а затем резко взмывая к груди, был вышит парящий дракон. По сравнению с его обычной скромной одеждой, сегодня он выглядел дерзко и вызывающе.

А тёмно-красный поясной шарф придавал ему ещё больше благородства. Длинные синие волосы были собраны чёрным нефритом, развеваясь на ветру, словно он сошёл с трона тьмы — император из мрака.

Его невозмутимое выражение лица скрывало в глубине глаз искры властной силы, от которой невозможно было отвести взгляд.

Юэ Мин, который только что собирался высмеять его и сказать что-нибудь язвительное, вдруг онемел. Под приглашением управляющего Пятый господин уже сел в карету.

— Почему он может не надевать это? Почему?!

Причина была проста: этот наряд тоже прислала Е Ушван.

Юэ Мин: «…»

Они поспешили вслед за ним.

У резиденции Безупречной Госпожи царило праздничное веселье. Снег уже выпал несколько раз, зимний холод пронизывал землю. На воротах чётко выделялись четыре иероглифа — мощные, живые, будто танцующие драконы и фениксы. Служанки и слуги были выстроены в два ряда: внизу — слуги, на ступенях — служанки. Все были одеты в костюмы Санта-Клауса, с необычными причёсками и натянутыми улыбками, будто их заставили улыбаться насильно.

Е Ушван тоже стояла на ступенях в таком же костюме и с забавной шляпой. Глядя на эти четыре иероглифа, она вспомнила слова Юэ Мина:

«Если господин напишет для тебя надпись, это значит, что он принял какое-то решение. Прошу, не причиняй ему боли».

Почему все думают, что именно она причинит ему боль, а не наоборот?

Разве она такая сильная?

Или просто никто не заботится о ней, поэтому никому не жаль её ран?

Эпизод нескольких дней назад помог ей понять одну вещь: она всё неправильно поняла!

Когда князь Сянань увидел эту надпись, он сказал:

— Сердце выше небес? Что ж, я с интересом посмотрю, чем это кончится.

Наследный принц тоже на мгновение замер, а потом ничего не выразил на лице.

Цинъю сказала ей, что все эти годы господин всегда держал дистанцию со всеми без исключения. Но теперь он этого не делает.

Причину она не спросила, он не сказал, но Е Ушван смутно чувствовала: неужели…

Это как-то связано с ней?

Но некоторые вещи лучше оставить в сердце, не произнося вслух. Пусть время раскроет всё!

Звук копыт нарушил её размышления. Карета медленно остановилась у ворот.

Е Ушван обернулась — и уже сияла ослепительной улыбкой, словно порхающая бабочка.

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

Громкий хор пронзил небеса. Юэ Мин, только что вышедший из кареты, так испугался, что чуть не повернул назад и не столкнулся с Пятым господином.

Перепуганный, он встретился взглядом с господином и тихо отступил.

Неужели нужно так горячо встречать?

Он оглядел толпу и вдруг заметил кого-то — и сразу бросился в ту сторону.

Увидев Пятого господина, Е Ушван едва заметно усмехнулась про себя: «Знала я, что он не станет надевать этот костюм. Ну конечно».

Она подперла подбородок рукой и оценивающе осмотрела его с ног до головы. Внутренне одобрительно кивнула: зато этот наряд ему очень идёт.

Она всегда считала, что его обычный стиль, хоть и выглядел невозмутимо, совершенно не передавал образ благородного господина. Это раздражало.

А сейчас — отлично! Хорошо, что тогда она проявила сообразительность и выбрала для него два комплекта одежды.

— Ты пришёл!

Пятый господин бегло окинул взглядом пышную встречу у ворот Е Ушван, кивнул ей и, не обращая внимания на всеобщее воодушевление, невозмутимо направился внутрь.

Но Е Ушван уловила радость в его глазах. Она тайком высунула язык и махнула рукой, приглашая всех войти.

Едва переступив порог, они увидели две огромные рождественские ёлки. Заметив мимолётную искру удивления и лёгкой улыбки в глазах Пятого господина, Е Ушван почувствовала полное удовлетворение.

Цинъю, увидевшая выражение лица своей госпожи, пришла в смятение.

«Госпожа, вы же Безупречная Госпожа, женщина высокого ранга! Зачем вы так стараетесь, чтобы угодить мужчине? Что вы вообще задумали? Вы хоть помните, как пишется слово „сдержанность“?»

Но в то же время она немного порадовалась: раньше Лин Чучу годами пыталась всячески привлечь внимание господина — и за всё это время он даже бровью не повёл. А сейчас её госпожа потратила столько усилий — и господин хотя бы выразил эмоции!

Не так ли?

* * *

Первая часть

Наши отношения

— Что за шум? Какой сегодня праздник? — раздался с улицы холодноватый голос, нарушивший праздничную атмосферу.

Князь Сянань в железных доспехах, громыхая, шагнул внутрь. Он всегда был одет так, производя впечатление решительного и быстрого человека.

Пятый господин даже не обернулся, сохраняя спокойное выражение лица, и продолжил идти внутрь.

Е Ушван вздохнула про себя: «Опять он! Наверняка ничего хорошего не сулит!»

— Ваше сиятельство, вы в гости? Чем могу служить? — вежливо спросила она, ведь, в отличие от Пятого господина, она как хозяйка не могла позволить себе игнорировать гостя.

— Е Ушван, сегодня мне нужно одолжить тебя на день.

Никто не ожидал таких слов. Все замерли.

Даже удалявшийся Пятый господин слегка замедлил шаг и медленно обернулся.

Е Ушван мысленно выругалась: «Да с ума сошёл! Кто вообще приходит в чужой дом и говорит „одолжить хозяйку“?» — и вежливо отказалась:

— Простите, ваше сиятельство, но сегодня у меня гости. Боюсь, я не смогу вас сопровождать.

— Гостей можно принять и в другой день. Сегодня ты пойдёшь со мной, — сказал князь Сянань, сделал шаг вперёд, схватил её за руку и потащил наружу.

Цинъю, стоявшая ближе всех, тут же побледнела и попыталась вырвать госпожу, но князь отмахнулся от неё и холодно бросил:

— Ещё одно движение — и не обессудь.

Через мгновение они уже были за воротами. Князь Сянань одним прыжком сел на коня, подхватил Е Ушван и, хлестнув плетью, умчался прочь, оставив всех в изумлении.

Его властный тон и решительные действия оглушили всех — никто не мог опомниться.

Цинъю пришла в себя и бросилась бежать следом, но Цинъяо покачала головой, останавливая её.

Цинъю обернулась и проследила за её взглядом: силуэт Пятого господина как раз исчезал за углом…

* * *

За городом, на спине коня, Е Ушван яростно кричала:

— Ты, мерзавец! Спусти меня немедленно!

От «ваше сиятельство» до «мерзавец», от мольбы до брани — князь Сянань уже всё это слышал. Его лицо оставалось бесстрастным, разве что изредка он бросал взгляд на девушку у себя в седле, но молчал.

Ледяной ветер резал лицо, особенно за городом, где пространство становилось всё пустыннее. Е Ушван больше не могла кричать — каждый вдох наполнял горло ледяным воздухом, и она чуть не задохнулась. Ей хотелось свернуться в комок от холода.

Стужа!

Примерно через четверть часа князь Сянань спешился и протянул ей руку. У Е Ушван даже силы злиться не осталось — она просто рухнула вниз.

Князь громко рассмеялся и, подхватив её на руки, уверенно зашагал вперёд.

— Ваше сиятельство…

— Генерал…

Спрятав лицо у него на груди, Е Ушван почувствовала, что стало не так холодно. И, к своему удивлению, она даже не находила его таким уж неприятным.

По пути им встречались солдаты, которые приветствовали князя. Е Ушван не поднимала головы, пока её не опустили на землю. Тогда она наконец открыла глаза — и ахнула.

Это был военный лагерь!

Хотя она никогда не видела настоящих лагерей этого времени, но снимала исторические фильмы — очень похоже.

А больше всего её потрясло то, что в палатке сидели несколько стариков с белыми бородами.

Все выглядели добродушно, но в глазах у них мелькала хитрость. Они внимательно разглядывали её, а потом начали обсуждать между собой, явно оценивая.

От их пристальных взглядов у Е Ушван мурашки побежали по коже. Она обернулась — и увидела, что князь Сянань куда-то исчез. В палатке остались только она и эти старики.

Е Ушван мгновенно захотела бежать.

— Девочка, не бойся, мы тебя не съедим! — один из стариков, видимо, заметив её тревогу, ласково успокоил её.

Е Ушван с трудом выдавила натянутую улыбку, но про себя уже всех их «поприветствовала».

«Да кто сказал, что бояться только того, кто ест людей?»

По их глазам было ясно — это не простые старики. Зачем князь Сянань привёз её сюда?

В напряжённом ожидании она всё чаще думала о Пятом господине: почему он не пришёл её спасти?

Внезапно тяжёлый полог палатки откинули снаружи, впуская внутрь холодный ветер и пыль. Один за другим вошли крепкие солдаты — чётко, без лишних слов.

Они начали расставлять столы и подавать блюда — аккуратно, без единой улыбки, как по уставу. Наконец один из них встал прямо перед Е Ушван и чётко доложил:

— Госпожа, прошу занять место.

«Да пошёл ты!» — хотелось крикнуть Е Ушван, но, оценив разницу в росте и силе, она послушно села.

По крайней мере, это не казнь.

— Где ваш господин?

— Генерал скоро прибудет.

Е Ушван замолчала. Но едва она села, как те самые старики, до этого молча изучавшие её, вдруг вскочили к столу. Их горячность напугала её настолько, что она даже палочками не посмела тронуть.

— Девочка, ешь скорее!

— Да, ешь побольше, ты слишком худая!

— От худобы дети плохо рождаются!

Е Ушван смотрела на этих чрезмерно заботливых старцев и молча страдала.

В этот момент в палатку вошёл князь Сянань. Его лицо было мрачным, но, увидев эту сцену, оно немного смягчилось.

Е Ушван подумала, что спасение пришло, но князь лишь слегка дёрнул уголками рта и спокойно сел рядом с ней.

— Ваше сиятельство, кто они такие? — тихо спросила она, наклоняясь ближе.

— Лин Шу, вы ещё не насмеялись вдоволь? — грозно рыкнул князь Сянань, но в глазах читалась явная беспомощность.

— Ладно, ладно, едим! Генералу мы надоели. Старикам пора уходить, — один из старцев, которого назвали Лин Шу, с притворной обидой, но весело сказал своим товарищам.

Обед прошёл безвкусно. Е Ушван думала только о том, как бы поскорее вернуться домой. Интересно, что подумал Пятый господин?

— Лин Шу, на улице холодно. Идите отдохните!

http://bllate.org/book/2991/329411